на главную >>>

Garou (тексты песен с переводом)

Au coeur de la terre (У сердца земли)
Il n'y a pas si longtemps Je suis descendu Au coeur de la terre   Je croyais y trouver Mon amour perdu Comme un diamant solitaire   Je ne vous dirai pas Ce que j'y ai vu Dans le coeur de la terre   Tous les rêves envolés De l'Humanité Ont défilé devant ma vue Et j'ai retrouvé la clé Du paradis perdu   Au cœur de la terre J’ai trouvé l’île au trésor Enfouie sous la mer Sur un lit de sable d’or   Au coeur de la terre J'ai vu des cités disparues Mais mon amour perdu Je n' l'ai jamais retrouvé   J'ai monté les chevaux Des conquistadors Au coeur de la terre   Et j'ai croisé le fer Avec les armées De Nabuchodonosor   J'ai traversé des guerres Enjambés des corps Devenus de pierre   J'ai franchi des frontières Qui n'existent plus Et j'ai même rencontré Trois ou quatre dinosaures Qui vous font leur salut   Au coeur de la terre J'ai trouvé un arbre vert La tête à l'envers Il était dev'nu de verre   J'y ai reconnu L'arbre du fruit défendu Mais mon amour perdu Je n' l'ai jamais retrouvé   Au coeur de la terre J'ai trouvé un météore Pourquoi sa lumière Brûle-t-elle encore mon corps?   Mais ce météore Était-il le coeur de la terre ? Ou peut-être encore     Était-il mon amour perdu...	Не так давно  я спустился К сердцу Земли, Я думал, что я там найду Свою потерянную любовь, Как одинокий бриллиант. Я вам не скажу,  что я видел там В сердце Земли, Все улетевшие мечты  человечества Прошли у меня перед глазами, И я нашел ключ  от потерянного рая. У сердца Земли  я нашел остров сокровищ, Спрятанный на дне моря, В ложе из золотого песка, В сердце Земли  я увидел исчезнувшие города, Но свою потерянную любовь  я так и не нашел. Я поднялся на лошадях  завоевателей К сердцу Земли И скрестил свой меч с войсками Nabuchodonosor, Я прошел войны,  переступая через тела, Которые превратились в камень, Я преодолел границы,  которые больше не существуют, И я даже встретил  трех или четырех динозавров, Которые передают вам привет. В сердце Земли  я нашел зеленое дерево, Склонившее голову Оно стало стеклянным Я в нем узнал  дерево запретных плодов, Но свою потерянную  любовь я так и не нашел. В сердце Земли  я нашел метеор, Почему его свет Всё ещё обжигает мое тело? Может этот метеор И был сердцем Земли? А, может Это и была моя потерянная любовь…
Au plaisir de ton corps
Je te désire encore Je te désire plus fort qu'au premier jour Au plaisir de ton corps Je prendrai la mesure de ton amour Tu m'as blessé Tu m'as bafoué Tu m'as brisé Et tu veux revenir J'ai pardonné J'ai oublié J'ai espéré Mais pourquoi me mentir Non non non non... Mort Si dans ton corps L'amour est mort Ne dis pas qu'tu m'aimes encore Nord Perdu le nord Changer de port Pour partir chacun son bord Non, non, non, non, non, non, non, non, non Si dans ton corps l'amour est mort Ne dis pas que tu m'aimes encore Je n'me content'rai pas Ni de ta pitié, ni de ta tendresse J'ai besoin de tes bras De l'animalité de tes caresse Tu m'as trompé Tu m'as quitté Tu m'as traité Comme le dernier venu J'ai déprimé Déraisonné J'ai décroché Je ne t'attendais plus Non, non, non, non Mort Si dans ton corps L'amour est mort Ne dis pas qu'tu m'aimes encore Nord Perdu le nord Changer de port Pour partir chacun son bord J'ai le cœur déchiré De te voir Partir une autre fois Je t'ai tellement aimée Mais l'amour ne peut pas mourir deux fois Mort Si dans ton corps L'amour est mort Ne dis pas qu'tu m'aimes encore Nord Perdu le nord Changer de port Pour partir chacun son bord Si dans ton corps l'amour est mort Ne dis pas que tu m'aimes encore
Demande au soleil
Dans mes nuits je vois des murs de feu Je traverse des océans de sang Je croise le fer avec les anges de l'enfer Et mes jours sont un long tunnel Au bout duquel Tu m'appelles   Attends-moi Où que tu sois J'irai te chercher Et te retrouver   Demande au soleil   Demande au soleil et aux étoiles Oh ! Si je t'ai aimée Demande à la lune de témoigner Oh ! Si tu m'as manqué   Demande aux montagnes où j'ai erré Combien de nuits, combien de jours Demande aux rivières que j'ai pleurées Demande au soleil   Le chemin qu'on avait fait ensemble Je le refais à l'endroit à l'envers T'avais pas l'droit de t'en aller loin de moi De me laisser seul dans cet univers   Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'on m'enlève Ma vie, mon amour et mes rêves ? Je te rejoindrai Mais dans quelles contrée ?   Demande au soleil et aux étoiles Oh ! Si je t'ai aimée Demande à la lune de témoigner Oh ! Si tu m'as manqué   Demande à la mer de me noyer Si je trahissais notre amour Demande à la terre de m'enterrer   Dans mes nuits je vois des murs de feu Et mes jours sont un long tunnel Au bout duquel tu m'appelles   Demande au soleil et aux étoiles Oh ! si tu m'as manqué   Demande aux montagnes où j'ai erré Combien de nuits combien de jours Demande aux rivières que j'ai pleurées Demande au soleil   Demande à la mer de me noyer Si je trahissais notre amour Demande à la terre de m'enterre Demande au soleil   Demande au soleil...
