>>> на главную

Joe Dassin (тексты песен с переводом)

ALORS QU'EST-CE QUE C'EST? C'est un mot, c'est un jeu, C'est nouveau, c'est trиs vieux, On en rit, on en pleure, On en vit, on en meurt, C'est gaulois, c'est romain, C'est chinois, c'est germain, Et tout le monde ici le sait, alors - Qu'est-ce que c'est? А l'йcole, la sentence, En parole, en parlant, Йphйmиre, йternelle, C'est l'enfer ou le ciel, En Marlиne, en Margot, En verlan, en argot, Et tout le monde ici le sait, alors - Qu'est-ce que c'est? C'est а toi, c'est а moi, Et зa nous plaоt, Et tout le monde ici le sait, alors - Qu'est-ce que c'est? C'est joli et зa porte pour moi un nom de fille, C'est la vie et зa porte pour toi un nom d'enfant, C'est plus fort que toutes les solitudes de la ville, C'est encore ce qu'on a fait de mieux depuis longtemps... C'est Juliette et Tristan, Marinette et Adam, Le serpent et la pomme, Les souris et les hommes, C'est Venise et Capri, C'est Denise et Marie, Et tout le monde ici le sait, alors - Qu'est-ce que c'est? C'est le vent, c'est la gloire, Le roman et l'histoire, Clйopвtre et Bardot, Henri IV et Ino. C'est un mot, c'est un dieu, C'est trиs beau, c'est par deux, Et tout le monde ici le sait, alors - Qu'est-ce que c'est? C'est а toi, c'est а moi, Et on s'y plaоt, Et tout le monde ici le sait, alors - Qu'est-ce que c'est? C'est joli et зa porte pour moi un nom de fille, C'est la vie et зa porte pour toi un nom d'enfant, C'est plus fort que toutes les solitudes de la ville, C'est encore ce qu'on a fait de mieux depuis longtemps...  А TOI А toi, а la faзon que tu as d'кtre belle, А la faзon que tu as d'кtre а moi, А tes mots tendres, un peu artificiels Quelquefois. А toi, а la petite fille que tu йtais, А celle que tu es encore souvent, А ton passй, а tes secrets, А tes anciens princes charmants, А la vie, а l'amour, А nos nuits, а nos jours, А l'йternel retour de la chance, А l'enfant qui viendra, Qui nous ressemblera, Qui sera а la fois toi et moi. А moi, а la folie dont tu es la raison, А mes colиres sans savoir pourquoi, А mes silences et а mes trahisons Quelquefois. А moi, au temps que j'ai passй а te chercher, Aux qualitйs dont tu te moques bien, Aux dйfauts que je t'ai cachйs, А mes idйes de baladin, А la vie, а l'amour, А nos nuits, а nos jours, А l'йternel retour de la chance, А l'enfant qui viendra, Qui nous ressemblera, Qui sera а la fois toi et moi. А nous, aux souvenirs que nous allons nous faire, А l'avenir et au prйsent surtout, А la santй de cette vieille terre Qui s'en fout. А nous, а nos espoirs et а nos illusions, А notre prochain premier rendez-vous, А la santй de ces millions D'amoureux qui sont comme nous. А toi, а la faзon que tu as d'кtre belle, А la faзon que tu as d'кtre а moi, А tes mots tendres, un peu artificiels Quelquefois. А toi, а la petite fille que tu йtais, А celle que tu es encore souvent, А ton passй, а tes secrets, А tes anciens princes charmants     CAROLINA Carolina, je n'aurais jamais pu imaginer que tu viendrais, Carolina, je n'aurais jamais pu imaginer qu'on s'aimerait... Elle est si jolie, si fragile, Qu'on a presque peur, presque peur d'y toucher. Elle est le bonheur impossible, а rкver. Elle ressemble un peu а ma chance; J'ai presque peur, presque peur d'y penser, Et plus je la vois plus je pense а rкver... Carolina, je n'aurais jamais pu imaginer que tu viendrais, Carolina, je n'aurais jamais pu imaginer qu'on s'aimerait... Elle a le regard de l'enfance, Mais elle a aussi les pouvoirs de la fйe. C'est la beautй qui commence а rкver. Carolina, je n'aurais jamais pu imaginer que tu viendrais, Carolina, je n'aurais jamais pu imaginer qu'on s'aimerait... Je me suis fait prendre au piиge, Oh, mais j'aime ma prison, Et c'est si bon de perdre la raison... Un matin, le printemps se donne... Je sais bien, je sais bien qu'il va s'en aller, Mais j'ai tellement mieux que l'automne, а rкver. Carolina, je n'aurais jamais pu imaginer que tu viendrais, Carolina, je n'aurais jamais pu imaginer qu'on s'aimerait...     