>>> на главную

Mylene Farmer (тексты песен с переводом (продолжение))

Je te rends ton amour (Я возвращаю тебе твою любовь)
M'extraire du cadre Ma vie suspendue Je rêvais mieux Je voyais l'âtre Tous ces inconnus Toi parmi eux Toile Fibre qui suinte Des meurtrissures Tu voyais l'âme Mai j'ai vu ta main Choisir Gauguin Et je te rends ton amour Redeviens les contours Je te rends ton amour C'est mon dernier recours Je te rends ton amour Au moins pour toujours Redeviens les contours "La femme nue debout" M'extraire du cadre La vie étriquée D'une écorchée J'ai cru la fable D'un mortel aimé Tu m'as trompé Toi Tu m'as laissé Me comprommettre Je serais "l'Unique" Pour des milliers d'yeux un nu de maître Et je te rends ton amour Au moins pour toujours Je te rends ton amour Le mien est trop lourd Je te rends ton amour C'est plus flagrant le jour Ses colours se sont diluées Et je reprends mon amour Redeviens les contours De mon seul maître : Egon Shiele et...	Меня извлекли из рамки, Моя жизнь подвешена, Я долго спала. Я видела очаг, Всех этих незнакомцев, И тебя среди них. Холст, Рана, кровоточащая От ударов. Ты видел душу, Но я увидела, как твоя рука Выбирает Гогена. И я возвращаю тебе твою любовь, Снова обретаю очертания. Я возвращаю тебе твою любовь, Это моя последняя возможность. Я возвращаю тебе твою любовь, По крайней мере, навсегда, Снова обретаю очертания, Женщины, стоящей обнажённой. Меня извлекли из рамки, Ограничивающей жизнь, Содрав кожу. Я поверила выдумке Любви смертного, Но ты меня обманул. Ты позволил мне Скомпрометировать себя. Я буду « Единственной» Для тысячи глаз, Раздетая художником. И я возвращаю тебе твою любовь, По крайней мере, навсегда. Я возвращаю тебе твою любовь, Моя – слишком тяжела. И я возвращаю тебе твою любовь, Днём это более очевидно, Её цвета поблёкли. И я забираю свою любовь, Снова становлюсь наброском Моего единственного гения - Эгона Жиля.
L'amour n'est Rien (Любовь - ничто)
Obsedee du pire Et pas tres prolixe Mes moindres soupirs Se metaphysiquent... J'ai dans mon ciel Des tonnes de celestes M'accroche aux ailes... Et tombe l'ange Gabriel! Obsedee du pire Un peu trop physique... L'envie de fremir Est pharaonique ! ...Fi de l'ascese ! Ma vie s'en tenebre Moi sans la langue Sans sexe je m'exsangue ! L'amour, c'est rien ! Quand c'est politiquement correct On s'aime bien On n' sait meme pas quand on se blesse L'amour c'est rien Quand tout est sexuellement correct On s'ennuie bien On crie avant pour qu' ca s'arrete La vie n'est rien... Quand elle est tiede ! Elle se consume et vous bascule Le sang en cendres de cigarette La vie est bien... Elle est de miel ! Quand elle s'acide de dynamite Qui m'aime me suive! Obsedee du pire Et pas tres prolixe Mes moindres soupirs Se metaphysiquent... J'ai dans la tete Des tonnes de pirouettes Le saut de l'ange N'a pour moi rien d'etrange Obsedee du pire Et pas tres prolixe Partager mes rires Plutot plutoniques J'ai dans ma sphere Un effet de serre Mon sang bouillonne Je bous de tout, en somme	Я одержима чем-то ужасным И не очень многословна Мои слабые вздохи - Они бесплотны. Я у себя на небе Километры небес! Мне дали крылья... И могилу ангела Габриеля! Я одержима самым худшим Немного плотским... Фараоновским желанием трепетать. Дочь аскета! Моя жизнь – тьма. У меня нет языка, Нет пола - я безжизненна! Любовь, это - ничто! Когда это политически правильно, Мы друг друга очень любим, Даже не понимаем, Когда мы раним друг друга. Любовь - это ничто, Когда все сексуально правильно, На нас это наводит скуку, Мы кричим до тех пор, Пока жизнь не прекратится. Жизнь – ничто, Пока она теплится, она чахнет, И вы накачиваете свою кровь сигаретным дымом, Она прекрасна... Она – мед, Если она – наркотик, Который меня любит и преследует! Я одержима чем-то ужасным И не очень многословна. Мои слабые вздохи - Они бесплотны. У меня в голове Сумбур и прыжки. Для меня в этом Нет ничего странного, Я одержима самым худшим И не очень многословна. Разделите мой Бессмысленный смех. В моей сфере Парниковый эффект, Моя кровь кипит. В общем, конец всему.