Et si on dormait (А если бы мы спали)
J'ouvre un oeil sur notre monde Pyromanes et poseurs de bombes Sur l'écran plat de ma télé Je vois des gens mourir en vrai   J'ouvre un oeil sur notre monde La terre est ronde comme une bombe Allongée à mes côtés Tu t'éveilles sans te presser   {Refrain:} Et si on dormait, si on dormait, Si on dormait, encore un peu   Je n'ai plus envie de pleurer Je suis habitué, même blindé Des années d'entraînement forcé M'ont rendu bête et discipliné   Personne ne m'avait dit Qu'il fallait se battre jour et nuit Allongé à tes côtés Je n'ai pas envie de me lever   {au Refrain}   Crois-tu qu'un jour nos enfants Rentreront aussi dans le rang Ou seront-ils plus fort que nous Auront-ils la force de changer tout   {au Refrain}	Я открываю глаза на наш мир - Пироманы и террористы с бомбами, На плоском экране своего телевизора Я вижу, как умирают люди. Я открываю глаза на наш мир - Земля круглая как бомба. Лежа возле меня, Ты медленно просыпаешься. Припев: Если бы мы спали, если бы мы спали, Если бы мы поспали еще чуть-чуть. Я больше не хочу плакать. Я привык, даже очерствел, Годы насильственной тренировки Сделали меня глупым и дисциплинированным, Никто мне не сказал, Что нужно бороться день и ночь. Лежа возле тебя, Я больше не хочу вставать. Припев. Ты веришь, что однажды наши дети Тоже войдут в этот ряд, И будут ли они сильнее нас И смогут ли все изменить? Припев
Jusqu'à me perdre
Tu m'as fait plonger dans un monde à part Tu m'as fait traverser De l'autre côté du miroir   Je te suivrai dans ta descente aux enfers Quitte à finir ma vie Seul derrière des barreaux de fer   Tu m'emmèneras sur ton bateau ivre Tu m'entraînes à la dérive   Jusqu'à me perdre J'irai jusqu'à me perdre Jusqu'à me perdre Pour ne pas te perdre   J'irai au bout du voyage Tenter de comprendre Jusqu'où on peut descendre Jusqu'où on peut descendre Jusqu'à me pendre   Quand tu me fais parler ton langage Je m'sens comme un acteur Qui est mal dans son personnage   Tu me fais tourner le film de tes nuits Mais c'est toi qui dis moteur Et moi qui m'étends sur ton lit   Je jouerai ma vie contre ta vie Jusqu'à oublier qui je suis   Jusqu'à me perdre J'irai jusqu'à me perdre Jusqu'à me perdre Pour ne pas te perdre   J'irai au bout du voyage Tenter de comprendre Jusqu'où on peut descendre Jusqu'où on peut descendre Jusqu'à me pendre   Je jouerai ma vie contre ta vie Jusqu'à oublier qui je suis   Jusqu'à me perdre J'irai jusqu'à me perdre Jusqu'à me perdre Pour ne pas te perdre   J'irai au bout du voyage Tenter de comprendre Jusqu'où on peut descendre Jusqu'où on peut descendre Jusqu'à me pendre
Je n'attendais que vous
On garde un soleil Au fond de nous Un feu qu'on réveille Malgré tout Malgré les douleurs d'hier Tout à coup on espère   Au hasard d'un jour Pareil aux autres On se sent moins lourd La vie nous porte Pour un regard de lumière Un seul aveu à faire   Je n'attendais que vous Je n'espérais que vous J'ai marché si longtemps Je viens de loin Le monde était grand Et long le chemin Je n'attendais que vous Nulle autre que vous J'attendais votre voix Vos soupirs Donnez-moi votre air Qu'enfin je respire   On garde un peu d'or Au fond de l'âme Mais le temps dévore Éteint la flamme Jusqu'à ce jour de hasard Et soudain on repart   On remplit nos yeux D'autres couleurs Est-ce qu'on y voit mieux ? Est-ce qu'on est meilleur ? Quand tout redevient si clair Un seul aveu à faire   Je n'attendais que vous Je n'espérais que vous J'ai marché si longtemps Je viens de loin Le monde est trop grand Trop long le chemin Je n'attendais que vous Nulle autre que vous J'attendais votre voix Vos soupirs Donnez-moi votre air Qu'enfin je respire Vous, vous   Je n'attendais que vous Je n'espérais que vous J'ai marché si longtemps Je viens de loin Le monde était grand Et long le chemin Je n'attendais que vous Nulle autre que vous J'attendais votre voix Vos soupirs Donnez-moi votre air Qu'enfin je respire   Je n'attendais que vous Je n'attendais que vous Au fond de nous Malgré tout Malgré les douleurs   Je n'attendais que vous Je viens de loin Je n'espérais, N'espérais que vous Je n'attendais que vous Je n'attendais que vous	Мы держим солнце глубоко внутри нас Пламя, которое однажды вновь вспыхнет Несмотря ни на что Несмотря на всю вчерашнюю боль Вдруг мы надеемся Случайно в день похожий на остальные Мы не чувствуем тяжести Жизнь дарит нам один лучезарный взгляд Чтобы сделать единственное признание Я ждал только вас Я надеялся только на вас Я шел так долго Я заходил далеко Мир был большим И дорога далека Я ждал только вас Никого кроме вас Я ждал ваш голос Ваши вздохи Дайте мне ваш воздух Чтобы я наконец смог дышать Мы храним немного золота в глубине души Но время пожираем Гася пламя До того внезапного дня Когда мы вдруг возрождаемся Наши глаза меняют цвет Видим ли мы лучше? Лучшее? Когда всё становиться таким ясным Чтобы сделать единственное признание Я ждал только вас Я надеялся только на вас Я шел так долго Я заходил далеко Мир был слишком большим И дорога слишком далека Я ждал только вас Никого кроме вас Я ждал ваш голос Ваши вздохи Дайте мне ваш воздух Чтобы я наконец смог дышать Вы, вы Я ждал только вас Я надеялся только на вас Я шел так долго Я заходил далеко Мир был большим И дорога далека Я ждал только вас Никого кроме вас Я ждал ваш голос Ваши вздохи Дайте мне ваш воздух Чтобы я наконец смог дышать
L'adieu