ЗA VA PAS CHANGER LE MONDE C'est drфle, tu es partie, Et pourtant tu es encore ici, Puisque tout me parle de toi: Un parfum de femme, l'йcho de ta voix. Ton adieu, je n'y crois pas du tout, C'est un au revoir, presqu'un rendez-vous... Зa va pas changer le monde, Il a trop tournй sans nous. Il pleuvra toujours sur Londres... Зa va rien changer du tout. Qu'est-ce que зa peut bien lui faire, Une porte qui s'est refermйe? On s'est aimйs, n'en parlons plus, Et la vie continue. Зa va pas changer le monde Que tu changes de maison. Il va continuer, le monde, Et il aura bien raison. Les poussiиres d'une йtoile, C'est зa qui fait briller la voie lactйe... On s'est aimйs, n'en parlons plus, Et la vie continue. Зa va pas changer le monde, Зa va pas le dйranger. Il est comme avant, le monde, C'est toi seule qui as changй. Moi, je suis restй le mкme, Celui qui croyait que tu l'aimais... C'йtait pas vrai, n'en parlons plus, Et la vie continue.   C'EST LA NUIT C'est la nuit que je pars en cavale, C'est la nuit que je perds les pйdales, Que je parle sans trop savoir а qui, C'est la nuit. C'est la nuit que je refais le monde, C'est la nuit que je dйfais les blondes, Quand elles tombent de leur lit dans mon lit, C'est la nuit. Toi et moi, on devient copains, Et on boit а tout, а nous, а rien. On y croit jusqu'au petit matin... Oh, oh, oh - C'est la nuit, Quand les locomotives sont parties Siffler sur l'autre rive, que j'arrive а йclater ma vie - C'est la nuit. Bon matin on reprend son nom, Et chacun retourne а la maison, En baillant la fin de la chanson: Oh, oh, oh - C'est la nuit que je pars en cavale, C'est la nuit que je perds les pйdales, Que je parle sans trop savoir а qui, C'est la nuit.  CHANSON TRISTE Devant sa page blanche Un musicien commence Une valse triste; C'est pas toujours gai, les artistes. Il chante pour lui-mкme Les notes qui lui viennent Comme un vent d'automne. C'est pas toujours gai, la Pologne... Sa chanson, son chagrin l'a volйe au piano, Et elle tourne sur ta stйrйo Dans la nuit quand tu as le coeur gros. Sa chanson, c'est l'adieu qu'il n'a pas su lui dire, Une musique pour se souvenir, Se souvenir... Le soleil se rallume, Il a usй sa plume Sur sa valse triste; Зa dort pas souvent, les artistes. Qu'importe qui tu aimes - Les adieux sont les mкmes, Et le vent d'automne Va bien plus loin que la Pologne. Sa chanson, il l'a faite sans savoir comment, C'est peut-кtre son coeur qu'on entend, Quand un autre la chante en passant. Sa chanson, c'est l'adieu qu'il n'a pas su lui dire, Une musique pour se souvenir, Se souvenir... Devant sa page blanche Un musicien commence Une valse triste; C'est pas toujours gai, les artistes. Il chante pour lui-mкme Les notes qui lui viennent Comme un vent d'automne. C'est pas toujours gai, la Pologne...   COMME DISAIT VALENTINE Comme disait Valentine Qui n'a rien inventй: А quoi sert l'aspirine Quand on a la santй? А quoi sert d'кtre zouave Sur le pont Mirabeau? А quoi sert d'кtre brave Quand on a pas de pot? C'est trop, c'est trop. Faut se contenter du temps qu'il fait, De l'eau que l'on boit. On a pas choisi, on est ce qu'on est Et on a ce qu'on a. Si t'es gondolier а Tombouctou, T'es pas dans le coup, T'as pas d'avenir Si t'es fourreur au Zaпre, Tu n'as aucun espoir Si t'es fakir а Clamart... Comme disait Valentine Qui n'a pas peur des mots: А quoi sert la marine Quand on fait du vйlo? А quoi sert la Guadeloupe Quand on est du Soudan? А quoi sert d'кtre en groupe Quand on a mal aux dents? On perd du temps... On ne peut quand mкme pas vivre et mourir: Il faut faire un choix. C'est pour le meilleur ou pour l'Empire, Comme disait le roi. Faut pas se moquer des Parisiens - Ils n'y sont pour rien, C'est la faute а ton pиre Si t'es natif de Quimper. Mieux vaut naоtre а Moscou Que de ne pas