Les mots (Слова)
Fixement, le ciel se tord (Mylene) Quand la bouche engendre un mot La, je donnerais ma vie pour t'entendre Te dire les mots les plus tendres When all becomes all alone (Seal) I'd break my life for a song And two lives, that's to tomorrow's smile I know, I will say goodbye But a fraction of this life I will give anything, anytime L'univers a ses mysteres (Mylene) Les mots sont nos vies We could kill a life with words (Seal) Soul, how would it feel Si nos vies sont si fragiles (Mylene) Words are mysteries (Seal) Les mots, les sentiments (Mylene) Les mots d'amour, un temple If I swept the world away (Seal) What could touch the universe I would tell you how the sun rose high We could with a word become one Et pour tous ces mots qui blessent (Mylene) Il y a ceux qui nous caressent Qui illuminent, qui touchent l'infini Meme si le neant existe For a fraction on this life (Mylene & Seal) I will give anything, anytime L'univers a ses mysteres (Mylene) Les mots sont nos vies We could kill a life with words (Seal) Soul, how would it feel Si nos vies sont si fragiles (Mylene) Words are mysteries (Seal) Les mots, les sentiments (Mylene) Les mots d'amour, un temple (Mylen)	Внезапно небо дернулось, Как рот порождающий слово. Я отдал бы мою жизнь, Чтобы услышать от тебя самые нежные слова. Когда становится очень одиноко, Я ломаю мою жизнь ради песни И двух жизней, которым завтра улыбнусь, Я знаю, что скажу прощай, Но за отрезок этой жизни, Я отдам что угодно, когда угодно. У мира свои тайны, Слова - наши жизни Мы можем убить словом, Каково будет это почувствовать? Хотя наши жизни столь непрочны, Слова – это тайны Слова, чувства, Слова любви – это храм. Если бы кто-то отодвинул мир, Я мог бы коснуться вселенной, Я бы рассказал тебе, как высоко встает солнце, С помощью слова мы могли бы стать одним целым. И в противовес всем этим словам, которые ранят, Существуют слова, которые нас ласкают, Которые освещают, которые касаются бесконечности, Даже если небытие существует, За отрезок этой жизни, Я отдам что угодно, когда угодно. У мира свои тайны, Слова - наши жизни Мы можем убить словом, Каково будет это почувствовать? Хотя наши жизни столь непрочны, Слова – это тайны Слова, чувства, Слова любви, храм…
Libertine (Распутница)
Cendre de lune, petite bulle d'ecume Poussee par le vent je brule et je m'enrhume Entre mes dunes, reposent mes infortunes C'est nue que j'apprends la vertu. Je je, suis libertine Je suis une catin, Je je, suis si fragile Qu'on me tienne la main. Fendre la lune, baisers d'epine et de plume Bercee par un petit vent je deambule La vie est triste comme un verre de grenadine Aimer c'est pleurer quand on s'incline. Je je, suis libertine Je suis une catin, Je je, suis si fragile Qu'on me tienne la main. Quand sur ton corps, je m'endors Je m'evapore, bebe tu dors et moi j'attends l'aurore Quand de mes levres tu t'enleves, un gout amer Me rappelle que je suis au ciel. Cendre de lune, petite bulle d'ecume Perdue dans le vent je brule et je m'enrhume Mon corps a peur, la peau mouillee j'ai plus d'ame Papa, ils ont viole mon coeur Je je, suis libertine Je suis une catin, Je je, suis si fragile Qu'on me tienne la main.	