на главную >>>

"Notre Dame de Paris" (тексты песен с переводом)

Le temps des cathédrales (Время кафедральных соборов)
GRINGOIRE: C'est une histoire qui a pour lieu Paris la belle en l'an de Dieu Mil quatre cent quatre vingt deux Histoire d'amour et de désir Nous les artistes anonymes De la sculpture ou de la rime Tenterons de vous la transcrire Pour les siècles à venir   Refraine: Il est venu le temps des cathédrales Le monde est entré Dans un nouveau millénaire L'homme a voulu monter vers les étoiles Écrire son histoire Dans le verre ou dans la pierre Pierre après pierre, jour après jour De siècle en siècle avec amour Il a vu s'élever les tours Qu'il avait bâties de ses mains Les poètes et les troubadours Ont chanté des chansons d'amour Qui promettaient au genre humain De meilleurs lendemains  Refraine х2 Il est foutu le temps des cathédrales La foule des barbares Est aux portes de la ville Laissez entrer ces païens, ces vandales La fin de ce monde Est prévue pour l'an deux mille Est prévue pour l'an deux mille	Грингуар: Эта история имела место в Прекрасном Париже в год Божий Тысяча четыреста восемьдесят второй История любви и желания   Мы, безымянные художники Скульптуры или рифмы Попытаемся вам ее переложить На века приходящие   Припев: Пришло время кафедральных соборов Мир вступил в новое тысячелетие Человек захотел подняться к звездам Запечатлеть историю в стекле или в камне     Камень за камнем, день за днем Из века в век с любовью Было видно, как поднимаются башни Построенные руками человека   Поэты и трубадуры Поют песни о любви Обещающие человеческому роду Лучшие дни в будущем   Припев х2   Пришло время кафедральных соборов Толпа варваров во вратах города Впустите этих язычников, этих вандалов Конец этого мира Вперед – в год две тысячи Вперед – в год две тысячи
Les sans-papiers (Бомжи)
CLOPIN ET LES SANS-PAPIERS: Refraine: Nous sommes des étrangers des sans-papiers Des hommes et des femmes sans domicile Oh! Notre-Dame et nous te demandons Asile! Asile! Refraine   Nous sommes plus de mille Aux portes de la ville Et bientôt nous serons Dix mille et puis cent mille Nous serons des millions Qui te demanderons Asile! Asile!   Refraine Nous sommes des va-nu-pieds Aux portes de la ville Et la ville est dans l'île Dans l'île de la Cité Le monde va changer Et va se mélanger Et nous irons jouer Dans l'île Refraine	Клопен и бомжи: Припев: Мы беспаспортные чужаки Мужчины и женщины без адреса О! Святая Дева, мы просим тебя: Убежище! Убежище!   Припев   Нас более тысячи во вратах города И нас будет десять тысяч, а затем и сто тысяч   Нас будут миллионы, просящих тебя: Убежище! Убежище!   Припев   Мы босяки во вратах города И город на острове На острове Сите   Мир скоро изменится И смешается И мы будет играть На острове   Припев
Bohémienne (Цыганка)
ESMERALDA: Refraine: Bohémienne Nul ne sait le pays d'où je viens Bohémienne Je suis fille de grands chemins Bohémienne Bohémienne Qui peut dire où je serai demain Bohémienne Bohémienne C'est écrit dans les lignes de ma main Ma mère me parlait de l'Espagne Comme si c'était son pays Et des brigands dans les montagnes Dans les montagnes d'Andalousie Dans les montagnes d'Andalousie Je n'ai plus ni père ni mère J'ai fait de Paris mon pays Mais quand j'imagine la mer Elle m'emmène loin d'ici Vers les montagnes d'Andalousie   Refraine   J'ai passé toute mon enfance Pieds nus sur les monts de Provence Pour les gitans la route est longue La route est longue Je continuerai mon errance Au-delà des chemins de France Je le suivrai au bout du monde Au bout du monde Un fleuve d'Andalousie Coule dans mon sang Coule dans mes veines Le ciel d'Andalousie Vaut-il la peine Qu'on y revienne?   Refraine	Эсмеральда: Припев: Цыганка Никто не знает страны, откуда я пришла Цыганка Я девушка больших дорог Цыганка, цыганка Кто может сказать, где я буду завтра Цыганка, цыганка это написано на линиях моей руки     Моя мать говорила мне об Испании Как будто бы это ее страна И о разбойниках в горах В горах Андалузии В горах Андалузии   У меня больше нет ни отца, ни матери Я выбрала Париж своей страной Но когда я представляю себе море Оно уводит меня далеко отсюда К горам Андалузии   Припев   Все мое детство прошло С босыми ногами в горах Прованса Для цыган дорога длинна Дорога длинна   Я продолжу мое блуждание По дорогам Франции Я последую по ним на край света На край света   Река Андалузии Течет в моей крови Течет в моих венах   Небо Андалузии – Стоит ли того, Чтобы возвратиться туда?   Припев
