>>> на главную

Claude François (тексты песен с переводом)

«Comme d’habitude» («Как обычно»)
Je me lève  Et je te bouscule  Tu ne te réveilles pas  Comme d'habitude  Sur toi je remonte le drap  J'ai peur que tu aies froid  Comme d'habitude  Ma main caresse tes cheveux  Presque malgré moi  Comme d'habitude  Mais toi tu me tournes le dos  Comme d'habitude    Et puis je m'habille très vite  Je sors de la chambre  Comme d'habitude  Tout seul je bois mon café  Je suis en retard  Comme d'habitude  Sans bruit je quitte la maison  Tout est gris dehors  Comme d'habitude  J'ai froid je relève mon col  Comme d'habitude    Comme d'habitude  Toute la journée  Je vais jouer à faire semblant  Comme d'habitude  Je vais sourire  Comme d'habitude  Je vais même rire  Comme d'habitude  Enfin je vais vivre  Comme d'habitude    Et puis le jour s'en ira  Moi je reviendrai  Comme d'habitude  Tu seras sortie  Et pas encore rentrée  Comme d'habitude  Tout seul j'irai me coucher  Dans ce grand lit froid  Comme d'habitude  Mes larmes je les cacherai  Comme d'habitude    Comme d'habitude  Même la nuit  Je vais jouer à faire semblant  Comme d'habitude  Tu rentreras  Comme d'habitude  Je t'attendrai  Comme d'habitude  Tu me souriras  Comme d'habitude    Comme d'habitude  Tu te déshabillera  Comme d'habitude  Tu te coucheras  Comme d'habitude  On s'embrassera  Comme d'habitude	Я встаю И толкаю тебя, Ты не просыпаешься Как обычно Я накрываю тебя одеялом, боясь как бы ты не замерзла Как обычно Почти против своей воли Ласкаю рукой твои волосы Как обычно А ты, ты поворачиваешься ко мне спиной Как обычно И потом я очень быстро одеваюсь Выхожу из комнаты Как обычно Я пью кофе совсем один Я опаздываю Как обычно Бесшумно я выходу из дома На улице пасмурно Как обычно Мне холодно, я поднимаю воротник Как обычно Как обычно Весь день Я буду притворяться Как обычно Я буду улыбаться Как обычно Я даже буду смеяться Как обычно В конце концов, я буду жить Как обычно А потом день закончится Я вернусь домой Как обычно Ты выйдешь И еще не вернешься Как обычно Совсем один я лягу спать В большую холодную постель Как обычно Я спрячу слезы Как обычно Как обычно Даже ночью Я буду претворяться Как обычно Ты вернешься Как обычно Я буду тебя ждать Как обычно Ты мне улыбнешься Как обычно Как обычно Ты разденешься Как обычно Ты ляжешь спать Как обычно Обнимемся Как обычно
17 ANS J'ai eu moi aussi dix-sept ans Le monde n'était pas différent Certains n'avaient rien à gagner Des places leur étaient réservées L'été ils avaient la villa L'auto que leur prêtait papa Leur mère leur donnait plein d'argent Certains ont tout à dix-sept ans Moi on ne me connaissait pas Les autres avaient tous un' vespa Quand j'allais Pour me baigner Avec mon chien sur la jetée Ils me poursuivaient en riant Je revenais les coudes en sang Le courage ça s'apprend A dix-sept ans J'allais au collège français J'étais dans l'équipe de relais Toujours le troisième coureur Je n'ai jamais reçu de fleurs Je détachais dans des revues Toutes celles qui étaient moitié nues J'ai fait l'amour solitairement Où est la honte A dix-sept ans Dans les rues de la haute ville J'ai vu mon destin difficile Je devais Pour arriver Serrer les poings bien des années Lançant des pierres contre le vent J'ai fait des rêves de géant Je suis devenu fort A dix-sept ans Alors la rage me prenait dans le cœur Et j'étais fils d'ambassadeur J'inventais oui mais j'étais Bien reçu et considéré J'étais trahi en peu de temps Et l'on riait à mes dépens Alors j'ai tout compris A dix-sept ans J'ai eu moi aussi dix-sept ans Une fille s'en souvient sûrement Sans me demander qui j'étais La première fois elle m'a aimé J'ai eu moi aussi dix-sept ans Mais qu'ils sont loin mes dix-sept ans	17 лет Мне тоже было 17 лет Люди не слишком различались Некоторым не пришлось зарабатывать Места уже были для них приготовлены Летом у них была вилла Машину им одалживал отец А мама давала деньги Некоторым уже было 17 лет Я, они меня не знали У других были "веспы" (марка мотороллера) Когда я шел купаться С моей собакой на пирс Они преследовали меня, смеясь, Я  возвращался с разодранными локтями Такова цена смелости В 17 лет Я ходил во французский колледж Был в команде запасным игроком Всегда прибегал третьим Я никогда не получал цветы Я вырывал из журналов Картинки полуобнаженных девушек Один я мастурбировал Где же стыд В 17 лет На улицах в верней части города Я разглядел мою трудную судьбу Я должен был Чтобы достичь ее Сжать кулаки на годы Бросая камни против ветра У меня были гигантские мечты Я стал сильным В 17 лет Тогда мое сердце захватило бешенство А я был сыном посла Я изобретал, о да, но я был Хорошо принят и оценен по достоинству Иногда я обманывал Они смеялись над моими судебными издержками Тогда я все понял В 17 лет Мне тоже было 17 лет Одна девушка уверенно напоминала Не спрашивая меня, кто я такой В первый раз она любила меня Мне тоже было 17 лет Но они уже так далеко
Alexandrie Alexandra    Ah Aaah  Ah Aaah  Voiles sur les filles  Barques sur le Nil  Je suis dans ta vie  Je suis dans tes bras  Alexandra Alexandrie  Alexandrie où l'amour danse avec la nuit  J'ai plus d'appétit  Qu'un Barracuda  Je boirai tout le Nil si tu n'me retiens pas  Je boirai tout le Nil si tu n'me retiens pas  Alexandrie  Alexandra  Alexandrie où l'amoue danse au fond des draps  Ce soir j'ai de la fièvre et toi tu meurs de froid  Les sirèn's du port d'Alexandrie  Chantent encore la même mélodie wowo  La lumière du phare d'Alexandrie  Fait naufrager les papillons de ma jeunesse.    Ah Aaah  Ah Aaah  Voiles sur les filles  Et barques sur le Nil  Je suis dans ta vie  Je suis dans tes draps  Alexandra Alexandrie  Alexandrie où tout commence et tout finit  J'ai plus d'appétit  Qu'un Barracuda  Je te mangerai crue si tu n'me retiens pas  Je te mangerai crue si tu n'me retiens pas  Alexandrie  Alexandra  Alexandrie ce soir je danse dans tes draps  Je te mangerai crue si tu n'me retiiens pas  Les sirèn's du port d'Alexandrie  Chantent encore la même mélodie wowo  La lumière du phare d'Alexandrie  Fait naufrager les papillons de ma jeunesse.    Ah Aaah  Ah Aaah  Voiles sur les filles  Et barques sur le Nil  Alexandrie Alexandra  Ce soir j'ai la fièvre et tu meurs de froid  Ce soir je dans', je dans', je danse dans tes draps.	Александрия Александра Ah Aaah Ah Aaah Вуали на девушках Лодки на Ниле Я в твоей жизни Я в твоих руках Александра Александрия Александрия, где любовь танцует в ночи У меня больший аппетит, Чем у Барракуды Я выпью весь Нил, если ты мне не помешаешь Я выпью весь Нил, если ты мне не помешаешь Александрия Александра В этот вечер у меня жар, а ты умираешь от холода Сирены в александрийском порту все еще поют туже мелодию  wowo Из-за света александрийского маяка Бабочки моей молодости терпят крушение Ah Aaah Ah Aaah Вуали на девушках Лодки на Ниле Я в твоей жизни Я на твоих простынях Александра Александрия Александрия, где всё начинается и всё заканчивается У меня больший аппетит, Чем у Барракуды Я тебя съем сырой, если ты мне не помешаешь Я тебя съем сырой, если ты мне не помешаешь Александра Александрия Александрия, этим вечером я танцую на твоих покрывалах Я тебя съем сырой, если ты мне не помешаешь Сирены в александрийском порту все еще поют туже мелодию  wowo Из-за света александрийского маяка Бабочки моей молодости терпят крушение Ah Aaah Ah Aaah Вуали на девушках Лодки на Ниле Александра Александрия В этот вечер у меня жар, а ты умираешь от холода В этом вечер я танцую, танцую на твоих покрывалах
Belinda Il faut que je vous chante pour oublier Une étoile filante qui m'a quitté Vous pouvez m'aidez à la trouver Elle a les yeux bleus Belinda Elle a le front blond Belinda Ça fait dix fois qu'elle s'en va et qu'elle revient C'est elle qui fait mon cœur et qui défait mon cœur de ses mains Si vous la voyer Vous la reconnaitrez Elle a les yeux bleus Belinda Elle a le front blond Belinda Je devrais en avoir l'habitude Et l'attendre comme je l'ai fait souvent Mais j'entends crier ma solitude Je l'appelle et ma voix tombe dans le vent Elle est dans mon sommeil comme une fleur Un soleil sans soleil et sans chaleur Vous pouvez m'aider à la trouver Elle a les yeux bleus Belinda Elle a le front blond Belinda Elle a les yeux bleus Belinda Elle a le front blond Belinda Elle a les yeux bleus Belinda Elle a le front blond Belinda	Белинда Мне нужно петь, чтобы забыть Падающую звезду, которая меня покинула Вы можете мне помочь ее найти У нее, Белинды, голубые глаза У нее, Белинды, белокурые волосы Это десятый раз, когда она уходит и возвращается Это она создает мое сердце и разрушает его Если вы ее увидите Вы ее узнаете У нее, Белинды, голубые глаза У нее, Белинды, белокурые волосы У меня уже вошло в привычку Часто ждать ее Но я слышу мой крик в одиночестве Я зову ее и мой голос уносит ветром В моем сне она - цветок Солнце без света и без тепла Вы можете мне помочь ее найти У нее, Белинды, голубые глаза У нее, Белинды, белокурые волосы У нее, Белинды, голубые глаза У нее, Белинды, белокурые волосы У нее, Белинды, голубые глаза У нее, Белинды, белокурые волосы