Пепел луны, мыльные пузыри, Порывы ветра меня обжигают, и я простужаюсь. Между моими «дюнами» покоятся мои беды, Мне бесполезно учиться порядочности. Я - распутница, Я - шлюха, Я такая ранимая, Надо, чтобы меня кто-то держал за руку. Расколотая луна, поцелуи колючие и легкие, Укачиваемая легким ветром я брожу без цели, Жизнь горькая, как стакан гранатового сиропа Любить - значит плакать, любовь так влияет на нас. Я - распутница, Я - шлюха, Я такая ранимая, Надо, чтобы меня кто-то держал за руку. Когда я рядом с твоим телом, я засыпаю, Я растворяюсь, малыш, ты спишь, а я жду восхода, Когда ты касаешься моих губ, горький вкус Напоминает мне, что я в раю. Пепел луны, мыльные пузыри, Я потерянная, ветер меня обжигает, и я простужаюсь. Мое тело дрожит, моя кожа мокрая, у меня больше нет души. Отец мой, мое сердце осквернили. Я - распутница, Я - шлюха, Я такая ранимая, Надо, чтобы меня кто-то держал за руку.
Pas de Doute (Без Сомнения)
Tout n'est qu'une vaine mise en scène Tes faux dèparts sont toujours les mêmes D'être tendu n'ajoute rien au problème Tous tes ébats sont stériles et même Aprés tout demain peut étre différent Quitte а faire vite Je prends les devants Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais Tu précipites Moi je prends mon temps. Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite Mais te dècharger de tout cґest illicite Pas de doute ami, lа tu t'emballes Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite. Pas de tout ainsi c'est sans doute une fuite Mais te détacher de tout c'est illicite Pas de doute ainsi c'est bien normal Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites. Tout n'est qu'une vaine mise en scène Tes va et vient sont toujours les mêmes Ton point de vue tordu sur le sexe faible S'effondre un rien dans un cas pareil. Aprés tout c'est bien lа ton tempérament Dés qu'on réplique Toi tu fous le camp Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien Je suis stoïque, Mais plus pour longtemps.	Все это только напрасная драма, Твои мнимые уходы всегда одинаковые, Напряжение только усугубляет проблему, Все твои уловки бесполезны и всегда одни и те же, Завтра, может быть, всё изменится. Расстаться – это сделать можно очень быстро, Я продолжаю идти вперед, Так не говорят, но лучше раньше, чем никогда! Ты спешишь, А я медлю. Никакого сомнения, это без сомнения бегство Но освободить тебя от всего - это несправедливо. Никакого сомнения, дружок, ты увлекаешься, Когда ты теряешь голову, ты слишком спешишь. Итак, никаких сомнений, это без сомнения бегство. Но тебя отпустить это несправедливо. Несомненно, это вполне нормально, Когда ты теряешь голову, ты слишком спешишь. Все это только напрасная драма, Ты уходишь и приходишь всегда так же, Ты неравнодушен ко всему «слабому полу», В таком случае всё кончено. После всего этого понятно, всё дело в твоем темпераменте. Без всяких сомнений Ты всё испортил. Так не говорят, но всего в жизни не попробуешь. Я сейчас сильная, Но это не надолго.