La Cour des miracles (Двор чудес)
CLOPIN ET LE CHOEUR DES EXCLUS: Ici on est tous des frères Dans la joie dans la misère Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer Ni le Ciel ni l'Enfer Nous sommes comme des vers Comme des vers dans le ventre pourri de la terre   Refraine: Le sang et le vin ont la même couleur À la Cour des miracles À la Cour des miracles Les filles de joie dansent avec les voleurs À la Cour des miracles À la Cour des miracles Mendiants et brigands dansent la même danse À la Cour des miracles À la Cour des miracles Puisque nous sommes tous des gibiers de potence À la Cour des miracles À la Cour des miracles À la Cour des miracles À la Cour des miracles Nous sommes de la même race La race des gens qui passent Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation Ni religion ni nation Nos oripeaux pour drapeaux La couleur de ma peau contre celle de ta peau Truands et Gitans chantent la même chanson À la Cour des miracles À la Cour des miracles Puisque nous sommes tous évadés de prison À la Cour des miracles À la Cour des miracles Voleurs et tueurs boivent au même calice À la Cour des miracles À la Cour des miracles Puisque nous sommes tous des repris de justice À la Cour des miracles À la Cour des miracles À la Cour des miracles À la Cour des miracles Poète Gringoire Vous serez pendu pour avoir comme un intrus Pénétré le Cénacle De la Cour des miracles Pénétré le Cénacle Pénétré le Cénacle De la Cour des miracles A moins qu'une femme Ne vous prenne pour époux Garde à vous Je le proclame Les poètes en France Sont bons pour la potence Les poètes en France Les poètes en France Sont bons pour la potence Les trois premières femmes à qui Clopin propose Gringoire disent "non". Arrive Esmeralda... Et toi la belle que voilà Ma belle Esmeralda Veux-tu prendre pour époux Ce poète de quatre sous? Ce poète de quatre sous? ESMERALDA: S'il est à prendre je le prends CLOPIN: Je te le donne pour mari mais certes pas pour amant   Refraine   Truands et Gitans chantent la même chanson À la Cour des miracles À la Cour des miracles Puisque nous sommes tous évadés de prison À la Cour des miracles À la Cour des miracles Voleurs et tueurs boivent au même calice À la Cour des miracles À la Cour des miracles Puisque nous sommes tous des repris de justice À la Cour des miracles х8	Клопен и хор отверженных: Здесь все братья С радости и нищете Вы не найдете у нас Ни Неба, ни Ада Ни Неба ,ни Ада Мы как стихи Как стих  в гнилом животе земли   Припев: У крови и вина один и тот же цвет Во Дворе чудес, Во Дворе чудес Уличные девки танцуют с ворами Во Дворе чудес, Во Дворе чудес Нищие и разбойники танцуют тот же танец Во Дворе чудес, Во Дворе чудес Так как мы все висельники Во Дворе чудес, Во Дворе чудес Во Дворе чудес   Мы одной расы Расы проходящих людей Вы не найдете у нас ни религии, ни нации Ни религии, ни нации Остатки былой роскоши, чтобы прикрыть наготу Цвет моей кожи против цвета твоей   Бродяги и Цыгане поют одну и ту же песню Во Дворе чудес, Во Дворе чудес Так как мы все беглецы из тюрем Во Дворе чудес, Во Дворе чудес Воры и убийцы пьют из одной чаши Во Дворе чудес, Во Дворе чудес Так как мы все рецидивисты Во Дворе чудес Во Дворе чудес Во Дворе чудес Во Дворе чудес   Поэт Грингуар, Вас повесят как чужака Проникнувшего в круг Двора чудес Проникнувшего в круг Проникнувшего в круг Двора чудес   Если только какая-нибудь женщина Не возьмет Вас в мужья под свою защиту Я объявляю, Что поэты Франции хороши для виселицы   Поэты Франции Поэты Франции хороши для виселицы   Три первые женщины, которым Клопен предлагает Грингуара, отказываются. Приходит Эсмеральда…   А ты, красавица Эсмеральда, Ты хочешь взять себе в мужья этого четырехгрошового поэта? этого четырехгрошового поэта?   Эсмеральда: Если можно, то я его возьму   Клопен: Я тебе даю его в мужья, но конечно, не в любовники   Припев   Бродяги и Цыгане поют одну и ту же песню Во Дворе чудес, Во Дворе чудес Так как мы все беглецы из тюрем Во Дворе чудес, Во Дворе чудес Воры и убийцы пьют из одной чаши Во Дворе чудес, Во Дворе чудес Так как мы все рецидивисты Во Дворе чудес х8