Belles belles belles Un jour mon père me dit fiston J' te vois sortir le soir A ton âge il y a des choses Qu'un garçon doit savoir Les filles tu sais méfies-toi C'est pas c' que tu crois Elles sont toutes Belles belles belles comme le jour Belles belles belles comme l'amour Elles te rendront fou de joie Fou de douleur mais crois moi Mais plus fou d'elles de jour en jour Puis des filles de plus en plus Tu vas en rencontrer Peut-être même qu'un soir Tu oublieras de rentrer Plus t'en verras, plus t'en auras Et plus tu comprendras Dans ces moments, tu te souviendras Que ton vieux père disait Elles sont toutes Belles belles belles comme le jour Belles belles belles comme l'amour Elles te rendront fou de joie Fou de douleur mais crois moi Plus fou d'elles d'elles d'elles de jour en jour Un jour enfin tu la verras Tu n' peux pas te tromper Tu voudras lui dire je t'aime Mais tu n' pourras plus parler En un clin d'œil vous s' rez unis Pour le pire et le meilleur Mais tu tiendras là, le vrai bonheur Aux yeux de ton cœur Elle sera Belle belle belle comme le jour Belle belle belle comme l'amour Comme j'ai dit à ta maman Tu lui diras en l'embrassant Tu es, belle belle belle comme le jour Belle belle belle comme l'amour Belle belle belle comme le jour	Красивые красивые красивые Однажды папа сказал мне: "Сынок, Я вижу как ты выходишь вечером В твоем возрасте есть вещи, Которые должен знать каждый мальчик Девочки, знаешь, поверь Это не то, что ты думаешь Они все Красивые красивые красивые как день Красивые красивые красивые как любовь Они сделают тебя сумасшедшим от счастья Сумасшедшим от боли, поверь мне Но более сумасшедшим от них день за днем Потом все больше и больше девушек Ты будешь встречать Возможно даже что однажды вечером Ты забудешь прийти домой И чем больше ты будешь их видеть, Тем больше ты будешь понимать И в эти моменты, ты вспомнишь Что говорил тебе твой старый отец Они все Красивые красивые красивые как день Красивые красивые красивые как любовь Они сделают тебя сумасшедшим от счастья Сумасшедшим от боли, поверь мне Но более сумасшедшим от них день за днем И наконец однажды ты ее увидишь Ты не сможешь ошибиться Ты захочешь сказать ей: "Я тебя люблю" Но ты не сможешь говорить Подмигивание соединит вас К счастью или нет Но в тот момент ты будешь действительно счастлив Она будет Красивая красивая красивая как день Красивая красивая красивая как любовь Как я сказал твоей маме Ты скажешь, обнимая ее: "Ты - красивая красивая красивая как день Красивая красивая красивая как любовь красивая красивая красивая как день
Celui qui reste Je remets ce disque que tu n'écoutes pas mon esprit est ailleurs le front contre la vitre je te revois partir en déchirant mon cœur ta voiture s'est fondue dans la nuit et mon dieu que c'est dur de voir mourir sa vie Refrain: O oui le plus malheureux c'est celui qui reste et celui qui reste c'est moi oui le plus malheureux c'est celui qui reste et celui qui reste c'est moi D'une main pensive je frôle les objets que tu aimais hier tu gardes notre enfant moi cette maison froide o j'ai logé l'hiver devant toi j'ai su ne pas pleurer mais je n'ai même pas su garder cette fierté Refrain	Тот, кто остается Я ставлю диск, который ты не слушаешь, на прежнее место мое сознание где-то далеко прильнув к окну, я снова вижу, что ты уходишь разрывая мое сердце твоя машина растворяется в ночи и так тяжело видеть как умирает ее жизнь Припев: О, да, самый несчастный тот, кто остается и тот, кто остается это я да, самый несчастный тот, кто остается и тот, кто остается это я Задумчивой рукой я касаюсь вещей, которые еще вчера ты любила, ты оберегаешь нашего ребенка о, в этом холодном доме я пережил зиму при тебе я смог не заплакать но я даже не смог сохранить гордость Припев
C’est comme ça que l’on s’est aimé Deux nuits d'orage fantastique Dans un hôtel sur l'Atlantique C'est comme ça que je t'ai aimé Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé Et le champagne coulait à flots (Tu en as bu un peu) Oui et toi un peu trop C'est comme ça que l'on s'est aimé Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé Pourtant j'étais désespéré Tout avait si mal commencé Tu ne m'avais même pas regardé Tu écoutais ce chanteur italien Et moi j'étais seul dans mon coin Des draps froissés des fleurs fanées Dans le matin ensoleillé C'est comme ça que l'on s'est aimé Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé On s'est tout dit en quelques mots (Tu en as dit un peu) Et toi tu en as dit un peu trop C'est comme ça que l'on s'est aimé Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé N'est-ce pas? (Oh yeah!) Comme ça que l'on s'est aimé Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé C'est comme ça que l'on s'est aimé Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé Oui c'est comme ça...	Мы так друг друга любили Две ночи фантастической грозы В отеле у Атлантического океана Я так тебя любил Да, мы так друг друга любили И шампанское лилось рекой (Ты немного перебрал) Да и ты тоже Мы так друг друга любили Да, мы так друг друга любили Однако я был в отчаяние Всё так плохо началось Ты на меня даже не смотрела Ты слушала этого итальянского певца И я, я сидел один Помятые простони, завядшие цветы Солнечным утром Мы так друг друга любили Да, мы так друг друга любили Мы обменялись несколькими словами (Ты говорил немного) И ты, ты сказала немного лишнего Мы так друг друга любили Да, мы так друг друга любили Да, мы так друг друга любили Да, мы так друг друга любили Не правда ли? (О, да!) Мы так друг друга любили Да, мы так друг друга любили Мы так друг друга любили Да, мы так друг друга любили Да так...
C’est de l’eau, c’est du vent Mon premier ami n'est plus qu'un point sur l'horizon. Mon premier amour n'a déjà plus de nom Et quand je regarde la photo de ce petit garçon, Je reconnais à peine mon visage. Ma première voiture, j'en étais fou, j'en étais fier. Ce n'est désormais qu'un pauvre état de fer. Ma première chanson qui devait faire chanter toute la terre, Je l'ai laissée sur de lointains rivages. C'est de l'eau, c'est du vent Que l'on boit et puis que l'on oublie. Sable fin et mouvant Et des pas se perdent dans la nuit Merveilleux soleil qui nous redonne chaque jour L'illusion de croire qu'on durera toujours. Merveilleuse fille d'aujourd'hui toi qui est mon amour Lorsque tu es sage comme une image. Ces de l'eau, c'est du vent Que je tiens au creux de mes deux mains. Sable fin et mouvant qui recouvre les pierres du chemin. Tant que je vivrais, je boirais l'eau et le grand vent. À pleines gorgées dans le matin levant Sans jamais rien regretté d'hier en me disant que demain J'en aurais encore bien davantage. C'est de l'eau, c'est du vent Que l'on boit et puis que l'on oublie. Sable fin et mouvant Et des pas se perdent dans la nuit C'est de l'eau, c'est du vent Que l'on boit et puis que l'on oublie. Sable fin et mouvant Et des pas se perdent dans la nuit C'est de l'eau, c'est du vent Que l'on boit et puis que l'on oublie. Sable fin et mouvant Et des pas se perdent dans la nuit
C'est la même chanson Ces mots là, ça parait trop simple Mais ils sont vrais et puis c'est mon histoire Oui ces mots là et un peu de musique Et c'est la chanson que tout le monde Peut chanter un soir Et ce soir cette mélodie Me rappelle un amour qui vivait autrefois Refrain: Oui, c'est la même chanson Mais la différence c'est que toi tu n'es plus là Oui, c'est la même chanson Mais la différence c'est que toi tu ne l'entends pas Je suis vraiment fou d'écouter cette chanson Et de pleurer tout seul comme un idiot Mais elle me poursuit inlassablement Me rappelant le temps où tout me semblait beau Nous avons dansé des nuits entières On s'aimait pour toujours Mais ça c'était hier Refrain Toutes ces choses, j'ai voulu te les dire Pour que tu saches combien tu m'as rendu heureux Bien sur j'ai souffert, j'ai même cru en mourir Mais ça valait la peine, c'était merveilleux On dansait sur cette musique On a fait l'amour sur cette musique Refrain Non, non, tu ne l'entends plus Mais c'est la même chanson Mais la différence c'est que toi tu n'es plus là C'est la même chanson Mais la différence c'est que toi tu ne l'entends pas Oui, c'est la même chanson
Cette année-la Cette année-là Je chantais pour la premiere fois Le public ne me connaissait pas Quelle année cette annee-là Cette année-là Le rock'n'roll venait d'ouvrir ses ailes Et dans mon coin je chantais belle, belle, belle Et le public aimait ça Déjà les Beatles étaient quatre garçons dans le vent Et moi ma chanson disait marche tout droit Cette année-là Quelle joie d'être l'idole des jeunes Pour des fans qui cassaient les fauteuils Plus j'y pense et moins j'oublie J'ai découvert mon premier mon dernier amour Le seul le grand l'unique et pour toujours le public Cette année-là Dans le ciel passait une musique Un oiseau qu'on appelait Spoutnik Quelle année cette année-là C'est là qu'on a dit adieu à Marilyn au cœur d'or Tandis que West Side battait tous les records Cette année-là Les guitares tiraient sur les violons On croyait qu'une révolution arrivait Cette année-là C'était hier, mais aujourd'hui rien n'a changé C'est le même métier qui ce soir recommence encore C'était l'année 62 C'était l'année 62 C'était l'année 62 C'était l'année 62	Тот год В тот год Я пел впервые Публика не знала меня Ох, какой это был год! В тот год Рок-энд-ролл распустил свои крылья И в своем районе я пел песню "Belles belles belles" И публике она нравилась Уже появился квартет "The Beatles" А я выпустил песню "Marche tout droit" В тот год Ох, какая радость был кумиром молодежи Кумиром фанатов, ломающих стулья Чем больше я думаю об этом, тем меньше забываю Я нашел первую и последнюю любовь Одну великую уникальную и вечную - публику В тот год В небе витала музыка Она передавалась через спутник Ох, какой это был год! Тогда Марлин с золотым сердцем назвали богиней А Вест Сайд бил все рекорды В тот год Гитары пришли на смену скрипкам И люди верили, что революция удалась В тот год Это было вчера, но сегодня ничего не изменилось Все та же профессия, которая снова оживет этим вечером Это был год 1962