Adieu Aux arbres mouillés de septembre À leur soleil de souvenir À ces mots doux, à ces mots tendres Que je t'ai entendu me dire À la faveur d'un chemin creux Ou d'une bougie allumée Adieu à ce qui fut nous deux À la passion du verbe aimer L'adieu Est une infinie diligence Où les chevaux ont dû souffrir Où les reflets de ton absence Ont marqué l'ombre du plaisir L'adieu est une lettre de toi Que je garderai sur mon cœur Une illusion de toi et moi Une impression de vivre ailleurs L'adieu N'est que vérité devant Dieu Tout le reste est lettre à écrire À ceux qui se sont dit adieu Quand il fallait se retenir Tu ne peux plus baisser les yeux Devant le rouge des cheminées Nous avons connu d'autres feux Qui nous ont si bien consumés L'adieu C'est nos deux corps qui se séparent Sur la rivière du temps qui passe Je ne sais pas pour qui tu pars Et tu ne sais pas qui m'embrasse Nous n'aurons plus de jalousies Ni de paroles qui font souffrir Aussi fort qu'on s'était choisi Est fort le moment de partir Oh l'adieu ! L'adieu C'est le sanglot long des horloges Et les trompettes de Waterloo Dire à tous ceux qui s'interrogent Que l'amour est tombé à l'eau D'un bateau ivre de tristesse Qui nous a rongé toi et moi Les passagers sont en détresse Et j'en connais deux qui se noient Adieu Aux arbres mouillés de septembre À leur soleil de souvenir À ces mots doux, à ces mots tendres Que je t'ai entendu me dire À la faveur d'un chemin creux Ou d'une bougie allumée Adieu à ce qui fut nous deux À la passion du verbe aimer L'adieu C'est le loup blanc dans sa montagne Et les chasseurs dans la vallée Le soleil qui nous accompagne Est une lune bête à pleurer L'adieu ressemble à ces marées Qui viendront tout ensevelir Les marins avec les mariées Le passé avec l'avenir Oh l'adieu ! Oh l'adieu !
L'aveu (Признание)
Dans les profondeurs de mes yeux Entre l'amertume et la mer Subsiste le coeur de nous deux   Plus je m'enfonce dans l'oubli Plus nos souvenirs m'ensorcèlent Plus je m'éloigne de ta chair Plus je retourne à ses rivière Plus je refuse ton pardon Et plus j'obéis à ton nom Dans les profondeurs de mes yeux Subsiste le coeur de l'aveu   {Refrain:} L'aveu de l'amour Le plaisir inhumain L'aveu de l'amour Le désir assassin L'aveu de l'amour C'est l'encre de mes veines Le sang que je délivre Lorsque j'écris je t'aime Au grand jour de mes livres   Dans les profondeurs de mes nuits Caché sous les draps du secret S'élèvent nos corps alanguis   Plus je m'éloigne dans l'absence Plus je dis non à tes appels Plus notre passion m'est fidèle Et plus notre histoire recommence   {au Refrain, x2}	В глубине моих глаз, Между горечью и морем, Живет сердце нас двоих. Чем больше я погружаюсь в забытье, Тем больше меня очаровывают воспоминания, Чем больше я отдаляюсь от твоего тела; Тем больше я возвращаюсь к этим рекам. Чем больше я отказываюсь от твоего извинения, И чем больше подчиняюсь твоему имени, В глубине моих глаз, Живет суть признания. Припев: Признание в любви - Жестокое удовольствие, Признание в любви - Убийственное желание, Признание в любви - Это чернило из моих вен - Кровь, которую я проливаю, Когда пишу: "Я тебя люблю" В великий день для моих книг. В глубине моих ночей, Спрятав под простыней секрет, Поднимаются наши томные тела. Чем больше я отсутствую, Чем больше говорю "нет" твоим призывам, Тем больше наша страсть мне верна, И снова начинается наша история. Припев
Gitan
Gitan Je rêvais enfant De vivre libre comme un gitan   Je voyais des plages De sable noir Où couraient des chevaux sauvages   Et je dessinais dans mes cahiers Les sentiers secrets Des montagnes d'Espagne   Gitan Quand plus tard J'apprenais mes premiers accords de guitare   Sur les routes je partais sans bagages En rêvant D'autres paysages   Où je suivais les gens du voyage Dans leurs caravanes Au fil des violons tziganes   Vivre ma vie comme un gitan Avoir la musique dans le sang Et pour l'amour n'avoir dans la peau Qu'une seule femme à la fois   Vivre ma vie comme un gitan Vivre ma vie comme je l'entends Avoir la liberté pour drapeau "Sans foi ni loi" pour credo   Gitan Je le suis et le resterai Le temps de mon vivant   Mes guitares sont d'Amérique Et mes paysages De grands espaces blancs   Où je roule seul dans ma caravane En éternel exil Dans la jungle des villes   Vivre ma vie comme un gitan Avoir la musique dans le sang Et pour l'amour n'avoir dans la peau Qu'une seule femme à la fois   Vivre ma vie comme un gitan Vivre ma vie comme je l'entends Avoir la liberté pour drapeau "Sans foi ni loi" pour credo   Laï, Laï, Laï, Laï, ...   Vivre ma vie comme un gitan Gagner ma vie de l'air du temps Avoir la liberté pour drapeau "Sans foi ni loi" pour credo   Laï, Laï, Laï, Laï, ...   Vivre ma vie comme un gitan
Le sucre et le sel (Сахар и соль)
J’ai compté toutes tes caresses Et celles qui manquent quand tu n’es pas là Je sais je n’ai pas de promesse Mais ma gorge est sèche quand tu t’en vas Je ne m’en vais pas, mon cœur te reste Marqué à jamais, d’une place pour toi Et tous les mots que je te laisse Sont toujours vivants, sont toujours là   A chaque seconde, à chaque pas   Où as-tu passé ta semaine ? Embrasse-t-elle aussi bien que moi ? Je veux déjà que tu reviennes Dis-moi encore ce que tu dis tout bas   Je ne m’en vais pas, ton coeur commande Le mien est si grand qu’il ne fait pas de choix Le sucre et le sel se ressemblent Mais j’aime les deux, pour toujours, à la fois   A chaque seconde, à chaque pas   Le sucre et le sel se mélangent Mais il n’y aura plus de goût à la fin Le sucre et le sel se dérangent Car dans « je t’aime » il y a « tu m’appartiens »   Je te veux rien que pour moi Je n’ sais pas faire de choix Mais t’aimer ça n’ suffit pas J’ai assez d’amour pour ça Je saurai tout te donner Je vous aime toutes à jamais Je ne sais pas te partager Et choisir c’est renoncer Qu’est-ce qu’elle a que je n’ai pas ? Même quand je ferme les yeux Qu’est-ce qu’elle a que je n’ai pas ?     