Déchiré (Разрываюсь на части)
PHOEBUS À SES SOLDATS: Déchiré Je suis un homme partagé Déchiré Entre deux femmes que j'aime Entre deux femmes qui m'aiment Faut-il que je me coupe le coeur en deux? Déchiré Je suis un homme dédoublé Déchiré Entre deux femmes que j'aime Entre deux femmes qui m'aiment Est-ce ma faute si je suis un homme heureux? L'une pour le jour Et l'autre pour la nuit L'une pour l'amour Et l'autre pour la vie L'une pour toujours Jusqu'à la fin de temps Et l'autre pour un temps Un peu plus court Déchiré Je suis un homme partagé Déchiré Entre deux femmes que j'aime Entre deux femmes qui m'aiment Mais ce n'est pas à moi que ça fait du mal Déchiré Je suis un homme dédoublé Déchiré Entre deux femmes que j'aime Entre deux femmes qui m'aiment Est-ce ma faute si je suis un homme normal? L'une pour le ciel L'autre pour l'enfer L'une pour le miel L'autre pour l'amer L'une à laquelle J'ai fait tous les serments Et l'autre avec laquelle Je les démens Déchiré Je suis un homme partagé Déchiré Entre deux femmes que j'aime Entre deux femmes qui m'aiment Faut-il que je me coupe le coeur en deux? Déchiré Je suis un homme dédoublé Déchiré Entre deux femmes que j'aime Entre deux femmes qui m'aiment Est-ce ma faute si je suis un homme heureux? Déchiré Déchiré Déchiré Déchiré Déchiré Je suis un homme partagé Déchiré Entre deux femmes que j'aime Entre deux femmes qui m'aiment Faut-il que je me coupe le coeur en deux? Déchiré Déchiré Déchiré	Феб своим солдатам: Разрываюсь на части Я раздваиваюсь. Разрываюсь на части Между двумя женщинами, которых я люблю Между двумя женщинами, которые любят меня   Разрываюсь на части Я раздваиваюсь Разрываюсь на части Между двумя женщинами, которых я люблю Между двумя женщинами, которые любят меня Моя ли это вина, что я счастливый человек?   Одна на день Другая на ночь Одна для любви Другая для жизни   Одна навсегда До конца жизни А другая на время Немного более короткое   Разрываюсь на части Я раздваиваюсь Разрываюсь на части Между двумя женщинами, которых я люблю Между двумя женщинами, которые любят меня Но не моя вина, если это причиняет боль   Разрываюсь на части Я раздваиваюсь Разрываюсь на части Между двумя женщинами, которых я люблю Между двумя женщинами, которые любят меня Это моя вина, что я нормальный человек?   Одна для неба Другая для ада Одна для меда Другая для горечи   Одна, которой я дал все клятвы И другая, от которой я их требую   Разрываюсь на части Я раздваиваюсь Разрываюсь на части Между двумя женщинами, которых я люблю Между двумя женщинами, которые любят меня Мне надо разрезать свое сердце пополам?   Разрываюсь на части Я раздваиваюсь Разрываюсь на части Между двумя женщинами, которых я люблю Между двумя женщинами, которые любят меня Моя ли это вина, что я счастливый человек?   Разрываюсь на части х5   Разрываюсь на части Я раздваиваюсь Разрываюсь на части Между двумя женщинами, которых я люблю Между двумя женщинами, которые любят меня Мне надо разрезать свое сердце пополам?   Разрываюсь на части х3
Belle (Красавица)