Chanson populaire La pendule de l'entrée S'est arrêtée sur midi A ce moment très précis Où tu m'as dit: « Je vais partir » Et puis tu es partie J'ai cherché le repos J'ai vécu comme un robot Mais aucune autre n'est venue Remonter ma vie Là où tu vas Tu entendras j'en suis sûr Dans d'autres voix qui rassurent Mes mots d'amour Tu te prendras Au jeu des passions qu'on jure Refrain : Mais tu verras d'aventure Le grand amour Ça s'en va et ça revient C'est fait de tout petits riens Ça se chante et ça se danse Et ça revient, ça se retient Comme une chanson populaire L'amour c'est comme un refrain Ça vous glisse entre les mains Ça se chante et ça se danse Et ça revient, ça se retient Comme une chanson populaire Ça vous fait un coeur tout neuf Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos Ça vous fait marcher sur des nuages Et ça vous poursuit en un mot Ça s'en va et ça revient C'est fait de tout petits riens Ça se chante et ça se danse Et ça revient, ça se retient Comme une chanson populaire Toi et moi amoureux Autant ne plus y penses On s'était plus à y croire Mais c'est déjà une vieille histoire Ta vie n'est plus ma vie Je promène ma souffrance De notre chambre au salon Je vais, je viens, je tourne en rond Dans mon silence Je crois entendre Ta voix comme un murmure Qui me disait je t'assure Le grand amour Sans t'y attendre viendra Pour toi j'en suis sûr Il guérira tes blessures Refrain	Популярная песня Часы у входа Остановились ровно в полдень Когда ты сказала: "Я ухожу" И ты ушла Я искал отдых Я жил как робот Но ничто не может восстановить мою жизнь Лишь твой приход Ты войдешь я в этом уверен С другим голосом, что успокоит Мои слова любви Ты предашься Игре страстей, которой присягают Припев: Но ты увидишь приключение В большой любви Что-то уходит и что-то возвращается Всё это пустяки Кто-то поет, а кто-то танцует И это возвращается, задерживается Как популярная песня Любовь подобна припеву Что скользит по рукам Поет и танцует Возвращается, задерживается Как популярная песня Это обновляет ваше сердце Привлекает белые крылья на вашу спину Заставляет вас витать в облаках Преследует единственным словом Что-то уходит и что-то возвращается Всё это пустяки Кто-то поет, а кто-то танцует И это возвращается, задерживается Как популярная песня Ты и я влюблены Но сколько бы ты об этом не думала Этому больше никто не верит Но это уже старая история Твоя жизнь больше мне не принадлежит Я хожу, страдая, Из нашей комнаты в гостиную Я иду, я прихожу, я молча оборачиваюсь, Думая, что услышал твой голос подобный шепоту, который говорит мне: "Поверь, Большая любовь Которую ты уже не ждешь, придет к тебе, я в этом уверена. Она залечит твои раны Припев
Des bises de moi pour toi Si t’as besoin de quoi que se soit Si j’peux faire quelque chose pour toi Vite écris-moi Je t’enverrais avec des bises de moi pour toi J’ai tout ce dont tu as besoin Même un cœur qui meurt de chagrin Vite écris-moi Je t’enverrais avec des bises de moi pour toi   J’ai deux bras qui se languissent De pouvoir t’enlacer J’ai deux lèvres qui se languissent De pouvoir t’embrasser   Si t’as besoin de quoi que se soit Si j’peux faire quelque chose pour toi Vite écris-moi Je t’enverrais avec des bises de moi pour toi J’ai tout ce dont tu as besoin Même un cœur qui meurt de chagrin Vite écris-moi Je t’enverrais avec des bises de moi pour toi   J’ai deux bras qui se languissent De pouvoir t’enlacer J’ai deux lèvres qui se languissent De pouvoir t’embrasser   De moi.. pour toi Vite écris-moi Je t’enverrais avec des bises de moi pour toi   J’ai deux bras qui se languissent De pouvoir t’enlacer J’ai deux lèvres qui se languissent De pouvoir t’embrasser   Si t’as besoin de quoi que se soit Si j’peux faire quelque chose pour toi Vite écris-moi Je t’enverrais avec des bises de moi pour toi J’ai tout ce dont tu as besoin Même un cœur qui meurt de chagrin Vite écris-moi Je t’enverrais avec des bises de moi pour toi Pour toi… pour toi	Мои поцелуи тебе Если тебе что-нибудь нужно Если я могу сделать что-то для тебя Скорее напиши мне Я пошлю тебе мои поцелуи У меня есть всё, что тебе нужно Даже сердце, которое умирает от печали Скорей, напиши мне Я пошлю тебе мои поцелуи Мои руки тянутся обнять тебя А губам не терпится тебя поцеловать Если тебе что-нибудь нужно Если я могу сделать что-то для тебя Скорее напиши мне Я пошлю тебе мои поцелуи У меня есть всё, что тебе нужно Даже сердце, которое умирает от печали Скорей, напиши мне Я пошлю тебе мои поцелуи Мои руки тянутся обнять тебя А губам не терпится тебя поцеловать От меня... к тебе Скорее напиши мне Я пошлю тебе мои поцелуи Мои руки тянутся обнять тебя А губам не терпится тебя поцеловать Если тебе что-нибудь нужно Если я могу сделать что-то для тебя Скорее напиши мне Я пошлю тебе мои поцелуи У меня есть всё, что тебе нужно Даже сердце, которое умирает от печали Скорей, напиши мне Я пошлю тебе мои поцелуи тебе... тебе
Comme une chanson triste Il m'arrive souvent d'être heureux Sans qu'il y ait de raison précise De toucher la main du Bon Dieu De trouver les gens merveilleux De sourire à tout ce qu'ils disent L'orage devient une symphonie Jouée par un batteur céleste Tout ce qui m'ennuie dans la vie Paraît facile et me sourit Mais pourquoi si souvent aussi Je me sens comme une chanson triste Langoureux et malheureux Comme une chanson en mineur Avec des sanglots plein la voix Je me sens comme une chanson triste Langoureux et malheureux Comme si j'étais seul au monde Abandonné perdu sans toi Mais la vie est ainsi faite Que toujours après la fête Le vent tourne et je reste Comme une chanson triste Langoureux et malheureux Une chanson qui n'en finit pas Parfois je sens que tout va bien A la minute où je m'éveille Je chante en prenant mon bain Je souris même à mon voisin Je crois en tout, je m'émerveille Mais dans la tiédeur du bonheur Se glisse comme une main de glace Pourquoi faut-il souffrir autant Pour être heureux si peu de temps Mais pourquoi dois-je aussi souvent Me sentir comme une chanson triste Langoureux et malheureux Comme une chanson en mineur Avec des sanglots plein la voix Je me sens comme une chanson triste Langoureux et malheureux Comme si j'étais seul au monde Abandonné perdu sans toi Mais la vie est ainsi faite Que toujours après la fête Le vent tourne et je reste : Comme une chanson triste Langoureux et malheureux Langoureux et malheureux Comme une chanson en mineur Avec des sanglots plein la voix Je me sens comme une chanson triste Langoureux et malheureux Comme si j'étais seul au monde Abandonné perdu sans toi Mais la vie est ainsi faite Que toujours après la fête Le vent tourne et je reste Comme une chanson triste Langoureux et malheureux....	Как грустная песня Я часто бываю счастлив Без какой-либо определенной причины Касаясь руки Бога Сталкиваясь с удивительными людьми Улыбаясь всему, что они говорят Гроза становиться симфонией Играемая небесным барабанщиком Всё, что заставляет меня скучать Кажется легким и улыбается мне Но почему же также часто Я чувствую себя подобно грустной песне Томным и несчастным Как песня, сыгранная в миноре Голосом, полного рыданий Я чувствую себя подобно грустной песне Томным и несчастным Как если бы я был один в мире Покинутый тобой Но такова жизнь Всегда после праздника Ветер изменяется и я остаюсь Как грустная песня Влюбленный и несчастный Песня, которая не сыграна до конца Иногда просыпаясь я чувствую, что всё хорошо Я пою в ванной Я улыбаюсь даже моему соседу Я верю всему, я восхищаюсь Но теплота счастья Быстро проходит Почему же нужно так страдать Чтобы стать счастливым на миг Но почему же я должен так часто Чувствовать себя подобно грустной песне Томным и несчастным Как песня, сыгранная в миноре Голосом, полного рыданий Я чувствую себя подобно грустной песне Томным и несчастным Как если бы я был один в мире Покинутый тобой Но такова жизнь Всегда после праздника Ветер изменяется и я остаюсь: Как грустная песня Влюбленный и несчастный Влюбленный и несчастный Как песня, сыгранная в миноре Голосом, полного рыданий Я чувствую себя подобно грустной песне Томным и несчастным Как если бы я был один в мире Покинутый тобой Но такова жизнь Всегда после праздника Ветер изменяется и я остаюсь Как грустная песня Влюбленный и несчастный...
