Порядок слов в вопросительном предложении
Порядок слов в вопросительном предложении.
В вопросительном предложении прямой порядок слов встречается только в следующих случаях:
если вопрос выражается интонацией:
Vous venez?
если вопросительное предложение начинается с qui в функции подлежащего или quel в функции определения подлежащего:
Quels livres se trouvent dans cette bibliothe`que? Какие книги находятся в этой библиотеке?
при обороте est-ce que:
Est-ce que Pierre est malade? Разве Петр болен?Вопросительное предложение характеризуется инверсией.
Инверсия бывает двоякого рода:
когда подлежащее выражено личным местоимением on, то оно ставится после глагола:
Pense-t-on a` notre projet? Думают ли о нашем проекте?когда подлежащее выражено существительным или местоимением (кроме личного или неопределенного on), то оно остается на своем обычном месте, т. е. перед сказуемым, и кроме того повторяется после сказуемого в виде личного безударного местоимения 3-го лица соответствующего рода и числа:
Les �tudiants subissent-ils leurs examens? Сдают ли студенты свои экзамены?
Les n�tres sont-ils venus? Пришли ли наши?Если вопросительное предложение начинается с какого-либо вопросительного слова, то возможны оба вида инверсии:
De quoi parle Pierre? О чем говорит Петр.
De quoi Pierre parle-t-il?