C’est le sucre et le sel que je veux	Я считала все твои ласки И те, которых не хватает, когда тебя нет, Я знаю, ты мне ничего не обещал. Но у меня пересыхает в горле, когда ты уходишь. Я не ухожу, мое сердце остается с тобой, В нем всегда есть место для тебя, И все те слова, которые я тебе оставляю, Всегда живы, всегда с тобой. Каждую секунду, на каждом шагу. Где ты провел неделю? Целуется ли она так же хорошо, как я? Я уже хочу, чтобы ты вернулся, Скажи мне опять то, что ты говорил так тихо. Я не ухожу, твое сердце приказывает, А мое - такое большое, что не может сделать выбор, Сахар и соль похожи, Но я люблю и то, и другое раз и навсегда. Каждую секунду, на каждом шагу. Сахар и соль смешиваются, Но в конце концов вкуса больше не будет, Сахар и соль теряются, Потому что слова "Я тебя люблю" означают "ты мне принадлежишь". Я хочу, чтобы ты был только моим. Я не могу сделать выбор. Заставить тебя любить - этого недостаточно. У меня достаточно любви для этого. Я смогу все отдать. Я люблю вас двоих навсегда. Я не могу тебя делить. Выбрать - значит отказаться. Что есть у нее, чего нет у меня? Даже когда я закрываю глаза… Что есть у нее, чего нет у меня? Я хочу и сахар и соль.
Les filles (Девушки)
Les filles parlent des garçons Elles vont aux toilettes à deux Ça n' fera pas une chanson Une chansonnette au mieux   Les filles mangent du chocolat Elles ont trop chaud ou trop froid Ont mal au ventre, à la tête, Au coeur, elles vont mal en fait   Les filles travaillent à l'école Elles ont de belles écritures Elles gardent des mots, des bricoles Dans des vieilles boites à chaussures   Les filles ont des sacs à main Les filles marchent les bras croisés Elles traînent dans les salles de bains Elles aiment les fleurs, les bébés   {Refrain:} Faut pas généraliser Y'a sûrement plein d'exceptions Les étudier, les cerner C'est mon credo, ma mission   Les filles plient bien leurs affaires Elles jouent rarement du tambour Elles s'énervent avec leur mère Qu'elles rappellent chaque jour   Les filles nous font des reproches Trop lent, trop pressé, pas là Ou trop loin ou bien trop proche Ou pas assez, pas comme ça   {au Refrain}   Les filles font des confidences Elles ont une amie d'enfance Elles se chamaillent en équipe Se dispensent de gymnastique   Les filles on voudrait leur plaire Mais on n' sait pas trop y faire C'est une longue étude, un art Qu'on comprend quand c'est trop tard   {au Refrain}   {au Refrain}   Elles nous font pousser le coeur Les filles rendent les hommes meilleurs Et plus elles font d' la politique     Plus not' monde est pacifique	Девушки говорят о парнях, Они ходят в туалет парами, Из этого не получится песня, В лучшем случае, напевчик. Девушки едят шоколад, Им слишком жарко или слишком холодно, У них болит голова, живот, Тошнит, у них вообще все плохо. Девушки трудятся в школе, У них красивые почерки, Они хранят слова и безделушки В старых коробках от туфель, Девушки носят сумочки, Они ходят, сложив руки, Они нежаться в ванной, Они любят цветы и детей. Припев: Не нужно обобщать, Конечно, есть много исключений, Их изучить, их понять - Это мое кредо, мое задание. Девушки хорошо складывают свои вещи, Они редко играют на барабане, Они выходят из себя из-за своей матери. Которой они звонят каждый день, Девушки нас упрекают: Слишком медленно, слишком быстро, не туда, Или слишком далеко, или же слишком близко, Недостаточно, не так. Припев Девушки оказывают доверие, У них есть подруга детства, Они ссорятся между собой, Убегают с физкультуры. Девушкам мы хотим нравиться, Но толком не знаем, как это сделать, Это долгая наука, это искусство, Которое понимаешь, когда слишком поздно. Припев Они заставляют наше сердце биться чаще, Девушки делают мужчин лучше, И если они займутся политикой, В нашем мире не будет войны
Ne me parlez plus d'elle (Не говорите мне больше о ней)
Ne me parlez plus d'elle J'ai besoin d'oublier Tout ce qui me rappelle Qu'un jour elle a été   Ne me parlez plus d'elle On se rend malheureux A prendre une étincelle Pour le plus beau des feux   Ne me parlez plus d'elle Je préfère son absence A sa beauté cruelle   Accordez-moi silence Loin de son existence   {Refrain:} Ne me parlez plus d'elle Je ne veux pas savoir Près de qui chaque soir Elle ouvre grand ses ailles Ne me parlez plus d'elle Je ne veux pas savoir Près de qui chaque soir   Ne me parlez plus d'elle Je voudrais m'endormir Comme une sentinelle Qui ne voit rien venir   Ne me parlez plus d'elle Je préfère l'ignorance Aux mauvaises nouvelles   Accordez-moi silence Loin de son existence   {au Refrain}   Elle me reprend Elle me reprend le ciel   Ne me parlez plus d'elle Non ne m'en parlez pas Mais parlez-lui de moi   Accordez-moi silence Loin de son existence   Donnez-moi une chance D'oublier que j'y pense   {au Refrain}   Elle me reprend     Elle me reprend le ciel	Не говорите мне больше о ней, Мне нужно забыть Все, что напоминает о ней Не говорите мне больше о ней, Мы становимся несчастными, Зажигая искру Для самого красивого пламени. Не говорите мне больше о ней, Для меня лучше ее отсутствие, чем ее дерзкая красота, Дайте мне покой Подальше от ее существования. Припев: Не говорите мне больше о ней, Я не хочу знать, Рядом с кем каждый вечер Она широко раскрывает свои крылья, Не говорите мне больше о ней, Я не хочу знать, Рядом с кем каждый вечер… Не говорите мне больше о ней, Я хочу уснуть, Как часовой,  который ничего не видит, Не говорите мне больше о ней, Для меня лучше незнание,  чем плохие новости, Дайте мне покой Подальше от ее существования. Припев. Она отнимает у меня Она отнимает у меня небо. Не говорите мне больше о ней, Нет, не говорите мне, Но скажите ей обо мне. Дайте мне покой Подальше от ее существования. Дайте мне шанс забыть То, о чем я думаю. Припев.  Она отнимает у меня Она отнимает у меня небо.