Donna Donna Il était une fois un petit garçon Qui vivait dans une grande maison Sa vie n'était que joie et bonheur Et pourtant au fond de son cœur Il voulait devenir grand Rêvait d'être un homme. Chaque soir il y pensait Quand sa maman le berçait Refrain : Donna Donna Donna Donna Tu regretteras le temps Donna Donna Donna Donna Où tu étais un enfant Puis il a grandi, puis il est parti Et il a découvert la vie Les amours déçues, la faim et la peur Et souvent au fond de son cœur Il revoyait son enfance Rêvait d'autrefois Tristement il y pensait Et il se souvenait Refrain Parfois je pense à ce petit garçon, Ce petit garçon que j'étais.	Донна Донна Жил-был маленький мальчик В большом доме В его жизни были только радость и веселье И однако в глубине души Он хотел стать взрослым Мечтал быть мужчиной. Каждый вечер он думал об этом, Когда мама убаюкивала его Припев: Донна Донна Донна Донна Ты будешь сожалеть о времени Донна Донна Донна Донна Когда ты был ребенком Потом он вырос, затем уехал И он познал в жизни Неразделенную любовь, голод и страх И часто в глубине души Он пересматривал свое детство Мечтал о былых днях С грустью думал о прошлом И вспоминал его Припев Иногда я думаю об этом маленьком мальчике Об этом маленьком мальчике, которым был я
ÉLOÏSE Chaque nuit je suis là elle sait que je suis là Je suis d'ailleurs toujours là A l'attendre Est-ce possible de tant souffrir, sans pouvoir en mourir Ni même en rire Ni même se défendre Et chaque nuit j'attends misérablement Éloïse, Éloïse Tu sais que je suis fou Je sais je fais pitié Mais ça m'est égal mais réponds-moi Et je regarde le ciel mes yeux mouillés se voile Je plonge dans les nuages Je m'accroche aux étoiles Et je me perds, je tournoie dans les airs Et je contourne la lune Soudain je tombe sur terre Je suis tout seul j'ai mal, je supplie et je crie Éloïse, Éloïse Tu es à moi, je sais que tu viendras Si Éloïse pouvait comprendre Tout ce que j'ai à lui donner Mon Éloïse tu vas m'entendre Tu vas venir, tu vas rester Et pourtant le temps passe, les nuits deviennent plus froides L'été devient l'hiver La vie devient l'enfer Mon coeur devient tout noir et je m'habille de désespoir Ma tête explose Ma vie se décompose Entendras-tu avant que je disparaisse vraiment Éloïse, Éloïse Personne n'a le droit de te garder garder Je suis le seul qui peut t'aimer Le seul qui peut t'aimer Toi toi toi toi toi Mon Éloïse oh je t'appelle Parce que je t'aime je t'aime
Et je t'aime tellement Et je t'aime tellement, On me demande comment, J'ai pu vivre seul, Je leur dis... je ne sais pas... Le temps a passé Les choses ont changées, Et je ne sais plus très bien, Où j'en suis, aujourd'hui. Oui, je sais, comme la vie est cruelle Ton ombre me poursuit, les heures sont infinies; Mais les nuits, ne me laissent pas tranquille Depuis qu'on t'a revu... en ville... Et tu ne m'aime plus, Et tu n'y pense plus, Et tu m'a oublier, Mort et enterrer, Tu a tourné la page, Le livre s'est refermé, Non, je ne sais plus très bien, Où j'en suis aujourd'hui... Oui, je sais comme la vie est cruelle, Ton ombre me poursuit, Les heures sont infinies, Mais les nuits, ne me laissent pas tranquille Depuis qu'on t'a revu... en ville... Et je t'aime tellement, On me demande comment, J'ai pu vivre seul, Je leur dis... je ne sais pas...	Я так тебя люблю И я так тебя люблю, Меня спрашивают как Я смог жить один, Я отвечаю... я не знаю... Прошло время Вещи изменились И сегодня я уже не знаю наверняка где я Да, я знаю, как жестока жизнь Твоя тень преследует меня, часы бесконечны; Но с тех пор как тебя видели... в городе... Я не могу  спать спокойно И ты меня больше не любишь, Ты больше обо мне не думаешь, Ты меня забыла, Мертв, похоронен, Ты перевернула страницу, Книга закрыта, Нет, сегодня я уже не знаю наверняка где я... Да, я знаю, как жестока жизнь Твоя тень преследует меня, Часы бесконечны; Но с тех пор как тебя видели... в городе... Я не могу  спать спокойно И я так тебя люблю, Меня спрашивают как Я смог жить один, Я отвечаю... я не знаю...
Il fait beau, il fait bon Il fait beau, il fait bon La vie coule comme une chanson Aussitôt qu'une fille est aimée d'un garçon Il fait rouge, il fait bleu Il fait du soleil au fond des yeux Quand on vit dans la vie Comme des amoureux Tu prends des nuages, petits ou gros Tu les déchires en morceaux Tu mets les orages au fond d'une cage Et puis tu les jettes à l'eau Tu attrapes au piège Des flocons de neige Qui ont fait des arcs-en-ciel Tu passe sur la brume Des rayons de lune Des oranges et puis du miel Il fait beau, il fait bon La vie coule comme une chanson Aussitôt qu'une fille est aimée d'un garçon Il fait rouge, il fait bleu Il fait du soleil au fond des yeux Quand on vit dans la vie Comme des amoureux Tu joues les cigales Tu parles aux étoiles En plein milieu de l'hiver Tu te prends la tête Comme une planète Et tu marches sur la mer Tu pars en croisière Autour de la terre Le long de la voie lactée Et tu te retrouves Où 'on se retrouve Quand on sait plus où l'on est Il fait beau, il fait bon La vie coule comme une chanson Aussitôt qu'une fille est aimée d'un garçon Il fait rouge, il fait bleu Il fait du soleil au fond des yeux Quand on vit dans la vie Comme des amoureux Il fait beau, il fait bon La vie coule comme une chanson Aussitôt qu'une fille est aimée d'un garçon Il fait rouge, il fait bleu Il fait du soleil au fond des yeux Quand on vit dans la vie Comme des amoureux La la la
J'attendrai Mais si un jour tu te retrouve toute seule, Que tu t'imagines que les gens t'en veulent, Que le bonheur soudain t'abandonne, Que pour te consoler tu ne trouves personne, Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai. J'attendrai que tu me reviennes à nouveau J'attendrai, j'attendrai longtemps s'il le faut. Oui et si un jour tout n'est que confusion, Que ce nouvel amour n'était qu'illusion, Qu'à la dérive tu te laisse aller, Que tu cherches une main pour te rattraper, Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai. J'attendrai que tu me reviennes à nouveau J'attendrai, j'attendrais longtemps s'il le faut. J'attendrai que tu me reviennes à nouveau J'attendrai, j'attendrais longtemps s'il le faut. Oui car si ce jour devait arriver, N'aie pas peur, j'oublierais le passé, Ce jour-là surtout rappelle-toi Que tu peux toujours compter sur moi Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai. J'attendrai que tu me reviennes à nouveau J'attendrai, j'attendrais longtemps s'il le faut. J'attendrai avec tout l'amour qu'il te faut J'attendrai, tu peux toujours compter sur moi
Je vais à Rio Quand tu souris Je m'envole au paradis Je vais à Rio de Janeiro Je prends ta main Et nos coeurs font plus de bruit Que toutes les cymbales Du carnaval Tu m'entraînes dans la foule D'une fête qui se déroule Ses ailes ses dentelles Et je suis riche de rêves Comme le sont les gens pauvres De là-bas Oh Oh Quand tu souris J'oublie le gris de Paris Je vais à Rio de Janeiro Et l'on se jette dans l'eau Dans l'eau bleu de l'océan Que peuvent s'offrir sans argent Ceux qui n'ont que des fleurs Dans le coeur Oh Oh Quand tu souris J'oublie le gris de Paris Je vais à Rio de Janeiro Je prend ta main Et nos coeur font plus de bruit Que toutes les cymbales Du carnaval On s'envole et l'on s'invente Des millions de gens qui chantent Dans nos têtes Oh! Quelle fête On se lance dans la danse Qui balance entre la vie Et l'amour On s'envole et l'on s'invente Des millions de gens qui chantent Dans nos têtes Oh! Quelle fête On se lance dans la danse Qui balance entre la vie Et l'amour Oh Quand tu souris Je m'envole au paradis Je vais à Rio de Janeiro Je prend ta main Et nos coeur font plus de bruit Que toutes les cymbales Du carnaval Et quand tu souris Je m'envole au paradis Je vais à Rio A Rio de Janeiro Je prends ta main Et nos coeurs font plus de bruit Que toutes les cymbales Du carnaval
