Les curiosités de Paris (достопримечательности ѕарижа)
Pour admirer la beauté de Paris, on peut monter au sommet de la Tour Eiffel. La Tour se trouve sur la rive gauche de la Seine, elle mesure 300 mètres. Construite en 1889, à lТoccasion de lТExposition Universelle organisée pour commémorer le centenaire de la Révolution de 1789, elle est aujourdТhui le monument le plus connu de Paris. Pourtant, à sa naissance, les Parisiens protestaient, ils la trouvaient inesthétique. ЂLТendroit où lТon apprécie le mieux la Tour Eiffel, disait un humoriste de lТépoque, cТest sa troisième plate-forme... on ne la voit pas ї. Aux yeux de Maupassant, la Tour Eiffel était très laide: Ђ JТai quitté Paris et même la France parce que la Tour Eiffel mТennuyait trop ї.
AujourdТhui, il nТest pas possible dТimaginer Paris sans la Tour Eiffel. Elle a lТaspect dТune véritable dentelle de fer. De lТun à lТautre des quatre piliers qui la supportent, la distance est de cent mètres. La Tour a trois étages et compte 1789 marches, mais pour monter au sommet on prend lТascenseur. La première plate-forme est à 58 mètres audessus du sol Ц un restaurant y a été aménagé ; la deuxième plate-forme est à 116 mètres, la troisième à 276. Le sommet extrême de lТantenne de télévision qui surmonte la Tour est à 320 mètres. Elle pèse 9 millions de kilos et sa construction a couté cinq millions de francs. On la repeint tous les sept ans.
Du haut de la Tour Eiffel le panorama de Paris sТétale devant nous. Entre deux bras du fleuve, on voit lТîle de la Cité, berceau de Paris. CТest à partir de là que la ville sТest développée de part et dТautre de la Seine. Au centre dТun admirable paysage se dresse la cathédrale Notre-Dame de Paris, le plus bel édifice religieux de la capitale.CТest une des merveilles de lТarchitecture gothique. La construction de la cathédrale fut entrprise par lТévêque Maurice de Sully en 1163, sur lТemplacement dТune ancienne église mérovingienne. La cathédrale actuelle est achevée en 1345. Les progrès techniques de lТépoque permettent dТélever la nef à une hauteur de 32 mètres et de percer les murs dТimmenses fenêtres. A lТextérieur, les remarquables proportions mettent en valeur les trois portails sculptés, la rose et les deux tours.
Sur la rive gauche est situé le Quartier latin, le quartier des étudiants, lТun des plus anciens après la Cité. CТest ici que se trouve la célèbre université de Paris Ц la Sorbonne Ц fondée par Pierre de Sorbon en 1257. Sur la rive droite, on aperçoit le Louvre, ancien palais des rois de France. Maintenant, cТest un musée. Sa collection est une des plus riches du monde. Une pyramide de verre marque lТentrée du musée. Plus loin, on voit la place de la Concorde avec lТobélisque égyptien au centre. Et voici la place Charles-de-Gaulle avec lТArc de Triomphe. Douze avenues rayonnent autour de lТArc, cТest pourquoi on lТappelle aussi place de lТEtoile. LТArc abrite la tombe du Soldat inconnu. CТest Napoléon qui fit construire ce monument consacré à la gloire des armées impériales, conçu comme les arcs de triomphe romains. Il mesure 50 mètres de haut sur 45 mètres de large (on peut monter sur la plate-forme). Parmi les hauts-reliefs qui le décorent le plus célèbre est celui de Rude Ђla Marseillaiseї.
Au nord, on distingue les dômes dТune église. CТest la butte Montmartre et la basilique du Sacré-Cœur qui a été construite en 1876-1910. Son intérieur est décoré de mosaïques. A lТouest se dresse le nouveau quartier de la Défense. Autrefois, on pouvait y voir un monument commémoratif de la Défense de Paris en 1871. Le quartier associe un ensemble résidentiel, des espaces verts et un important centre dТaffaires. Sa plus haute tour compte 45 étages. La Grande Arche, immense Ђ cube ї de béton recouvert de verre et de marbre blanc, a un toit-terrasse, dТoù, tout comme du sommet de la Tour Eiffel, le visiteur découvre une vue sur Paris et la banlieue.
Vocabulaire
sommet de la Tour Eiffel вершина Ёйфелевой башни
la rive gauche левый берег
mesurer vt насчитывать
à lТoccasion de lТExposition Universelle по случаю ¬семирной выставки
commémorer le centenaire отметить столетнюю годовщину
à sa naissance при ее по¤влении
apprécier vt ценить
laid, -e adj уродливый
ennuyer vt досаждать
une véritable dentelle de fer насто¤щее железное кружево
pilier m опора
supporter vt поддерживать
elle compte 1789 marches она насчитывает 1789 ступеней
monter au sommet подн¤тьс¤ на вершину
au-dessus du sol над землей
aménager vt устраивать, оборудовать
elle pèse она весит
sa construction a couté ее строительство стоило
repeindre vt перекрашивать
sТétaler простиратьс¤
entre deux bras du fleuve между двум¤ рукавами реки
berceau m колыбель
cТest à partir de là именно отсюда
se développer развиватьс¤
de part et dТautre с той и с другой стороны
se dresser возвышатьс¤
édifice m здание
entreprendre la construction предприн¤ть строительство
évêque m епископ
sur lТemplacement на месте
église f mérovingienne церковь эпохи ћеровингов
élever la nef возвести неф (внутреннюю часть храма)
hauteur f высота
percer les murs dТimmenses fenêtres пробить в стенах огромные окна
à lТextérieur снаружи
les remarquables proportions замечательные пропорции
mettre en valeur подчеркивать, выдел¤ть
palais m des rois de France дворец французских королей
rayonner vi расходитьс¤ лучами
lТArc abrite зд. под аркой находитс¤
tombe f du Soldat inconnu могила Ќеизвестного солдата
consacrer vt (à) посв¤щать
gloire f слава
impérial, -e adj императорский
concevoir vt задумывать, придумывать
hauts-reliefs m pl горельефы
distinguer vt различать
dôme m de lТéglise купол церкви
la butte Montmartre ћонмартрский холм
la basilique du Sacré-Cœur базилика —акре- ер
être décoré de быть украшенным чем-либо
autrefois когда-то, прежде
monument m commémoratif пам¤тник
la Défense de Paris защита ѕарижа от германских войск во врем¤ ‘ранко-прусской войны
associer vt объедин¤ть
ensemble m résidentiel жилые кварталы
espace m vert зелена¤ зона
аrche f арка
immense adj огромный
recouvert de verre et de marbre blanc покрытый стеклом и белым мрамором
toit-terrasse m плоска¤ крыша
tout comme так же, как и
découvrir vt открывать, обнаруживать
banlieue f пригород