QUASIMODO: Belle C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane A quoi me sert encore de prier Notre-Dame? Quel Est celui qui lui jettera la première pierre? Celui-là ne mérite pas d'être sur Terre Ô Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu'une fois Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda FROLLO: Belle Est-ce le diable qui s'est incarné en elle Pour détourner mes yeux du Dieu éternel? Qui a mis dans mon être ce désir charnel Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel? Elle porte en elle le péché originel La désirer fait-il de moi un criminel? Celle Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien Semble soudain porter la croix du genre humain Ô Notre Dame! Oh! laisse-moi rien qu'une fois Pousser la porte du jardin d'Esmeralda PHOEBUS: Belle Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent La demoiselle serait-elle encore pucelle? Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel Quel Est l'homme qui détournerait son regard d'elle Sous peine d'être changé en statue de sel? Ô Fleur-de-Lys Je ne suis pas homme de foi J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda LES TROIS: J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane A quoi me sert encore de prier Notre Dame Quel est celui qui lui jettera la première pierre Celui-là ne mérite pas d'être sur Terre Ô Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu'une fois Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda Esmeralda	Квазимодо: Красавица! Именно так сказали бы, изобретя это слово для нее, когда она танцует и выставляет свое тело напоказ, словно птица, расправляющая крылья для полета. Тогда я чувствую, как Ад разверстывается предо мной Я впился под платье цыганки Что даст мне молитва Богоматери Если найдется тот, кто бросит первый камень? Тот не заслуживает жизни на Земле   О, Люцифер! О! Не дай мне ничего другого, Как лишь раз погладить волосы Эсмеральды   Фролло: Красавица! Это дьявол, воплотившийся в ней, чтобы отвернуть мои глаза от Вечного Бога? Чтобы вместить в мое существо это плотское желание, чтобы помешать мне обращать взор к Небу?   Она несет в себе первородный грех Она хочет сделать из меня преступника Она, которую считают уличной девкой, Пустой девкой, внезапно кажется Несущей крест человеческого рода   О, Богоматерь! Не дай мне ничего иного, Лишь раз открыть дверь сада Эсмеральды   Феб: Красавица! Вопреки этим большим черным глазам, околдовывающим вас, она еще девственна, коль эти движения показывают мне горы и чудеса под юбкой в цветах радуги   Моя услада, оставь меня, ты изменишь мне прежде, чем я отведу тебя к алтарю Найдется ли тот, кто отвернет свой взгляд от  нее, боясь превратиться в соляной столб?   О, Флер-де-Лис, я нечестный человек Я сорву цветок любви Эсмеральды   Втроем: Я впился глазами под платье цыганки Что даст мне молитва Богоматери Если найдется тот, кто бросит первый камень, тот не заслуживает жизни на Земле   О, Люцифер! О! Не дай мне ничего другого, Как лишь раз погладить волосы Эсмеральды Эсмеральда
AVE MARIA PAÏEN (Языческая дева Мария)
ESMERALDA: Ave Maria Pardonne-moi Si devant toi Je me tiens debout Ave Maria Moi qui ne sais pas me mettre à genoux Ave Maria Protège-moi De la misère, du mal et des fous Qui régnent sur la terre Ave Maria Des étrangers il en vient de partout Ave Maria Écoute-moi Fais tomber les barrières entre nous Qui sommes tous des frères Ave Maria Veille sur mes jours et sur mes nuits Ave Maria Protège-moi Veille sur mon amour et ma vie Ave Maria	Эсмеральда: Дева Мария, Прости меня Если перед тобой стою Дева Мария, Я не из тех, кто может встать на колени   Дева Мария, От бед, зла и дураков, правящих на Земле, Дева Мария, Покровительница бродяг, Все это приходит отовсюду   Дева Мария, Послушай меня Сломай барьеры между нами Ведь, все мы братья   Дева Мария, Бодрствуй днями и ночами   Дева Мария, Бодрствуй над моей любовью и жизнью   Дева Мария
Florence (Флоренция)