Je viens diner ce soir Ça faisait si longtemps que je n'entendais plus ta voix ça faisait si longtemps oui comment ça va J'ai pensé bien à toi souvent et je n'osais t'appeler je croyais que tu m'en voulais que tu m'avais oublié Refrain : Je viens dîner ce soir j'arrive attends-moi je viens dîner ce soir tout comme autrefois Je te vois déjà dans l'entrée avec le sourire que j'aimais et j'aurai trop de mal à ne pas t'embrasser Je viens dîner ce soir au plus tard à 8 heures j'ai bien changé crois-moi je serai a l'heure J'aurai tant de choses à te dire qu'avant même le temps d'un sourire je serai devant la porte de ta maison. Ça faisait si longtemps que je ne me dépêchais plus j'ai quitté le bureau me voilà dans les rues je me suis encore mal garé pour t'acheter des fleurs les roses rouges que tu aimais tu vois je n'ai pas oublié Refrain	Я приду обедать сегодня вечером Я так давно не слышал твоего голоса Так давно Да, как ты? Я очень часто думал о тебе и я не осмеливался тебе позвонить Я думал, что ты на меня обиделась что ты меня забыла Припев: Я приду обедать сегодня вечером Я приду, жди меня Я приду обедать сегодня вечером всё как прежде Я уже вижу тебя у входа с улыбкой на лице, которую я любил и мне будет так больно, когда я не смогу тебя обнять Я приду обедать сегодня вечером самое позднее в 8 часов Я сильно изменился, поверь Я приду вовремя Я столько всего хочу тебя сказать, Ты даже не успеешь улыбнуться, Как я уже буду у твоей двери. Это было так давно что я уже не спешил Я вышел из офиса и вот я на улице Я припарковался, чтобы купить тебе цветы красные розы, которые ты любила видишь, я не забыл Припев
J'y pense et puis j'oublie Tout le monde me demande si je t'aime encore Et si je pense encore à toi Ils me demandent de parler de mon cœur C'est triste depuis de long mois. Je mens un petit peu, et je dis fièrement, Cette histoire est finie Mais je dois avouer que certains soirs peut-être Parfois j'y pense et puis j'oublie J'y pense et puis j'oublie, J'y pense surtout quand je suis seul la nuit, Et quand ton souvenir Revient me faire souffrir Très vite j'y pense et puis j'oublie. Tout le monde me demande si j'ai pleuré, Et si je pleure encore pour toi, Mais s'ils me le demandent C'est tout simplement pour pouvoir rire de moi Si je mens un petit peu et que je dis fièrement Je n'ai jamais pleuré de ma vie C'est tout juste si mes yeux me picotent un peu Lorsque j'y pense et puis j'oublie J'y pense et puis j'oublie, J'y pense surtout quand je suis seul la nuit, Et quand ton souvenir , Revient me faire souffrir, Très vite j'y pense et puis j'oublie J'y pense et puis j'oublie Mais j'y pense beaucoup plus que je n'oublie, Car tout au fond de moi, Je sens que cet amour, J'y pense j'y penserai toujours J'y pense j'y penserai toujours	Я думаю об этом и затем забываю Все спрашивают меня, люблю ли я тебя И думаю ли я о тебе Они просят поведать о том, что у меня на сердце Грустно уже целый месяц Я немного привираю и гордо говорю: "Эта история завершена" Но я должен признать, что вечерами Иногда я думаю о ней и затем забываю Я думаю о ней и затем забываю, Обычно я думаю об этом ночью, когда я один И когда воспоминание о тебе Возвращается и заставляет страдать Все спрашивают меня, плакал ли я И плачу ли я еще по тебе, Но если они меня  спрашивают об этом То это лишь для того, чтобы посмеяться надо мной И даже если я немного привираю и гордо говорю: "Я в жизни никогда не плакал" Это правильно, что мои глаза немного щиплет Когда я думаю о ней и затем забываю Я думаю о ней и затем забываю, Обычно я думаю об этом ночью, когда я один И когда воспоминание о тебе Возвращается и заставляет страдать Я думаю о ней и сразу же забываю Я об этом думаю и затем забываю Но я слишком много думаю о ней, чтобы когда-либо забыть, Это глубоко во мне Я думаю о тебе и я буду думать о тебе всегда Я думаю о тебе и я буду думать о тебе всегда
La ferme du bonheur Shalala, shalala... J'entends les oiseaux qui chantent À la ferme du bonheur Shalala, shalala... Soyez les bienvenus À la ferme du bonheur Je n'ai qu'une ferme chancelante Un moulin trop vieux Un bout de terre En pente Et trois arbres au milieu Mais il suffit parfois Pour être heureux et comblé D'un peu de bonne terre ET de bonne volonté Shalala, shalala... J'entends les oiseaux qui chantent À la ferme du bonheur Instrument Shalala, shalala... J'entends les oiseaux qui chantent À la ferme du bonheur Et quand le soir, je monte Sur ma colline en fleurs Je respire dans le silence La paix et le bonheur Shalala, shalala... Soyez les bienvenus À la ferme du bonheur Shalala, shalala... La porte est grande ouverte À la ferme du bonheur ! Shalala, shalala... Soyez les bienvenus À la ferme du bonheur
Laisses une chance à notre amour Laisse une chance à notre amour Laissons tomber les mauvais jours Oublions nos problèmes Repartons comme autrefois Moi je t'aime, tu es la même Alors reviens vers moi Laisse une chance à notre amour Laisse-moi parler de ton retour Tout ce qui nous a séparé N'était rien c'était le passé Laisse une chance à notre amour Laisse entrer l'oubli dans ton coeur Laisse une place pour le bonheur Laisse tomber ce souvenir Écoute-moi, laisse-moi te dire Laisse une chance à notre amour Laissons tomber les mauvais jours Tout le mal que j'ai pu faire S'est retourné contre moi J'étais insoumis mais c'était hier Alors reviens vers moi Laisse une chance à notre amour Laisse-moi parler de ton retour Comme ??? tu veux m'écouter Nous aurons fini de pleurer Laisse une chance à notre amour Laisse une chance à notre amour Laissons tomber les mauvais jours Oublions nos problèmes Repartons comme autrefois Moi je t'aime et tu es la même Alors reviens vers moi Laisse une chance à notre amour Laissons tomber les mauvais jours
Le chanteur malheureux Et je me demande si tu existes encore Et je me demande si ton cœur est au nord Si tu fais l'amour le soir quand tu t'endors Et toutes ces choses ! Mais pour moi rien n'a changé, je t'ai gardée Et je me demande qui touche tes cheveux Et je me demande si tu es près d'un feu Si tu lui as dis les mots que tu m'as dis Et toutes ces choses ! Mais pendant que j'y pense, toi tu m'oublies Refrain: Comme un chanteur malheureux Que l'on écoute plus Comme un chanteur malheureux Que les gens n'aiment plus Même si tu n'es plus là Je chante encore pour toi Et je me demande si tu m'entendras Et je me demande si l'on se reverra Et je me demande si tu te souviendras Si nous deviendrons simplement des amis Et toutes ces choses ! Mais tu as dû oublier qu'on s'est aimés Refrain	Несчастный певец И я спрашиваю себя, существуешь ли ты И я спрашиваю себя, твое сердце все так же холодно Занимаешься ли ты любовью перед тем, как заснуть И всё это! Но для меня ничего не изменилось, я сохранил тебя в моем сердце И я спрашиваю себя, кто трогает твои волосы И я спрашиваю себя, у камина ли ты сейчас Говоришь ли ты ему те же слова, что говорила мне И всё это! Но когда я думаю о тебе, ты, ты забываешь меня Припев: Как несчастный певец Которого никто больше не слушает Как несчастный певец Которого люди больше не любят Даже если бы ты больше не была здесь Я все равно бы пел для тебя И я спрашиваю себя, слышишь ли ты меня И я спрашиваю себя, увидимся ли мы снова И я спрашиваю себя, будешь ли ты вспоминать Если мы станем лишь друзьями И всё это! Но ты должно быть забыла, что мы любили друг друга Припев
Le jouet extraordinaire Quand j'étais un petit garçon, plein de vie et de joie Un jour que j'étais très gentil, mon père me rapporta Un jouet extraordinaire, avec de gros yeux verts Je l'ai pris dans mes bras mais quand je l'ai posé par terre Refrain : Il faisait "Zip" quand il roulait, "Bap" quand il tournait "Brrr" quand il marchait Je ne sais pas ce que c'était Et je crois que je ne le saurai jamais Tout étonné la première fois, quand je l'ai retourné J'ai vu qu'il avait sur le ventre deux gros boutons dorés J'ai poussé l'un et l'autre après, puis les ai tirés tous les deux Mais quand je l'ai reposé par terre, j'ai ouvert de grands yeux Refrain Il marcha comme un militaire, tout à coup il s'assit Il passa sous une chaise et puis, soudain disparut sous le lit J'ai pleuré tandis que mon père, lui, riait aux éclats Car en me retournant, je vis le jouet qui était derrière moi Refrain Les années ont passé trop vite, et justement hier Dans le grenier j'ai retrouvé ce jouet extraordinaire J'ai appelé mon petit garçon, et le lui ai offert Il était vieux et tout rouillé, mais quand on l'a posé par terre Refrain	Необычная игрушка Когда я был маленьким, полон жизни и радости Однажды, когда я был послушным, папа принес мне Необычную игрушку с большими зелеными глазами Я взял ее в руки, но когда я поставил ее на пол   Припев: Она говорила "Zip" когда ехала "Bap" когда поворачивалась И "Brrr" когда шла Я не знал, что это было И я думал, что я не узнаю никогда Я был очень удивлен Видя две большие золотые пуговицы на ее животе Я нажал на одну и потом на другую, затем на обе сразу Но когда я снова поставил ее на пол, я широко открыл глаза Припев Он ходил как военный, вдруг он сел Прошел под стулом и потом, вдруг, исчез под кроватью Я заплакал, а папа рассмеялся Повернувшись, я увидел игрушку позади меня Припев Годы прошли быстро, и как раз вечером На чердаке я снова нашел эту необычную игрушку Я позвал моего сына, и подарил ее ему Она была старой, поржавевшей, но когда ее поставили на пол Припев