Que Mon Coeur Lache (Пусть у меня подлое сердце)
Bien trop brutal L'amalgame La dance des corps L'amouir а mort Amour poison Collision La peur s'abat Sur nos ebats Toi entre nous Caoutchouc Tu t'insinues Dans nos amours C'est pas facile Le plaisir Apprivoiser Ton corps glace Quel mauvais ange Se derange Pour crucifier Mes libertes Moi pauvre diable J'ai si mal Vertige d'amour, Amour blesse Que mon coeur lache Mes reves D'amours excentriques N'ont plus leur strass Mon stress D'amour est si triste Que mon coeur lache Mais fais-moi mal Abuse des liens et des lys Les temps sont laches L'amour a mal Les temps sont amour plastique.	Слишком тесное Переплетение Танцующих тел. Любовь мертва. Яд любви Сталкивает Наши страхи С нашими шалостями. Ты среди нас, Ты проникаешь В наши страсти, Это не легкое Удовольствие, Приручить Твое замороженное тело. Какой-то злой ангел Пытается Лишить Меня воли Я бедный черт, Я испытываю столь сильное Головокружение от любви, Что любовь причиняет боль. Пусть у меня подлое сердце, Мои мечты О необычных страстях. Нет больше их фальшивого блеска, Мой стресс От любви такой сильный. Пусть у меня подлое сердце Но сделай мне больно, Соблазни цветами и обещаниями, Это подлые времена, Любовь – это боль, Времена фальшивой любви.
Regrets (Сожаления)
Loin tres loin du monde Ou rien ne meurt jamais J'ai fait ce long, Ce doux voyage. Nos ames se confondent Aux neiges eternelles L'amour cachait Son vrai visage. Oh viens, ne sois plus sage Apres tout qu'importe Je sais la menace Des amours mortes. Gardons l'innocence Et l'insouciance De nos jeux d'antan, troublants. N'aie pas de regret Fais moi confiance, et pense A tous les no way L'indifference des sens N'aie pas des regret Fais la promesse, tu sais que L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer. Debout la tete ivre Des reves suspendus Je bois а nos amours infirmes. Au vent que je devine Nos levres eperdues S'offrent des noces Clandestines. N'ouvre pas la porte Tu sais le piege De tous les remords De l'anatheme Je me fous des saisons Viens je t'emmene Lа, ou dorment ceux qui s'aiment. N'aie pas de regret…	Далеко очень далеко от мира, Где ничто никогда не умирает, Я совершаю это долгое, Это приятное путешествие. Наши души смешиваются С вечными снегами, А любовь скрывает Свое истинное лицо. Приходи, не могу больше сдерживаться Какое теперь имеет значение, Что я знаю, почему Умерла любовь. Мы храним невинность И беззаботность Наших былых, волнующих игр. Не испытывай сожалений, Доверься мне и думай О том, что вся эта безысходность Охлаждает чувства. Не испытывай сожалений, Пообещай мне это, ты ведь знаешь, Что зима и осень не могут любить друг друга. В пьяной голове Прерванные мечты, Я пью за нашу увядшую любовь. В ветре, я угадываю Наши отчаянные губы, Которые нас венчают Тайно. Не открывай дверь, Ты знаешь, это ловушка Из сожалений, Из проклятий. Я схожу с ума от смены времен года Я пришла, чтобы увезти тебя Туда, где спят те, кто любит друг друга. Не испытывай сожалений…
Sans Contrefaçon (Никакой ошибки)
Puisqu'il faut choisir A mots doux je peux le dire Sans contrefaçon Je suis un garcon. Et pour un empire Je ne veux me dévêtir Puisque sans contrefaçon Je suis un garçon. Tout seul dans mon placard Les yeux cernés de noir A l'abri des regards Je défie le hasard Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête Je n'en fais qu'а ma tête Un mouchoir au creux du pantalon Je suis chevalier D'Eon. Puisqu'il faut choisir A mots doux je peux le dire Sans contrefaçon Je suis un garçon. Et pour un empire Je ne veux me dévêtir Puisque sans contrefaçon Je suis un garçon. Tour а tour on me chasse De vos fréquentations Je n'admets pas qu'on menace Mes résolutions Je me fous bien des qu'en-dira-t'on Je suis camélèon Prenez garde а mes soldats de plomb C'est eux qui vous tueront. Puisqu'il faut choisir...	Поскольку я должна выбирать Какие приятные слова Я могу ему говорить - Это не ошибка, Я - парень. Я не хочу раздеваться Для того, чтобы получить власть, Поскольку это не ошибка - Я - парень. Совсем одна в своей «тюрьме» С черными кругами под глазами Я укрываюсь от взглядов, Я бросаю вызов случаю. В этом мире ни у кого нет ни хвоста, ни головы. Я не могу ничего поделать с моей головой, Платок заправлен в брюки, Я - рыцарь Духа. Поскольку я должна выбирать Какие приятные слова Я могу ему говорить - Это не ошибка, Я - парень. Я не хочу раздеваться Для того, чтобы получить власть, Поскольку это не ошибка - Я - парень. Снова и снова меня преследует Ваше общество, Я не допущу, Чтобы угрожали моим решениям Мне глубоко наплевать, кто что говорит, Я - хамелеон, Остерегайтесь моих оловянных солдатиков, Именно они вас убьют. Поскольку я должна выбирать...