naоtre du tout. Comme disait Valentine Qui n'est pas un cerveau: А quoi sert Lamartine Sans son alter Hugo? Comme disait Charlemagne А son bon Saint-Йloi: А quoi servent les dames Quand on est Henri III? C'est pas la joie... Qu'on mette les villes а la campagne, Chвteaux en Espagne. Tout le monde veut du changement, Tout le monde sera content, Tout le monde veut du nouveau, Tout le monde dira "Bravo!" Comme disait Valentine Qui n'a rien inventй: А quoi sert l'aspirine Quand on a la santй? А quoi sert d'кtre zouave Sur le pont Mirabeau? А quoi sert d'кtre brave Quand on a pas de peau? C'est trop, c'est trop... Comme disait Valentine Qui n'a rien inventй: А quoi sert l'aspirine Quand on a la santй? А quoi sert d'кtre zouave Sur le pont Mirabeau? А quoi sert d'кtre brave Quand on a pas de peau?   LES DALTON PARLЙ: Йcoutez, bonnes gens, la cruelle et douloureuse histoire des frиres Dalton Qui furent l'incarnation du mal et qui ceci serve d'exemple А tous ceux que le diable йcarte du droit chemin. Tout petits а l'йcole... А la place de crayons ils avaient des limes, En guise de cravates des cordes de lin. Ne vous йtonnez pas, si leur tout premier crime Fut d'avoir fait mourir leur maman de chagrin. Tagada, tagada, voilа les Dalton Tagada, tagada, voilа les Dalton C'йtaient les Dalton Tagada, tagada, y a plus personne Les annйes passиrent... Ils s'йtaient dйbrouillйs pour attraper la rage Et ficeler le docteur qui faisait les vaccins Et puis contaminиrent les gens du voisinage S'amusant а les mordre, puis accusaient les chiens. Tagada, tagada, voilа les Dalton Tagada, tagada, voilа les Dalton C'йtaient les Dalton Tagada, tagada, y a plus personne Ils devinrent des hommes... Un conseil, mon ami, avant de les croiser Embrasse ta femme, serre-moi la main Vite sur la vie va te faire assurer Tranche-toi la gorge et jette-toi sous le train! Tagada, tagada, voilа les Dalton Tagada, tagada, voilа les Dalton C'йtaient les Dalton Tagada, tagada, y a plus personne Mais la justice veillait... Comme tous les jours leurs tкtes augmentaient de trente centimes Des centimes amйricains Qu'ils йtaient vaniteux et avides d'argent Ils se livrиrent eux-mкmes pour toucher la prime Car ils йtaient encore plus bкtes que mйchants Tagada, tagada, voilа les Dalton Tagada, tagada, voilа les Dalton C'йtaient les Dalton Tagada, tagada, y a plus personne     ET SI TU N'EXISTAIS PAS Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais. Pour traоner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets. Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naоtre les couleurs du jour. Et qui n'en revient pas. Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais. Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais. Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi. Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais. Je pourrais faire semblant d'кtre moi, Mais je ne serais pas vrai. Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvй, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te crйer Et pour te regarder. Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais. Pour traоner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets. Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naоtre les couleurs du jour. Et qui n'en revient pas.       GUANTANAMERA Guantanamera, ma ville, Guantanamera, Guantanamera, ma ville, Guantanamera... C'йtait un homme en dйroute, C'йtait un frиre sans doute... Il n'avait ni lien ni place, Et sur les routes de l'exil, Sur les sentiers, sur les places, Il me parlait de sa ville... Guantanamera, ma ville, Guantanamera, Guantanamera, ma ville, Guantanamera... Lа-bas, sa maison de misиre Йtait plus blanche que le coton Les ruisseaux de sable et de terre Sentaient le rhum et le melon Sous leurs jupons de dentelle Dieu! Que les femmes йtaient belles Guantanamera, ma ville, Guantanamera, Guantanamera, ma ville, Guantanamera... Il me reste toute la terre, Mais je n'en demandй pas autant; Quand j'ai passй la frontiиre Il n'y avait plus rien devant. J'allais d'escale en escale, Loin de ma terre natale... Guantanamera, ma ville, Guantanamera, Guantanamera, ma ville, Guantanamera...   