Le lundi au soleil Regarde ta montre Il est déjà huit heures Embrassons nous tendrement Un taxi t'emporte Tu t'en vas, mon cœur Parmi ces milliers de gens C'est une journée idéale Pour marcher dans la forêt On trouverait plus normal D'aller se coucher Seuls dans les genêts Le lundi au soleil C'est une chose qu'on n'aura jamais Chaque fois c'est pareil C'est quand on est derrière les carreaux Quand on travaille que le ciel est beau Qu'il doit faire beau sur les routes Le lundi au soleil Le lundi au soleil On pourrait le passer à s'aimer Le lundi au soleil On serait mieux dans l'odeur des foins On aimerait mieux cueillir le raisin Ou simplement ne rien faire Le lundi au soleil Toi, tu es là... l'autre bout De cette ville Là-bas, comme chaque jour Les dernières heures Sont les plus difficiles J'ai besoin de ton amour Et puis dans la foule au loin Je te vois, tu me souris Les néons des magasins Sont tous allumés C'est déjà la nuit Le lundi au soleil C'est une chose qu'on n'aura jamais Chaque fois c'est pareil C'est quand on est derrière les carreaux Quand on travaille que le ciel est beau Qu'il doit faire beau sur les routes Le lundi au soleil Le lundi au soleil On pourrait le passer à s'aimer Le lundi au soleil On serait mieux dans l'odeur des foins On aimerait mieux cueillir le raisin Ou simplement ne rien faire Le lundi au soleil	Солнечный понедельник Посмотри на часы Уже восемь Нежно обнимемся Такси увозит тебя Ты уезжаешь, моё сердце Среди этих тысяч людей Это идеальный день для прогулки в лесу Было бы лучше пойти полежать одним на траве Солнечный понедельник Это так привычно И всегда похоже Это когда стоят за прилавками, работают - небо ясное Пусть должно быть хорошо на дорогах Солнечный понедельник Солнечный понедельник Мы могли бы провести его в любви Солнечный понедельник Нам было бы лучше вдыхать запах сена, собирать виноград или просто ничего не делать В солнечный понедельник Ты, ты там... на другом краю Этого города Там, как и каждый день Последние часы - Самые трудные Мне нужна твоя любовь И потом в толпе издалека Я вижу тебя, ты мне улыбаешься Неоновые лампы магазинов все включены Уже ночь Солнечный понедельник Это так привычно И всегда похоже Это когда стоят за прилавками, работают - небо ясное Пусть должно быть хорошо на дорогах Солнечный понедельник Мы могли бы провести его в любви Солнечный понедельник Нам было бы лучше вдыхать запах сена, собирать виноград или просто ничего не делать В солнечный понедельник
Le mal aimé J'ai besoin qu'on m'aime Mais personne ne comprend Ce que j'espère et que j'attends Qui pourrait me dire qui je suis ? Et j'ai bien bien peur Toute ma vie d'être incompris Car aujourd'hui : je me sens mal aimé Refrain : Je suis le mal aimé Les gens me connaissent Tel que je veux me montrer Mais ont-ils cherché à savoir D'où me viennent mes joies ? Et pourquoi ce désespoir Caché au fond de moi Si les apparences Sont quelquefois contre moi Je ne suis pas ce que l'on croit Contre l'aventure de chaque jour J'échangerais demain la joie d'un seul amour Mais je suis là comme avant mal aimé Refrain Car je suis mal aimé Refrain	Нелюбимый Мне нужно, чтобы кто-нибудь любил меня Но никто этого не понимает То на что я надеюсь и то, чего я жду Кто смог бы сказать мне, кто я такой? И мне так страшно Всю жизнь быть непонятым Сегодня: я чувствую себя нелюбимым Припев: Я - нелюбимый Люди не знают меня Таким, каким я хочу, чтобы меня видели Но пытаются ли он узнать откуда приходит ко мне радость? И однако отчаянье Спрятано во мне Если внешность Порою против меня Я не тот, кем они меня считают Против каждодневных авантюр Я бы завтра же обменял радость на одну единственную любовь Но я как и прежде нелюбим Припев Я - нелюбимый Припев
Le telephone pleure Allo! Ecoute maman est près de toi, Il faut lui dire: "Maman, c'est quelqu'un pour toi" Ah! c'est le monsieur de la dernière fois Bon, je vais la chercher Je crois qu'elle est dans son bain Et je sais pas si elle va pouvoir venir Dis-lui, je t'en prie, dis-lui c'est important Et il attend Dis, tu lui as fais quelque chose à ma maman Elle me fait toujours des grands signes Elle me dire toujours tout bas: "Fais croire que je suis pas là" Raconte-moi comment est ta maison? Apprends-tu bien chaque soir toutes tes leçons? Oh oui! mais comme maman travaille C'est la voisine qui m'emmène à l'école Il y a qu'une signature sur mon carnet Les autres ont celle de leur papa, pas moi Oooooh dis-lui que j'ai mal Si mal depuis six ans Et c'est ton âge, mon enfant Ah non! moi, j'ai cinq ans Eh! dis, tu la connaissait ma maman avant Pourtant elle m'a jamais parlé de toi Tu restes là hein! Le téléphone pleure quand elle ne vient pas Quand je lui crie: "Je t'aime" Les mots se meurent dans l'écouteur Le téléphone pleure, ne raccroche pas Je suis si près de toi avec la voix Seras-tu aux prochaines vacances à l'hôtel Beau-Rivage? Aimes-tu la plage? Oh oui! j'adore me baigner Maintenant je sais nager Mais dis donc, comment tu connais l'hôtel Beau-Rivage Tu y a été toi, à Sainte Maxime Ooooooh! dis-lui toute ma peine, Combien toutes les deux, moi, je vous aime Je vous aime! mais je t'ai jamais vu, moi Et qu'est-ce que t'as Pourquoi t'as changé de voix Mais tu pleures, pourquoi? Le téléphone pleure quand elle ne vient pas Quand je lui crie: "Je t'aime" Les mots se meurent dans l'écouteur Le téléphone pleure, ne raccroche pas Je suis si près de toi avec la voix Dis, écoute-moi Le téléphone pleure pour la dernière fois Car je serais demain au fond d'un train Dis, mais retiens-la Mais elle s'en va! Allons insiste! Elle est partie Si elle est partie, alors tant pis Au revoir, monsieur Au revoir, petite	Телефон плачет Алло! Послушай, а мама рядом, Нужно сказать ей: "Мама, это тебя" А! это месьё, который звонил прошлый раз Хорошо, я сейчас ее позову Я думаю, что она в ванной И я не знаю, сможет ли она подойти Скажи ему, прошу тебя, скажи ей, что это важно И что он ждет Скажи, тебе есть что сказать моей маме Она делает мне знаки Она говорит совсем тихо: "Заставь поверить, что меня нет" Расскажи мне о твоем доме? Хорошо ли ты учишь уроки? О да! но так как мама работает Соседка провожает меня в школу Есть лишь одна подпись в моем дневнике У других ещё есть папины подписи, а у меня нет Ооо, скажи ей, что мне плохо Так плохо уже шесть лет Тебе столько же лет, малышка, О, нет! Мне - пять Э! скажи, ты знал мою маму раньше Однако она никогда не говорила о тебе Как ты там! Телефон плачет, когда она не подходит Когда я ей кричу: "Я тебя люблю" Слова умирают в трубке Телефон плачет, не вешай трубку Я здесь рядом с тобой Будешь ли ты на каникулах в отеле "Красивый берег"? Ты любишь пляж? О, да! я обожаю купаться Сейчас я учись плавать Но скажи же, откуда ты знаешь про отель "Красивый берег" Ты был там, на Святого Максима Ооо! Скажи ей о моей боле, Как сильно я люблю вас обоих Я вас люблю! но я тебя никогда не видела, я И что с тобой Почему твой голос изменился Ты что плачешь, почему? Телефон плачет, когда она не подходит Когда я ей кричу: "Я тебя люблю" Слова умирают в трубке Телефон плачет, не вешай трубку Я здесь рядом с тобой Скажи, послушай меня Телефон плачет в последний раз Т.к. завтра я уезжаю Скажи, задержи ее Но она уходит! Давай остановим ее! Она ушла Ушла, тем хуже До свиданья, месье До свиданья, малышка