Passe ta route (Иди своей дорогой)
Je pourrais te parler de ces ailes d'or, Qui font voyager mon âme et mon décor, Si tu n'y crois pas Passe ta route   Te parler de voiliers au milieu du ciel, D'océans de velours et de vents éternels, Si tu n'y croies pas Passe ta route   {Refrain:} Mais si tu suis mes doutes et mes voyages, Compagnon fidèle mais pas trop sage, I love you, I love you Si tu comprends mes rêves et mes délires, Ces instants de vie que je respire, I love you, I love you   Je pourrais te montrer des soleils si blancs, Qu'ils te font plonger dans les fleuves d'argent, Si tu n'y crois pas Passe ta route   {au Refrain}   Je pourrais te montrer un palais de corail, Où je vais rêver quand la vie me fait mal, Si tu n'y crois pas Passe ta route   {au Refrain}   Tu pourras me parler de ces ailes d'or,    Qui font voyager ton âme et ton décor...	Я мог бы тебе рассказать об этих золотых крыльях, Что заставляют мою душу и всё, что меня окружает  путешествовать, Если ты в это не веришь, иди своей дорогой. Говорить тебе о парусниках посреди неба, Океанах бархата и вечных ветрах, Если ты в это не веришь, иди своей дорогой. Припев: Но если ты примешь мои сомнения и мои путешествия, Верный, но не слишком благоразумный спутник, Я люблю тебя, я люблю тебя Если ты понимаешь мои мечты и мое безумие, Эти моменты жизни, которыми я дышу, Я люблю тебя, я люблю тебя Я мог бы тебе показать такие белые солнца, Которые погрузи ли бы тебя в серебряные реки, Если ты в это не веришь, иди своей дорогой. Припев. Я мог бы тебе показать коралловый дворец, Где я буду мечтать, когда жизнь причинит мне боль, Если ты в это не веришь, иди своей дорогой. Припев. Ты сможешь мне рассказать об этих золотых крыльях, Что заставляют мою душу и всё, что меня окружает  путешествовать…
Pendant que mes cheveux poussent (Пока мои волосы растут)
Je peux changer le cours de monde Pendant que mes cheveux poussent Ou je peux attendre et regarder Mes cheveux pousser jusqu'aux pieds Laisser passer chaque seconde Pendant que mes cheveux poussent Ou faire comme si tout allait s'arrêter Et laisser mes cheveux tomber   Je peux grandir et devenir un homme Pendant que mes cheveux poussent Ou je peux gémir comme un bébé Tirer mes cheveux jusqu'aux pieds Ne pas transmettre tout ce qu'on me donne Pendant que mes cheveux poussent Ou partager tout ce que j'ai aimé Et laisser mes cheveux pousser   {Refrain:} Le choix, on a toujours le choix Mais le temps passe, qu'est-ce qui se passe ? Le choix, on a toujours le choix Mais le temps ne revient jamais   Je peux faire croire que j'aime tout le monde Pendant que mes cheveux poussent Ou je peux juste me taire et vraiment essayer Laisser mes cheveux de côté Si j'ai tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime, rien ne manque Pendant que mes cheveux poussent Qu'est-ce que j'emporterai de l'autre côté ? Ma maison, ma voiture, mes cheveux, oubliés !   {au Refrain}   {au Refrain}	Могу изменить ход мира, Пока мои волосы растут Или ждать и наблюдать, Как мои волосы вырастут аж до пола, Пропустить каждую секунду, Пока мои волосы растут Или представить, что все остановилось. И позволить своим волосам выпасть. Я могу вырасти и стать мужчиной, Пока мои волосы растут Или ныть, как маленький ребенок, Вырвать тебе все волосы, Не передавать все то, что мне дают, Пока мои волосы растут Или делиться всем, что я люблю И позволить своим волосам расти Припев: Выбор, всегда есть выбор, Но время проходит, что происходит? Выбор, всегда есть выбор, Но время не возвращается никогда. Я могу убедить, что люблю весь мир, Пока мои волосы растут Или молчать и действительно попытаться Оставить свои волосы в покое, Если у меня есть все, что нужно, все, что я люблю, мне всего достаточно, Пока мои волосы растут, Что я возьму с собой на тот свет? Свой дом, свою машину, свои волосы, забытые! Припев
Pour l'amour d'une femme (За женскую любовь)
Quand j'ai croisé son regard Il était déjà trop tard Elle avait le sourire étrange Que les peintres donnent aux anges   J'avais l'impression bizarre De l'avoir vue quelque part Par quel "appeal", quel appel M'a-t-elle attirée vers elle Je l'ai suivie comme une ombre Dans ses nuits d'entre deux mondes   {Refrain:} Pour l'amour d'une femme Je tombe à genoux Je vendrais mon âme J'irais jusqu'au bout Ainsi je suis né Je suis condamné Condamné à vie A payer le prix Que devra payer Un homme qui se damne Pour l'amour d'une femme   Autre part une autre histoire Au hasard d'un "cruising" bar Encore une qui me séduit Et m'invite dans son lit C'est dans une chambre d'hôtel Que je m'éveille avec elle   Pour l'amour d'une femme Je tombe à genoux Je vendrais mon âme J'irais jusqu'au bout Pour l'amour d'une femme Pour l'amour d'une femme   Longs couloirs de ma mémoire Vous ne menez plus nulle part Vrais diamants et faux miroirs Vous m'avez mis sur le trottoir   {au Refrain}	Когда я встретился с ней взглядом  Уже было слишком поздно