FROLLO: Parlez-moi de Florence Et de la Renaissance Parlez-moi de Bramante Et de "l'Enfer" de Dante GRINGOIRE: À Florence on raconte Que la terre serait ronde Et qu'il y aurait un autre Continent dans ce monde Des bateaux sont partis déjà sur l'océan Pour y chercher la porte de la route des Indes FROLLO: Luther va réécrire le Nouveau Testament Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde GRINGOIRE: Un dénommé Gutemberg A changé la face du monde FROLLO: Sur les presses de Nuremberg On imprime à chaque seconde GRINGOIRE: Des poèmes sur du papier Des discours et des pamphlets LES DEUX: De nouvelles idées Qui vont tout balayer GRINGOIRE: Les petites choses toujours viennent à bout des grandes Et la littérature tuera l'architecture FROLLO: Les livres des écoles tueront les cathédrales La Bible tuera l'Église et l'homme tuera Dieu Ceci tuera cela LES DEUX: Des bateaux sont partis déjà sur l'océan Pour y chercher la porte de la route des Indes Luther va réécrire le Nouveau Testament Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde Ceci tuera cela Ceci tuera cela GRINGOIRE: Les cloches ne sonnent plus La cathédrale s'est tue Quasimodo est malheureux Quasimodo est amoureux FROLLO: Il fait la grève des cloches Depuis déjà trois jours Quasimodo est triste Quasimodo est fou LES DEUX: Parce qu'il se meurt d'amour	Фролло: Говори мне о Флоренции И Ренессансе, Говори мне о Браманте И «Аде» Данте   Грингуар: Во Флоренции рассказывают Что земля круглая И что на Земле есть другой континент   Корабли уже ушли в океан Чтобы найти там дверь дороги в Индию   Фролло: Лютер хочет переписать Новый Завет И мы рассвет разделяющегося мира   Грингуар: Некий Гуттенберг Меняет лицо мира   Фролло: На прессах Нюрберга Печатают каждую секунду   Грунгуар: Поэмы на бумаге Речи и памфлеты   Оба: Новые идеи Которые все сметают   Грингуар: Пустяки всегда приходят вслед большим вещам И литература убьет архитектуру   Фролло: Школьные учебники убьют соборы Библия убьет Церковь и человек убьет Бога   Одно убьет другое   Оба: Корабли уже ушли в океан Чтобы найти там дверь дороги в Индию   Лютер хочет переписать Новый Завет И мы рассвет разделяющегося мира   Одно убьет другое Одно убьет другое   Грингуар: Колокола больше не звучат Собор убит Квазимодо несчастлив Квазимодо влюблен   Фролло: Бастуют колокола Вот уже три года Квазимодо грустный Квазимодо сумасшедший   Оба: Потому что он умирает от любви
La monture (Стать)
FLEUR-DE-LYS (de loin, à Phoebus): Quand on te voit sur ta monture Quelle allure et quelle stature Un vrai modèle de droiture Une force de la nature Ou bien n'es-tu qu'une raclure Un animal de luxure Qui court à l'aventure? Y a-t-il un coeur sous ton armure? Le mien est pur comme l'azur Laisse-moi panser tes blessures Oublions cette mésaventure Je t'aimerai si tu me jures Je t'aimerai si tu me jures Qu'on la pendra La Zingara Mes rêves de petite fille Cousus de fil en aiguille Je les ai jetés au loup Détrompes-toi car je suis Aussi blanche qu'une brebis Qui se roule dans la boue Tes mots d'amour sont des injures Tes serments sont des parjures Mon coeur déjà se fait plus dur Je te mets au pied du mur Délivre-moi de ma ceinture Viens en moi petite ordure Apprends-moi l'art de la luxure Je t'aimerai si tu me jures Je t'aimerai si tu me jures Qu'on la pendra La Zingara! Je t'aimerai si tu me jures Je t'aimerai si tu me jures Qu'on la pendra L'Esmeralda! Qu'on la pendra La Zingara	Флер-де-Лис (издалека Фебу):   Когда тебя видят сидящим на коне Какая прыть, какое телосложение Настоящий образец прямоты Силы природы   Но ты всего лишь похоть Сладострастное животное Ищущее приключения? Есть ли у тебя сердце под твоими доспехами?   Я чиста как лазурь Дай, я перевяжу твои раны Забудем это злоключение Я тебя полюблю, если ты мне поклянешься Я тебя полюблю, если ты мне поклянешься Что ее повесят, эту цыганку   Мои мечты, мечты девчонки Вдевающей нитку в иголку Я их забросила   Ты ошибаешься, так как я Как белоснежная овечка Скатывающаяся в грязь   Твои слова любви – оскорбление Твои клятвы преступны Мое сердце уже становится тверже Я тебя прогоню   Освободи меня от моего пояса Приди в мой маленький уголок Научи меня искусству сладострастия Я тебя полюблю, если ты мне поклянешься Я тебя полюблю, если ты мне поклянешься Что ее повесят Эту цыганку!   Я тебя полюблю, если ты мне поклянешься Я тебя полюблю, если ты мне поклянешься Что ее повесят Эту Эсмеральду! Что ее повесят Эту цыганку!