Le vagabond Comme un enfant qui a perdu son père Et qui le cherche en courant sur la terre J'ai voyagé dans 20 pays Et j'ai 20 fois recommencé ma vie Tout les métiers, je les ai fait je crois J'en ai gardé un peu de muscles au bras Hier encore, un débutant Et tout a coup au premier rang Je ne me sens jamais chez moi Toute ma vie, je resterai je crois Un vagabond Qui passe et chante Et qu'il faut mieux Ne jamais rencontrer Un vagabond Sans importance Et qu'il faut mieux Ne jamais aimer Je vais dormir, quand les autres se lèvent Je suis un fou qui embrouille ses rêves Toujours à part, toujours déçu J'ai cru aimé, je n'ai pas su Et je me dis que malgré moi Je ne serai toute ma vie je crois Qu'un vagabond, Qui passe et chante Et qu'il faut mieux Ne jamais rencontrer Un vagabond Sans importance Un chien perdu Et jamais retrouvé Oui un vagabond Sans importance Je suis perdu, Laissez moi passer Laissez moi passer	Бродяга Подобно ребенку который потерял отца И ищет его по всему свету Я путешествовал по 20 странам И 20 раз начинал свою жизнь заново Мне кажется, я попробовал все профессии Еще вчера, дебютант И вдруг в первом ряду Я никогда не чувствую себя дома Всю свою жизнь, и я думаю ничего не изменится Бродяга, что проходит и поет И лучше его Никогда не встречать Ненужный бродяга, И лучше его Никогда не любить Я буду спать, когда другие проснутся Я сумасшедший, путающий свои мечты Всегда в стороне, всегда разочарован Я думал, что любим, я не знал И я говорю себе, что За всю свою жизнь меня никто не полюбит Пусть бродяга проходит и поет И лучше его Никогда не встречать Ненужный бродяга Потерянный пес, которого никогда не найдут Да, ненужный бродяга Я потерян Дайте пройти Дайте пройти
Mais quand le matin Des arbres géants Couverts de fleurs de sang Rampent vers moi Je voudrais fuir mais je ne peux pas Je pousse un grand cri J'me réveille dans mon lit Mas mains tremblent Je n'y peux rien j'ai peur de la nuit Refrain : Mais quand le matin Je vois le soleil le matin Aussitôt j'oublie Les angoisses de la nuit Mais quand le matin Je vois le ciel bleu le matin Je respire enfin Et la vie me revient Je vole dans le ciel Je suis bien, j'ai des ailes Adieu la terre Mes années claires Je tombe comme une pierre Je me lève d'un bond Quelqu'un frappe au plafond J'ai dû crier Je n'y peux rien j'ai peur de la nuit Refrain Je me sens si seul J'ai besoin de quelqu'un Je l'appelle Où est la fille qui manque à mes nuits Le lui tends les mains Je lui offre ma vie Je suis trop seul Je n'y peux rien j'ai peur de la nuit Refrain
Magnolias for ever Your girl is crying in the night Is she wrong or is she right Je ne peux plus rien y faire Your girl is shining in the night Burning burning burning bright Je ne sais plus comment faire Dites-lui que je suis comme elle Que j'aime toujours les chansons Qui parl'nt d'amour et d'hirondelles De chagrin, de vent, de frissons Dites-lui que je pense à elle Quand on me parle de magnolias Quand j'entends ces musiqu's nouvelles Qui résonn'nt comm' des bruits de combats Your girl is crying in the night Is she wrong, is she right Je ne sais plus comment faire Elle est si forte qu'elle se brise Elle était fière elle est soumise Comme un amour qui lâche prise Qui casse et ne plie pas Tu lui ressembles Quand elle tremble Et dans ta voix J'entends parfois Un peu sa voix Elle te ressemble Quand elle tremble Quand elle pleure Là dans le cœur Des arbres en fleurs. Dites-lui que j'ai peur pour elle Dans les sous-sols quand il fait noir Quand j'entends ces musiques nouvelles Où s'en vient crier le désespoir Dites-lui que je pense à elle Dans un grand champ de magnolias Et que si tout's les fleurs sont belles Je me brûl' souvent souvent les doigts Des magnolias par centaines Des magnolias comme autrefois Je ne sais plus comment faire Les magnolias sont toujours là Elle ressemble à toutes les filles Quand elles aiment comme ça Qu'elles soient méchantes ou timides Pauvres violettes ou magnolias Elle aime les grands ciels humides Et les déserts où il fait froid Parfois elle pleure quand j'arrive Et elle rit quand elle s'en va Si tu t'en vas dans la tempête Si tu t'en vas tu la verras Dites-lui que je suis comme elle Que j'aime toujours les chansons Qui parl'nt d'amour et d'hirondelles
Marche tout droit Marche tout droit, cette fille là Fais celui qui ne la voit pas Marche tout droit, cette fille là Fais celui que ça laisse froid C'est le genre de fille à qui tout le monde fait la cour Toi ne lui tourne pas autour Marche tout droit, cette fille là C'est comme ça que tu l'auras Marche tout droit, cette fille là Ne la regarde surtout pas Marche tout droit, cette fille là Te ferait perdre ton sang froid Elle est bien trop mignonne pour t'y risquer Tu ne pourrais pas résister Marche tout droit, cette fille là Elle est vraiment faite pour toi Marche tout droit, cette fille là Je suis sûr que tu l'auras Marche tout droit, mais quand tu l'auras Là c'est elle qui te dira Les filles sur lesquelles tu aimes bien te retourner Maintenant c'est terminé Marche tout droit, ces filles là Ne les regarde surtout pas Où tu auras affaire à moi
Même si tu revenais Un p'tit coin perdu très loin de la ville Une route sauvage sous un ciel tranquille Et cette grande entrée au bout du chemin Je pousse la grille et soudain Une grande maison au bout d'une allée Une grande maison toute abandonnée Et puis sur la porte une petite pancarte Où on a écrit "à louer" Refrain : Même si tu revenais Je crois bien que rien n'y ferait Notre amour est mort à jamais Je souffrirais trop si tu revenais Le vent s'est levé là-haut au premier Ce volet qui bat ne ferme toujours pas Ce volet grinçant cachait note amour Tu m'avais promis mais un jour Un jour comme un autre je t'ai attendue Jusqu'au petit matin, mais tu n'es pas venue Les mois ont passé, malgré moi, j'attends Je t'attends encore, et pourtant Refrain
Quelquefois Bonjour, es-tu mariée? Quelquefois. Dis-moi, es-tu heureuse? Oui, quelquefois. Mais quelquefois, j'ai un besoin irrésistible de fuir de chez moi. Oh n'as-tu jamais ressenti cela? Oui, quelquefois. Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie d'oublier sa vie, De croire que tout n'est pas fini, D'essayer de rêver comme avant. Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie seulement d'être heureux, De croire qu'on peut être amoureux, D'essayer d'être un autre un instant. Tu es marié, tu ne l'aime pas. Quelquefois. Mais tu la trompe. Oui, quelquefois. Quelquefois, j'ai un besoin irrésistible de chercher ailleurs. Oh n'as-tu jamais ressenti cela? Oui, quelquefois. Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie d'oublier sa vie, De croire que tout n'est pas fini, D'essayer de rêver comme avant. Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie seulement d'être heureux, De croire qu'on peut être amoureux, D'essayer d'être un autre un instant. Tout est tellement confus en moi, Je n'arrive pas à t'expliquer. Oh n'as-tu jamais ressenti cela? Oui, quelquefois. Oui, quelquefois, quelquefois, il arrive qu'on en ait assez, Qu'on veuille tout abandonner, ... tout laisser derrière soi. Quelquefois, mais nous deux, non nous deux nous n'avons pas le droit, Il ne faudra plus se revoir, adieu. Je penserai à toi, quelquefois.	Иногда Здравствуй, ты замужем? Иногда Скажи, ты счастлива? Да, иногда. Но парой, мне так нужно убежать из дома О, ты никогда не чувствовал то же самое? Да, иногда. Да, иногда, иногда, люди хотят забыть о своей жизни Поверить, что еще не все потеряно Попытаться мечтать как прежде Да, иногда, иногда, они хотят лишь быть счастливыми Верить, что они могут быть любимы Пытаются стать на мгновение кем-то другим Ты женат, ты ее не любишь Иногда Но ты ей изменяешь Да, иногда Иногда, мне так нужно побыть где-то еще О, ты никогда не чувствовала то же самое? Да, иногда. Да, иногда, иногда, люди хотят забыть о своей жизни Поверить, что еще не все потеряно Попытаться мечтать как прежде Да, иногда, иногда, они хотят лишь быть счастливыми Верить, что они могут быть любимы Пытаются стать на мгновение кем-то другим Всё так запутанно во мне Я не могу тебе это объяснить О, с тобой такое бывает? Да, иногда Да, иногда, иногда, случается, что нам этого достаточно, Что хочется всё бросить ... всё оставить позади Иногда, но мы двое, нет мы двое, мы не имеем права, Нам не нужно больше видеться, прощай. Я буду думать о тебе, иногда.
Pauvre petite fille riche {Refrain:} Toute seule sur cette plage Pauvre petite fille riche Toute seule, oh, si seule Pauvre petite fille riche Tu pleures parce que tu n'as pas le droit D'épouser un pauvre garçon comme moi Pauvre petite fille riche {au Refrain} Tes parents croyaient qu'on s'amusait Ils n'ont pas voulu croire qu'on s'aimait Pauvre petite fille riche Ce soir, on s'est revu pour la dernière fois Ce soir on s'est aimé pour la dernière fois Il aurait mieux valu Ne jamais se rencontrer Car maintenant il va falloir oublier {au Refrain} Toute seule sur cette plage où tous les deux Cet été nous étions si heureux Pauvre petite fille riche Et longtemps, longtemps on souffrira Car longtemps, oui, longtemps on s'aimera Il aurait mieux valu Ne jamais se rencontrer Car maintenant il va falloir oublier Notre amour {x3} Notre impossible amour Notre impossible amour...