У нее была странная улыбка Как те, что художники дают ангелам У меня было странное впечатление  Увидев какую-то часть её Которая звала, которая звала Влекла меня к ней Я последовал за ней как тень В её ночи меж двух миров Припев: За женскую любовь Я падаю на колени Я продал бы свою душу Я пошёл бы до конца Таким я родился Я приговорён Осуждён жизнью  Платить ценой Которая должна быть оплачена Мужчина проклинает себя За женскую любовь  Другая часть другого романа Во время выпивки в круизе Другая женщина соблазняет меня И зовет в свою постель И в номере отеля Я просыпаюсь вместе с ней За женскую любовь Я падаю на колени Я продал бы свою душу Я пошёл бы до конца За женскую любовь За женскую любовь Длинные коридоры моей памяти Вы больше не ведете меня никуда Подлинные алмазы и фальшивые зеркала Вы оставили меня ни с чем (Дословно – Вы положили меня на тротуар) Припев
Quand passe la passion (Когда проходит страсть)
Y'a plus de chaînes qui tiennent Plus rien qui nous retienne Y'a plus de souv'nirs Ni d' av'nir Qui nous enchaînent   Pas la peine Y'a plus qu'le désir Qui se déchaîne   Quand pass' la passion   Y'a plus de temps passé Y'a que le temps présent L'océan A traverser L'ouragan A passer   On ne part pas Sans laisser Quelques coeurs cassés   Quand pass' la passion   {Refrain:} Quand pass' la passion Suis-la où ell' t'emmène Il vaut mieux la prendre au vol De peur qu'ell' ne s'envole + Quand pass' la passion Suis-la où ell' t'entraîne On ne prend pas son envol Les pieds collés au sol   Quand pass' la passion   Quand pass' la passion   Y'a plus de haine qui traîne Plus d'amour qui nous freine Comm' un enfant Qui crie maman Papa Ne pars pas On va jusqu'à perdre le coeur Perdre la raison Quand pass' la passion   {au Refrain}   Y'a plus de chaînes qui tiennent Qui nous retiennent On peut prendre le premier avion Partir au bout du monde Changer de vie, changer de nom   Quand pass' la passion Il vaut mieux la prendre au vol De peur qu'ell' ne s'envole   Quand pass' la passion Suis-la où ell' t'entraîne   Quand pass' la passion Suis-la où ell' t'emmène Il vaut mieux la prendre au vol De peur qu'ell' ne s'envole   Quand pass' la passion On ne prend pas son envol Les pieds collés au sol     Quand pass' la passion	Нет больше цепей, которые держат Больше ничто нас не удерживает, Нет больше ни воспоминаний, ни будущего, Которые связывают нас. Нет больше боли, Только Неистовые желания, Когда проходит страсть. Нет больше прошлого, Есть только настоящее - Пересечь океан, Пройти ураган, Мы не можем уйти, Не оставив Несколько разбитых сердец, Когда проходит страсть. Припев: Когда уходит страсть, Иди за ней, куда она ведет. Лучше поймать ее на лету Из страха, что она улетит. + Когда уходит страсть, Иди за ней, куда она тебя зовет, Ты не поймаешь ее полет, Ноги не оторвать от земли, Когда проходит страсть. Нет больше ненависти, которая затянулась, Ни любви, что нас останавливает, Как ребенок, Который кричит: "Мама, папа, не уходи!" Мы даже можем остаться без сердца, Потерять разум, Когда проходит страсть. Припев Нет больше цепей, которые держат, Которые нас удерживают, Мы можем сесть на первый же самолет, Уехать на край света, Изменить жизнь, изменить имя Когда уходит страсть, Лучше поймать ее на лету Из страха, что она улетит. Когда уходит страсть, Иди за ней, куда она тебя зовет Когда уходит страсть, Иди за ней, куда она ведет. Лучше поймать ее на лету Из страха, что она улетит. Когда уходит страсть, Ты не поймаешь ее полет, Ноги не оторвать от земли, Когда проходит страсть
Que l'amour est violent
Et juste au moment où j'étais bien tout seul Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule L'autoroute de ma vie filait tout droit devant Notre rencontre est un accident J'ai envie de crier comme un nouveau-né De hurler comme un animal traqué   Que l'amour est violent Mais violent par dedans L'amour est violent Violent comme un volcan Violent par dedans   J'ai erré sur les routes et au cœur des villes Connu des madones et des filles faciles Devant toi tout à coup je tombe à genoux Du coup tu me passes la corde au cou   L'amour ne vient jamais là où on l'attendait Je l'ai cherché mais sans le trouver Quand ça vous surprend comme un coup de sang On redevient adolescent   T'aimer me rend violent Me rend violent Me rend violent   Parc' que la vérité ne ressemble à rien Tu me ferais marcher sur les mains Si tu me demandais de croire à demain Je me retournerais contre mon destin Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin Et m'endormir dans des draps de satin   Que l'amour est violent Mais violent par dedans L'amour est violent Violent comme un volcan Violent par dedans   Tu me rends jaloux, me rend fou Je tire sur le premier qui bouge Prends garde à moi quand je vois rouge Même si je suis doux comme un loup   Et si tu me fais la vie dure Au lieu de frapper dans les murs J'irai vers d'autres aventures Chercher l'homme libre que j'étais Avant de tomber devant ta beauté   Et juste au moment où j'étais bien tout seul Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule L'autoroute de ma vie filait tout droit devant Notre rencontre est un accident J'ai envie de crier comme un nouveau-né De hurler comme un animal traqué   Que l'amour est violent Mais violent par dedans L'amour est violent Violent comme un volcan Violent par dedans   Mais quand tu te rends à mes caresses Ma violence se change en tendresse Que l'amour est violent Violent par dedans
Reviens (Où te caches-tu?) (Вернись (Где ты скрываешься?))