Sans Logique (Без логики)
Si Dieu nous fait а son image Si c’etait sa volonte Il aurait du prendre ombrage Du malin mal habite Qui s'immisce et se partage L'innocence immaculee De mon ame d'enfant sage Je voudrais comprendre. De ce paradoxe Je ne suis complice Souffrez qu'une autre En moi se glisse. Car sans logique Je me quitte Aussi bien satanique Qu'angelique. Si chaque fois qu'en bavardages Nous nous laissons deriver Je crois bien que d'heritage Mon silence est meurtrier. Vous me decouvrez blafarde Fixee а vos yeux si tendres Je pourrais bien par megarde D'un ciseau les fender. De ce paradoxe Je ne suis complice Souffrez qu’une autre En moi se glisse. Car sans logique Je me quitte Aussi bien satanique Qu'angelique.	Если Бог создал нас по своему образу и подобию, Если это было его желание, Он должен был бы беспокоиться, Чтобы в нас было меньше от дьявола, Который вмешивается и раздирает Незапятнанную невинность моей души И детскую мудрость, Я хотела бы это понять. Этого парадокса Я не понимаю. Смиритесь, что во мне есть И темная сторона. Поскольку нелогично, Что во мне остается Столько же дьявольского, Сколько и ангельского. Хотя каждый раз, Когда мы болтаем, Мы позволяем себе проявлять пассивность, Я уверена, что Моё молчание убивает. Вам кажется, что я слабая, Это застыло в ваших столь нежных глазах, А я могла бы их вам нечаянно выколоть ножницами. Этого парадокса Я не понимаю. Смиритесь, что во мне есть И темная сторона. Поскольку нелогично, Что во мне остается Столько же дьявольского, Сколько и ангельского.
Tous Ces Combats (Вся эта борьба)
Etre aussi simple Aussi muet Que tout le ble qui pousse au vent d'aimer Simplement etre... La vie nous blesse Elle nous asseche J'attends que quelque chose fonde en moi J'attends tout... "d'etre" Tous ces combats Qui brisent insouciance Mordent l'existence, J'ai la melancholia Qui rend l'ame a nue Qui me constitue Tous ces combats Alors que la rage Que tout fait naufrage J'ai dans mon autre moi Un desir d'aimer Comme un bouclier Aux jours livides Qui semblent me dire : "je voudrais t'immerger dans un silence" Je crains qu'ils dansent ! Beaute du doute Oser un souffle "vivre" est ce qu'il y a des plus rare au monde Pourtant les ombres...	Существовать так просто Безмолвно Как любой росток, который тянется к ветру, чтобы любить Просто жить... Жизнь нас ранит, Она нас осушает, Я ожидаю, чтобы что-то наполнило меня, Я хочу ожить. Вся эта борьба, Которая убивает беспечность, Проникает в само существование, У меня депрессия, Которая обнажает душу, Показывая то, из чего я состою. Вся эта борьба, В то время как неистовая злоба Все губит, Мое другое «я» Жаждет любви Как защиты. Эти мертвенно-бледные дни, Которые, кажется, мне говорят: "Я хотел бы погрузить тебя в тишину" Я боюсь, что они пролетят! Красота сомнения в том, Чтобы осмелиться сделать вдох. "Жить " - это самая редкий в мире дар Одни лишь тени...