Sale Bonhomme Sale bonhomme était le pire des hommes qu'on ait jamais vu Il jurait, crachait et faisait de l'œil aux inconnues Il rongeait ses ongles et mangeait sa soupe dans une passoire On m'a même dit qu'il n'avait jamais mit les pieds dans une baignoire Refrain : Oui sale bonhomme, oh ! quelle sale personne ! Un monstre en somme, ce sale bonhomme Il détraquait tout les machines à sous et le téléphone Dans les spaghettis il mettait du Whisky et du chewing-gum Son père et sa mère trouvaient dans leurs verres du vin et du sel Et dans leurs chaussures de la confiture quand ce n'était pas du miel Refrain Parlé : Maintenant, écoutez-moi bien, il faut que je vous raconte le fin de l'histoire car elle montre de façon éclatante que quand on est un sale bonhomme, on ne récolte que ce qu'on mérite. Et... Un été il a rencontré une sale bonne femme Qui lui dit "nous deux on est si affreux que j'ai un programme" Epouse-moi, donne-moi un enfant et depuis ce jour là Au grand étonnement de tous les gens Il vit tranquille dans une sale bicoque Avec un sale gamin et une sale bonne femme Et son sale petit bonheur Refrain	Грязный добряк Грязный человечек был худшим из мужчин, которого когда-либо видели Он ругался, плевался и строил глазки незнакомкам Он грыз ногти и ел суп в дуршлаге Мне даже сказали, что он никогда не мыл ноги Припев: Да, грязный человечек, ох, какой грязный! Реальный монстр, этот грязный человечек Он портил все игровые автоматы и телефон В спагетти он добавлял виски и жвачку Его отец и мать обнаруживали в своих стаканах вино и соль А в обуви варенье, если не было меда Припев Речь: Теперь, послушайте меня хорошенько, мне нужно вам рассказать конец истории т.к. он показывает в потрясающей манере, что когда дело касается грязного человечка, то пожинают то, что заслуживают. И... Однажды летом он встретил грязную добрую женщину, которая ему сказала "мы оба так ужасны, что у меня есть идея" Женись на мне, подари мне ребенка и с того самого дня К великому удивлению людей Он живет спокойно в грязном домишке С грязным сынишкой и грязной доброй женщиной и со своим грязным маленьким счастьем Припев
Sha la la En ce temps là j'attendais que passe à la radio Les chansons que j'aimais bien Je reprenais les refrains j'étais si bien C'était mon jeune temps et c'est tout près de moi Où sont parties mes chansons et dans quel pays Ont chanté ces amis qui me reviennent aujourd'hui Refrain : Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont là Tous les shing gue ling gue ling se déchaînent à nouveau pour moi Comme une pluie de fleurs qui s'enroule à mon cœur Et je suis près de pleurer comme en ce temps là Hier est près de moi Il y avait la nuit quand on voulait se voir Un vieux banc sous les tilleuls Aujourd'hui je suis tout seul à le revoir Et dans le silence où mon cœur bat sans toi Il me reste mes chansons Ces vieilles amies fidèles et jolies Qui me reviennent aujourd'hui Refrain Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont là Tous les shing gue ling gue ling se déchaînent à nouveau pour moi Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont là
Si j'avais un marteau Si j'avais un marteau Je cognerais le jour Je cognerais la nuit J'y mettrais tout mon cœur Je bâtirais une ferme Une grange et une barrière Et j'y mettrais mon père Ma mère, mes frères et mes sœurs Oh oh, ce serait le bonheur Si j'avais une cloche Je sonnerais le jour Je sonnerais la nuit J'y mettrais tout mon cœur, Pour le travail à l'aube Et le soir pour la soupe J'appellerais mon père Ma mère, mes frères et mes sœurs Oh oh, ce serait le bonheur Si j'avais une chanson J'la chanterais le jour J'la chanterais la nuit J'y mettrais tout mon cœur En retournant la terre Pour alléger nos peines J'la chanterais à mon père Ma mère, mes frères et mes sœurs Oh oh, ce serait le bonheur Si j'avais un marteau Et si j'avais une cloche Puis si j'avais une chanson à chanter Je serais le plus heureux Je ne voudrais rien d'autre Qu'un marteau, une cloche et une chanson Pour l'amour de mon père Ma mère, mes frères et mes sœurs Oh oh, ce serait le bonheur C'est le marteau du courage C'est la cloche de la liberté Mais la chanson c'est pour mon père Ma mère, mes frères et mes sœurs Oh oh, pour moi c'est le bonheur C'est ça le vrai bonheur Si j'avais un marteau Si j'avais un marteau
Stop au nom de l'amour Stop au nom de l'amour Avant qu'il soit trop tard Je sais bien où tu t'en vas, Quand tu t'en vas comme un oiseau blessé. Je connais cet inconnu Que tu retrouve dans la rue. Tu t'aimes à partager ton cœur, Mais moi dans mon coin j'ai peur (Si tu m'aimes) Ne joues plus avec le feu (Si tu m'aimes) Ne joues plus avec nous deux Stop, au nom de l'amour Avant qu'il soit trop tard, Stop, au nom de l'amour Avant qu'il soit trop tard, Si tu m'aimes Si tu m'aimes Je sais qu'avant d'en arriver là Tu t'es longtemps battue contre toi. Mais ce soir sais-tu encore Qui de nous deux est le plus fort ? Il est encore temps je crois de changer de chemin (Si tu m'aimes) Ne joues plus avec le feu (Si tu m'aimes) Ne joues plus avec nous deux Stop, au nom de l'amour Avant qu'il soit trop tard, Stop, au nom de l'amour Avant qu'il soit trop tard, Si tu m'aimes Si tu m'aimes Des jours, des nuits j'ai voulu comprendre Et j'ai vraiment tout fait pour t'attendre Mais ce soir tu vas vers lui Je crois que j'ai perdu ma vie Stop, au nom de l'amour Avant qu'il soit trop tard, Stop, au nom de l'amour Avant qu'il soit trop tard, Stop, au nom de l'amour Stop, au nom de l'amour Stop, au nom de l'amour STOP
Toi et le soleil Nous n'aurons plus jamais un jour de pluie Tous les nuages se sont dissipés Il faut me croire, encore, quand je te dis Je ne vois plus que toi (toi), toi (toi) et le soleil Je ne vois plus que toi (toi), toi (toi) et le soleil Nous avons passé le temps des yeux rougir Et tout le mal nous l'avons oublié Un arc-en-ciel a remplacé la nuit Je ne vois plus que toi (toi), toi (toi) et le soleil Hier encore dans mon coeur j'avais froid Hier encore, je vivais sans toi... Nous n'aurons plus jamais un seul jour de pluie Oui, tous les nuages se sont dissipés Il faut me croire encore quand je te dis Je ne vois plus que toi (toi), toi (toi) et le soleil Je ne vois plus que toi (toi), toi (toi) et le soleil Je ne vois plus que toi (toi), toi (toi) et le soleil Oui je ne vois plus que toi (toi), toi (toi) et le soleil Je ne vois plus que toi (toi), toi (toi) et le soleil Vois plus que toi (toi), toi (toi) et le soleil...
Toi et moi contre le monde entier Je suis blond et tu es blond Tu as les mêmes yeux que moi Tu es la réussite que je n'attendais pas Nous deux c'est une histoire d'homme Ne vas pas le dire à ta mère Elle ne peut pas comprendre. Que mon secret sur terre c'est toi et moi. Contre le monde entier, toi seul à mes côtés, Comprenant mes tristesses tu es l'ombre de ma peine Le chagrin de mon chagrin Oui, toi et moi, contre le monde entier Et tes soldats de bois, et tes armées entières, Je te vois gagner la guerre et je n'ai plus peur de rien Je n'ai pas toujours su t'aimer Et on s'est pas toujours compris Mais tu deviens un homme oui tu deviens mon ami. Et quand un jour tu partiras, comme on part quand on a 20 ans S'il te vient des larmes, Souviens-toi de ce temps où toi et moi contre le monde entier Moi seul à tes côtés comprenant tes tristesses, J'étais l'ombre de ta peine le chagrin de ton chagrin Oui toi et moi contre le monde entier Et tes soldats de bois et tes années entières On gagnait toutes les guerres et on avait peur de rien C'est toi et moi contre le monde entier Toi seul à mes côtés comprenant mes tristesses Tu es l'ombre de ma peine le chagrin de mon chagrin Oui toi et moi contre le monde entier Et tes soldats de bois et tes armées entières.	Ты и я против целого мира Ты блондинка и я блондин У тебя такие же глаза как у меня Ты удача, которую я не ждал Мы оба - это человеческая история Не рассказывай ее твоей маме Она не поймет Что мой земной секрет это ты и я. Против целого мира, и только ты на моей стороне, Понимая мою грусть, ты тень моей боли Печать моей печали Да, ты и я, против всего мира И твои деревянные солдаты и все твое войско Я вижу, что ты выигрываешь эту войну и я больше ничего не боюсь Я не всегда понимал, что люблю тебя Мы не всегда это понимаем Но ты становишься мужчиной, да, ты становишься другом. И однажды когда ты уедешь, Как уезжают, спустя 20 лет Если на твоих глазах выступят слезы Вспомни это время в котором ты и я против целого мира И я один на твоей стороне, понимая твою грусть, я был тенью твоей боли, печалью твоей печали Да, ты и я против целого мира И твой деревянные солдаты и все твой годы Мы выигрывали все войны и мы ничего не боялись Это ты и я против целого мира, И только ты на моей стороне, понимая мою грусть, ты тень моей боли Печать моей печали Да, ты и я, против всего мира И твои деревянные солдаты и все твое войско
Y'a le printemps qui chante Dis, ça fait combien de temps Que tu n'as pas vu un peuplier Une fleur des champs ? Si tu as quelques chagrins Pour les oublier il y a toujours une gare, un train Change de ciel, viens voir la terre, Voir le soleil et les rivières Refrain : Viens à la maison y a le printemps qui chante Viens à la maison tous les oiseaux t'attendent Les pommiers sont en fleurs Ils berceront ton cœur Toi qui es tout en pleurs Ne reste pas dans la ville Viens à la maison y a le printemps qui chante Viens à la maison tous les oiseaux t'attendent Près des grands étangs bleus Et dans les chemins creux On ira tous les deux oublier ce rêve facile. Le premier vent du matin sera ton ami Quand tu iras t'asseoir au jardin Et puis le temps passera et tu me diras Tout mon passé il est loin déjà Tu ouvriras une fenêtre Un beau matin, tu vas renaître Refrain