Je voudrais te connaîte Ouvrir un peu la fenêtre De ton coeur et de ta vie Tout ce que tu m'interdis. Je voudrais te savoir Quelques instants et plus tard Te laisser le goût de moi Pour que tu n'oublies pas. Je voudrais me glisser Dans ton âme et te guider Te faire trouver le chemin, De ma peau, de mes mains.   {Refrain:} Mais où? Où te caches-tu? Dans quelle monde oublié? Dis-moi où chercher. Mais où? Où te caches-tu? Qu'est-ce qui t'a éloigné? Dis-moi où t'aimer, reviens.   Je voudrais te connaître Mieux que toi-même, peut-être Te montrer des bouts de toi Que tu ne connais pas. Je voudrais cette chance De te montrer l'évidence Le sens unique à tes pas Pour qu'ils te ramènent à moi.   {au Refrain}   Reviens de tes silences Reviens de tes combats perdus d'avance Oublie ses chaînes invisibles et immenses Qui t'ont retenues si loin de moi.   Mais où? Où te caches-tu? Dans quelle monde oublié? Dis-moi où chercher? Mais où? Où te caches-tu? Qu'est-ce qui t'a éloigné? Dis-moi où t'aimer.   Mais où? Où te caches-tu? Où t'es-tu égarée Je vais te trouver. Où? Où te caches-tu? Qu'est-ce qui t'a éloigné? Dis-moi où t'aimer Reviens... reviens... reviens.	Я бы хотел тебя узнать, Немного приоткрыть окно Твоего сердца и твоей жизни, Все, что ты мне запрещаешь. Я бы хотел тебя познать Несколько мгновений и потом, Оставить тебе свой вкус, Чтобы ты не забыла. Я бы хотел проскользнуть в твою душу И вести тебя, Показать тебе дорогу К моей коже, к моим рукам. Припев: Но где, где ты скрываешься? В каком забытом мире? Скажи мне, где искать. Но где, где ты скрываешься, Что забрало тебя у меня? Скажи, где тебя любить, вернись. Я бы хотел тебя узнать, Возможно, даже лучше, чем ты сама, Показать такие грани в тебе, Которых ты не знаешь, Я бы хотел этот шанс, Чтобы показать тебе очевидное, Единственный смысл твоих шагов Привести тебя ко мне Припев Вернись из своего молчания, Вернись из своих заранее проигранных битв, Забудь эти цепи, невидимые и огромные, Которые держат тебя так далеко от меня. Припев
Seul
Tant de fois j'ai tenté D'aller toucher les étoiles Que souvent en tombant Je m'y suis fait mal   Tant de fois j'ai pensé Avoir franchi les limites Mais toujours une femme M'a remis en orbite   Tant de fois j'ai grimpé Jusqu'au plus haut des cimes Que je m'suis retrouvé Seul au fond de l'abîme Seul au fond de l'abîme   Celui qui n'a jamais été seul Au moins une fois dans sa vie Seul au fond de son lit Seul au bout de la nuit   Celui qui n'a jamais été seul Au moins une fois dans sa vie Peut-il seulement aimer Peut-il aimer jamais   Tant d'amis sont partis Du jour au lendemain Que je sais aujourd'hui Qu'on peut mourir demain   On a beau tout avoir L'argent, l'amour, la gloire Il y a toujours un soir Où l'on se retrouve seul Seul au point de départ   Celui qui n'a jamais été seul Au moins une fois dans sa vie Seul au fond de son lit Seul au bout de la nuit   Celui qui n'a jamais été seul Au moins une fois dans sa vie Peut-il seulement aimer Peut-il aimer jamais   Tant de fois j'ai été Jusqu'au bout de mes rêves Que je continuerai Jusqu'à ce que j'en crève Que je continuerai Que je continuerai   Celui qui n'a jamais été seul Au moins une fois dans sa vie Seul au fond de son lit Seul au bout de la nuit   Peut-il seulement aimer {Jamais, jamais Je continuerai Je continuerai} Peut-il jamais aimer
Sous le vent
Garou: Et si tu crois que j'ai eu peur C'est faux Je donne des vacances à mon cœur Un peu de repos   Et si tu crois que j'ai eu tort Attends Respire un peu le souffle d'or Qui me pousse en avant Et...   Céline & Garou: Fais comme si j'avais pris la mer J'ai sorti la grand'voile Et j'ai glissé sous le vent Fais comme si je quittais la terre J'ai trouvé mon étoile Je l'ai suivie un instant Sous le vent   Céline: Et si tu crois que c'est fini Jamais C'est juste une pause, un répit Après les dangers   Et si tu crois que je t'oublie Écoute Ouvre ton corps aux vents de la nuit Ferme les yeux Et...   Céline & Garou: Fais comme si j'avais pris la mer J'ai sorti la grand'voile Et j'ai glissé sous le vent Fais comme si je quittais la terre J'ai trouvé mon étoile Je l'ai suivie un instant Sous le vent   Garou: Et si tu crois que c'est fini Jamais C'est juste une pause, un répit Après les dangers   Céline & Garou: Fais comme si j'avais pris la mer, J'ai sorti la grand'voile, Et j'ai glissé sous le vent Fais comme si je quittais la terre, J'ai trouvé mon étoile, Je l'ai suivie un instant, Sous le vent.   Fais comme si j'avais pris la mer, J'ai sorti la grand'voile, Et j'ai glissé sous le vent Fais comme si je quittais la terre, J'ai trouvé mon étoile, Je l'ai suivie un instant, sous le vent.   Sous le vent... sous le vent.....