IL ЙTAIT UNE FOIS NOUS DEUX Souviens-toi, c'йtait un jeudi, Souviens-toi, on avait suivi Le chemin des amoureux, C'йtait il йtait une fois nous deux. Souviens-toi, c'йtait le grand jour, Le grand pas vers le grand amour. C'йtait encore mieux que зa, C'йtait nous deux il йtait une fois... Un motel sur la route du port, Un soir banal, Deux clients, un veilleur qui s'endort Sur son journal. Il nous tend а chacun une clй, Nous dit "bonsoir". Le matin on avait rйservй des chambres а part, On n'ose pas montrer qu'on s'aime А dix-huit ans а peine. Souviens-toi, c'йtait un jeudi, Souviens-toi, on avait suivi Le chemin des amoureux, C'йtait il йtait une fois nous deux. Souviens-toi, c'йtait le grand jour, Le grand pas vers le grand amour. C'йtait encore mieux que зa, C'йtait nous deux il йtait une fois... On a pris le quatorze au hasard, Un peu gкnйs. Puis ta robe a glissй dans le noir, On s'est aimй. Quand plus tard le garзon est venu Nous apporter Deux cafйs d'un sourire entendu, tu t'es cachйe. Il n'a pas vu que tu pleurais L'enfance qui s'en allait... Souviens-toi, c'йtait un jeudi, Souviens-toi, on avait suivi Le chemin des amoureux, C'йtait il йtait une fois nous deux. Souviens-toi, c'йtait le grand jour, Le grand pas vers le grand amour. C'йtait encore mieux que зa, C'йtait nous deux il йtait une fois... Souviens-toi... Souviens-toi... Le chemin des amoureux, C'йtait il йtait une fois nous deux. Souviens-toi... Souviens-toi... C'йtait encore mieux que зa, C'йtait nous deux il йtait une fois...  IL FAUT NAОTRE А MONACO Pour avoir la foi, il faut кtre charbonnier, Pour кtre mal chaussй, il faut кtre cordonnier, Pour sйduire la foule, faut chanter la pкche aux moules, Et pour pas payer la peau, il faut naоtre а Monaco! Et c'est comme зa, honni soit qui mal y pense, Faut souffrir en silence. Зa sert а quoi, de vouloir quitter la France Quand on est Auvergnat? On peut pas tout а la fois Siffler l'apйro et l'opйra, On peut pas, c'est йvident, Payez comptant quand on n'est pas content! Et rйciproquement... Pour кtre lйgionnaire, faut sentir le sable chaud, Pour bien dire les vers, il faut кtre Moulineaux, Pour faire des affaires, faut savoir payer un pot, Et pour pas payer la peau, il faut naоtre а Monaco! Et c'est comme зa, les Anglais sont Britanniques, Les jardins botaniques. Зa sert а quoi, de vouloir quitter l'Afrique Quand on est du Ghana? On peut pas tout а la fois Siffler l'apйro et l'opйra, On peut pas, c'est йvident, Payez comptant quand on n'est pas content! Et rйciproquement... Pour кtre costaud, faut manger des йpinards, Pour se lever tфt, y faut pas se coucher tard, Quand on est Cousteau, faut se mettre un beau costard, Et pour pas payer la peau, il faut naоtre а Monaco! Et c'est comme зa, comme disait Lafontaine, Mironton, Mirontaine. Зa sert а quoi, de vouloir quitter la scиne Quand on ne vous retient pas? On peut pas tout а la fois Siffler l'apйro et l'opйra, On peut pas, c'est йvident, Payez comptant quand on n'est pas content! Et rйciproquement...           L'ALBATROS Vois, cet oiseau blanc prisonnier du ciel Dans sa grande cage йtoilйe... Moi, de temps en temps je me sens pareil А cet йternel exilй. Lui, qui ne c'est pas replier ces ailes, Moi, qui ne c'est pas m'arrкter. Vois, cet oiseau blanc prisonnier du ciel Dans sa grande cage йtoilйe... Moi, de temps en temps je me sens pareil А ce voyageur fatiguй. Toi, de tout en bas parfois tu l'appelles. Lui, il voudrait bien se poser, Mais il ne peut pas replier ses ailes, Et toi, tu ne peux pas t'envoler.  