Lune (Луна)
GRINGOIRE: Lune Qui là-haut s'allume Sur Les toits de Paris Vois Comme un homme Peut souffrir d'amour Bel Astre solitaire Qui meurt Quand revient le jour Entends Monter vers toi Le chant de la terre Entends le cri D'un homme qui a mal Pour qui Un million d'étoiles Ne valent Pas les yeux de celle Qu'il aime D'un amour mortel Lune Lune Qui là-haut s'embrume Avant Que le jour ne vienne Entends Rugir le coeur De la bête humaine C'est la complainte De Quasimodo Qui pleure Sa détresse folle Sa voix Par monts et par vaux S'envole Pour arriver jusqu'à toi Lune! Veille Sur ce monde étrange Qui mêle Sa voix au choeur des anges Lune Qui là-haut s'allume Pour Éclairer ma plume Vois Comme un homme Peut souffrir d'amour D'amour	Грингуар: Луна Зажигающаяся высоко Над крышами Парижа Видит как человек может страдать от любви   Красивая одинокая звезда Умирающая когда вновь наступает день Пусть поднимется к тебе пение земли   Пойми крик человека, чувствующего боль Для которого и миллион звезд не стоит Глаз той, которую он полюбил Смертельной любовью, Луна   Луна Укрывавшаяся в вышине за туманом Чтоб день пришел Пойми Рычанье сердца человеческого зверя   Это жалоба Квазимодо Оплакивающего свою безумную боль Его голос летит по горам, по долам Чтобы достичь тебя, Луна!   Свети над этим чужим миром Смешивающим свой голос с хором ангелов   Луна, зажигающаяся высоко, Чтобы осветить мое перо, Смотри Как человек может страдать от любви От любви
Vivre (Жить)
ESMERALDA: La nuit est si belle Et je suis si seule Je n'ai pas envie de mourir Je veux chanter Danser et rire Je ne veux pas mourir Mourir Avant d'avoir aimer Vivre Pour celui qu'on aime Aimer Plus que l'amour même Donner Sans rien attendre en retour Libre De choisir sa vie Sans un anathème Sans un interdit Libre Sans Dieu ni patrie Avec pour seul baptême Celui de l'eau de pluie Vivre Pour celui qu'on aime Aimer Plus que l'amour même Donner Sans rien attendre en retour Ces deux mondes qui nous séparent Un jour seront-ils réunis? Oh! je voudrais tellement y croire Même s'il me faut donner ma vie Donner ma vie Pour changer l'histoire Vivre Pour celui qu'on aime Aimer Plus que l'amour même Donner Sans rien attendre en retour Aimer Comme la nuit aime le jour Aimer Jusqu'à en mourir d'amour Jusqu'à en mourir d'amour	Эсмеральда: Ночь так прекрасна А я так одинока Я не хочу умирать Я все еще хочу петь, Танцевать и смеяться Я не хочу умереть Умереть, Не познав любви. Жить Ради того, кого любишь Любить Сильнее, чем сама любовь Давать, Не прося ничего взамен Быть свободной Чтобы выбирать свой путь, Без проклятий Без запретов Быть свободной Без Бога и Родины Быть окрещенной Проливным дождем. Жить Ради того, кого любишь Любить Сильнее, чем сама любовь Давать, Не прося ничего взамен Эти два мира, которые нас разлучают Однажды нас соединят О! Я так хочу в это верить! Даже если надо отдать мою жизнь Отдать мою жизнь Чтобы изменить ход истории.   Жить Ради того, кого любишь Любить Сильнее, чем сама любовь Давать, Не прося ничего взамен Любить Как ночь любит день Любить Пока не умру от любви Пока не умру от любви