Ton premier regard (Твой первый взгляд)
Cette nuit je pars J'ai fait ça souvent, dans le temps Des soirs de noir Rouler loin pour rouler longtemps   Je viens te voir Passer un moment, tout dépend S'il n'est pas trop tard Cette fois ce sera différent, et j'attends   Ton premier regard Celui de l'âme, des présages Ton premier regard Dira la fin du voyage Ton regard.....   La lumière des phares Et la route devant, tout simplement Encore un peu de brouillard Mais ma vie s'éclaire doucement   Là c'est plus au hasard C'est plus comme avant, maintenant J'ai envie de croire Qu'au bout du chemin tu m'attends, vraiment   Ton premier regard Celui de l'âme, des présages Ton premier regard Celui qu'on garde en image Ton premier regard Qui ouvre ou qui ferme le passage Ton premier regard Dira la fin de mon voyage Ton premier regard   Pas de phrases habiles, de résolutions, de promesses Juste la fraction de seconde où se joue la pièce Un regard...   Ton premier regard	Этой ночью я уезжаю, Я так делал часто, в свое время, Темными вечерами, Ехать далеко, чтобы ехать долго Я увижу на мгновение, Как ты проходишь, а там будет ясно, Если не слишком поздно, В этот раз будет по-другому, и я жду… Твой первый взгляд Из души, как предзнаменование, Твой первый взгляд Скажет, где конец путешествия, Твой взгляд… Свет фар, и дорога впереди, просто Еще немного тумана, Но в моей жизни мягкий свет Это скорее случайно, Сейчас почти как раньше Я хочу верить, что в конце пути Ты действительно меня ждешь. Твой первый взгляд Из души, как предзнаменование, Твой первый взгляд, Который хранится в воображении, Твой первый взгляд, Который открывает и закрывает путь, Твой первый взгляд Скажет, где конец моего путешествия, Твой первый взгляд. Нет умелых фраз, решений, обещаний, Только доля секунды, когда играется пьеса, Взгляд… Твой первый взгляд.
Tout cet amour là (Вся эта любовь)
Tu peux te cacher quand tu sors Te fondre dans le décor Maquiller ton visage, changer d'image, je te vois encore   Tu peux tenter de t'échapper De te sauver loin d'ici Dans un autre quartier, même un autre pays, je saurai aussi   Changer de nom, de profession Même s'il me faut des années Moi du temps j'en ai trop. Passeront les saisons, Je te trouverai, je te trouverai   {Refrain:} Tu peux m'envoyer tes armées Tes soldats, tes officiers Rien ne m'arrêtera. Oh rien ne me fera changer d'idée N'essaie pas de m'échapper, Trancher ces liens qui nous lient Tu peux te transformer en oiseau, en fumée Je m'envoie aussi   Et que vais-je faire de tout cet amour là De ces mains, de ces bras, de tout ce temps là   Et moi je fais quoi de tout ça ?   Je peux ramper à tes pieds Je ne me reconnais pas Dans le bruit du dehors, je n'entends que ta voix La nuit je te vois   Quand je me souviens de nous J'aime tant, je comprends tout Ce bonheur autrefois, moi je n'en guéris pas Et ça me rend fou   {au Refrain}   De ces jours et ces nuits si vides sans toi Et moi je fais quoi de tout ça ?   Et ça me brûle et ça m'arrache le coeur Et j'en crève et ça me rend fou de douleur     Il est pour toi cet amour là	Ты можешь спрятаться, когда выходишь, Раствориться в толпе, Сделать макияж, изменить имидж, я тебя все равно вижу. Ты можешь попытаться убежать, Скрыться далеко отсюда, В другом районе, даже в другой стране, я тоже смогу Поменять имя, профессию, Даже если для этого нужны годы, У меня времени более чем достаточно, Пройдут времена, тебя найду, я тебя найду. Припев: Ты можешь послать против меня свои армии, Своих солдат, своих офицеров, Ничто меня не остановит, О, ничто не изменит моего решения. Не пытайся от меня убежать, Перерезать эти узы, которые нас связывают, Ты можешь превратиться в птицу, в дым, Я полечу за тобой. А что мне делать со всей этой любовью? С этими ладонями, руками, со всем этим временем? А что мне со всем этим делать? Я могу ползать у твоих ног, Я себя не узнаю, В окружающем шуме я слышу только твой голос, Ночью я вижу тебя Когда я вспоминаю о тебе, Я так люблю, я все понимаю, Когда-то это счастье, я никогда от этого не вылечусь, И это сводит меня с ума Припев. Со всеми этими днями и ночами, такими пустыми без тебя, А что мне со всем этим делать? И это меня сжигает и разрывает мое сердце, Я умираю и схожу с ума от боли, Это для тебя вся эта любовь.