LAISSE-MOI DORMIR Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir Jusqu'а plus de midi. Cache-moi le soleil et casse-moi le rйveil, Il fait bon tout au fond de mon lit. Formidable, pas trиs raisonnable, La plus longue des nuits. J'en reprendrais bien mais le marchand de sable M'a dit: "Pour aujourd'hui c'est fini." Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir Jusqu'а plus de midi. Cache-moi le soleil et casse-moi le rйveil, Il fait bon tout au fond de mon lit. Oui peut-кtre, une cigarette Juste avant de tomber, Un petit cafй, du beurre et des baguettes, Et puis on pourra se reposer. Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir Jusqu'а plus de midi. Cache-moi le soleil et casse-moi le rйveil, Il fait bon tout au fond de mon lit. Sois gentille, reste bien tranquille, Il est onze heures et demi. Comment te rйsister, tu es irrйsistible Aussi jolie le jour que la nuit. Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir Jusqu'а plus de midi. Cache-moi le soleil et casse-moi le rйveil, Il fait bon tout au fond de mon lit. Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir Jusqu'а plus de midi. Cache-moi le soleil et casse-moi mon rйveil, Il fait bon tout au fond de mon lit.  L'AMЙRIQUE Les amis, je dois m'en aller, Je n'ai plus qu'а jeter mes clйs, Car elle m'attend depuis que je suis nй - L'Amйrique. J'abandonne sur mon chemin Tant de choses que j'aimais bien, Cela commence par un peu de chagrin - L'Amйrique. Mais l'Amйrique, l'Amйrique, Je veux l'avoir et je l'aurai. L'Amйrique, l'Amйrique, Si c'est un rкve, je le saurai. Tous les sifflets des trains, toutes les sirиnes des bateaux M'ont chantй cent fois la chanson de l'Eldorado - De l'Amйrique. Les amis, je vous dis adieu, Je devrais vous pleurer un peu. Pardonnez-moi si je n'ai dans mes yeux Que l'Amйrique. Je reviendrai je ne sais pas quand, Cousu d'or et brodй d'argent, Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant, De l'Amйrique. L'Amйrique, l'Amйrique, Je veux l'avoir et je l'aurai. L'Amйrique, l'Amйrique, Si c'est un rкve, je le saurai. Tous les sifflets des trains, toutes les sirиnes des bateaux M'ont chantй cent fois la chanson de l'Eldorado - De l'Amйrique. L'Amйrique, l'Amйrique, Je veux l'avoir et je l'aurai. L'Amйrique, l'Amйrique, Si c'est un rкve, je le saurai. L'Amйrique, l'Amйrique, Si c'est un rкve, je rкverai...  LA FLEUR AUX DENTS J'ai dйpensй ma jeunesse comme une poignйe de monnaie, J'ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire. La fleur aux dents, c'йtait tout ce que j'avais, Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m'attendaient. Il y a des filles dont on rкve et celles avec qui l'on dort, Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords, Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer, Puis un jour il y a la femme qu'on attendait. J'ai connu des lits de camp bien plus doux qu'un oreiller, Et des festins de roi sur le zinc d'un buffet de gare. J'ai connu bien des gens, je les ai tous bien aimйs, Mais dans leur visage au fond je n'ai rien fait que te chercher. Il y a des filles dont on rкve et celles avec qui l'on dort, Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords, Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer, Puis un jour il y a la femme qu'on attendait. Un jour ici, l'autre lа, un jour riche et l'autre pas, J'avais faim de tout voir, de tout savoir, j'avais tellement а faire, А me tromper de chemin tant de fois, J'ai quand mкme fini par trouver celui qui mиne а toi. Il y a des filles dont on rкve et celles avec qui l'on dort, Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords, Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer, Puis un jour il y a la femme qu'on attendait.  LA LIGNE DE VIE On reste seul sur un quai vide, Comme si l'on attendait quelqu'un, А se redire qu'elle s'en va, que tout chavire, Et que l'on n'y comprend rien, Et que l'on n'y comprend rien... Oщ que le train t'emmиne D'aussi loin que tu reviennes, Tu me reviendras - il le faudra bien; Ne vois-tu pas des signes Que la chance nous dessine? J'ai ta ligne de vie tracйe dans ma main... Tu ne vivais que par tes rкves, Je ne voyais que par des miens. Le conte des fйes battait de l'aile, On s'aimait tant mal que bien, On s'aimait tant mal que bien. Oщ que le train t'emmиne D'aussi loin que tu reviennes, Tu me reviendras - il le faudra bien; Ne vois-tu pas des signes Que la chance nous dessine? J'ai ta ligne de vie tracйe dans ma main... Vivons ensemble nos colиres, Et nos tendresses, et nos chagrins, A faire l'amour, а faire la guerre Qui sont йcrits dans ta main, Qui sont йcrits dans ma main. Oщ que le train t'emmиne D'aussi loin que tu reviennes, Tu me reviendras - il le faudra bien; Ne vois-tu pas des signes Que la chance nous dessine? J'ai ta ligne de vie tracйe dans ma main... Oщ que le train t'emmиne D'aussi loin que tu reviennes, Tu me reviendras - il le faudra bien; Ne vois-tu pas des signes Que la chance nous dessine? J'ai ta ligne de vie tracйe dans ma main...  LA MAL-AIMЙE DU COURRIER DU COEUR Tous les jours, assise а sa machine, Pour son magazine elle rйpond aux lettres, Elle est le seul espoir, la seule issue Pour l'amant dйзu, pour ceux qui n'y croyaient plus. Et c'est vrai qu'elle donne confiance Et c'est vrai qu'elle porte chance, Mais le soir venu, elle rentre seule а la maison... Le facteur n'a jamais de lettres, La fleuriste jamais de fleurs, Et personne ne dit: "Je t'aime" А la mal-aimйe du courrier du coeur. Et chacun montre sur la piste Le visage qu'il veut montrer, Mais on dit que le clown est triste Quand le spectacle s'est terminй. Elle a eu pourtant des aventures De celles qui durent le temps d'une promesse, Un de perdu, pas un de retrouvй Et personne а qui йcrire pour se confier... Et pourtant elle donne confiance, Et pourtant elle porte chance, Mais le soir venu, elle rentre seule а la maison... Le facteur n'a jamais de lettres, La fleuriste jamais de fleurs, Et personne ne dit: "Je t'aime" А la mal aimйe du courrier du coeur. Et chacun montre sur la piste Le visage qu'il veut montrer, Mais on dit que le clown est triste Quand le spectacle s'est terminй.  L'ЙTЙ INDIEN PARLЙ: Tu sais, je n'ai jamais йtй aussi heureux que ce matin-lа. Nous marchions Sur une plage, un peu comme celle-ci. C'йtait l'automne, un automne oщ il Faisait beau, une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amйrique. Lа-bas on l'appelle l'йtй indien, mais c'йtait tout simplement le nфtre. Avec ta robe longue, tu ressemblais а une aquarelle de Marie Laurencin. Et je me souviens, oui je me souviens trиs bien de ce que je T'ai dit ce matin-lа, il y a un an, un siиcle, une йternitй... On ira oщ tu voudras, quand tu voudras, Et l'on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort. Toute la vie sera pareille а ce matin Aux couleurs de l'йtй indien. PARLЙ: Aujourd'hui je suis trиs loin de ce matin d'automne, mais c'est comme si J'y йtais. Je pense а toi, oщ es-tu, que fais-tu, est-ce que j'existe Encore pour toi... Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune. Tu vois, comme elle, je reviens en arriиre, comme elle, Je me couche sur la sable. Et je me souviens, je me souviens des marйes Hautes, du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer il y a une Йternitй, un siиcle, il y a un an... On ira oщ tu voudras, quand tu voudras, Et l'on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort. Toute la vie sera pareille а ce matin Aux couleurs de l'йtй indien. On ira oщ tu voudras, quand tu voudras, Et l'on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort. Toute la vie sera pareille а ce matin Aux couleurs de l'йtй indien.  LES AVENTURIERS Le nouveau monde, En ce temps-lа c'йtait trиs loin, Le bout du monde, Un grand rкve de marin... La route est longue Pour aller lа chercher la libertй. Les caravelles En ce temps-lа volaient sur l'eau, Les hirondelles Йtonnaient Marco Polo, Et les nouvelles Arrivaient bien souvent aprиs le vent. Les aventuriers N'avaient qu'une frontiиre, n'avaient qu'une idйe: Faire le tour de cette Terre, Les aventuriers N'avaient pour les guider que les йtoiles. Des aventuriers, Il y en a comme hier, ils n'ont qu'une idйe: Faire le tour de l'Univers, Les aventuriers Vont dйjа visiter les йtoiles! Le nouveau monde Sera demain encore plus loin, Le bout du monde - On n'en voit jamais la fin; La route est longue Pour aller lа chercher la vйritй. Les Amйricains Au bout des ailes des avions Supersoniques, Sont а deux pas de Meudon, Et on arrive Avant d'кtre parti а Tahiti! Les aventuriers N'avaient qu'une frontiиre, n'avaient qu'une idйe: Faire le tour de cette Terre, Les aventuriers N'avaient pour les guider que les йtoiles. Des aventuriers, Il y en a comme hier, ils n'ont qu'une idйe: Faire le tour de l'Univers, Les aventuriers Vont dйjа visiter les йtoiles!  LE COSTUME BLANC Et ce type-lа devant la glace De sa loge, une serviette autour du cou; Ce type-lа, je le regarde bien en face Et je ne le reconnais pas, mais pas du tout. Le baladin de tout а l'heure Qui chantait sous les projecteurs, Il redevient Monsieur Untel Qui va rentrer dans son hфtel. Voici le dйcor а l'envers, L'autre cфtй de la lumiиre: Sur une chaise un costume blanc, Une chanson dйjа oubliйe Et sur les murs de la citй Des restes de publicitй Qui volent au vent... Le magicien qui a fini son numйro Range ses cartes et son lapin, Et moi, je rentre ma guitare et mon lasso Et je me rentre dans ma peau jusqu'а demain. Un steak au buffet de la gare Avec les visiteurs du soir, Et un whisky pour le moral Dans une boоte couleur locale. Voici le dйcor а l'envers, L'autre cфtй de la lumiиre: Sur une chaise un costume blanc, Une chanson dйjа oubliйe Et sur les murs de la citй Des restes de publicitй Qui volent au vent... Ce type-lа qui se rйveille sans savoir Dans quelle ville il a dormi, Ce type-lа, je le retrouve tous les soirs Et je n'arrive pas а croire que c'est bien lui - Le baladin, l'illusionniste, Qui va refaire son tour de piste. J'ai devant moi Monsieur Untel, Un simple client de l'hфtel... Voici le dйcor а l'envers, L'autre cфtй de la lumiиre: Sur une chaise un costume blanc, Une chanson dйjа oubliйe Et sur les murs de la citй Des restes de publicitй Qui volent au vent...  MA MUSIQUE Ma musique, c'est un rire, Une prйsence, une voix, Un silence qui dit "je t'aime". Ma musique vient de toi. Ma lumiиre, c'est un geste, Une caresse dans le noir, Qui s'appelle la tendresse. Ma lumiиre, c'est ton regard. Ma priиre, c'est l'absence La colиre, et le froid Dans ma chambre solitaire. Ma priиre va vers toi. Ma musique, c'est un rire, Une prйsence, une voix, Un silence qui dit "je t'aime". Ma musique vient de toi.  MOI, J'AI DIT NON Un oncle d'Amйrique, millionnaire en dollars, A laissй sa fortune et ses cigares. Quand le notaire m'a dit "Signez, s'il vous plaоt, L'argent, monsieur, il n'y a que зa de vrai," - Moi, j'ai dit: "Non, non, non, non, je veux dormir la nuit, J'ai pas d'autre ambition dans la vie! Trиs peu pour moi, je suis heureux comme зa, C'est vraiment trиs gentil, mais non, merci!" Un jour le pиre Noлl a dйposй dans mon lit Un genre de Marilyn, en plus jolie... Quand elle m'a dit: "Йpousez-moi, s'il vous plaоt, L'amour, monsieur, il n'y a que зa de vrai," - Moi, j'ai dit: "Non, non, non, non, je veux dormir la nuit, J'ai pas d'autre ambition dans la vie! Trиs peu pour moi, je suis heureux comme зa, C'est vraiment trиs gentil, mais non, merci!" Assis depuis deux jours devant son tйlйphone rouge, Le pauvre prйsident avait le blues... Quand il m'a dit: "Remplacez-moi, s'il vous plaоt, La gloire, monsieur, il n'y a que зa de vrai," - Moi, j'ai dit: "Non, non, non, non, je veux dormir la nuit, J'ai pas d'autre ambition dans la vie! Trиs peu pour moi, je suis heureux comme зa, C'est vraiment trиs gentil, mais non, merci!" Moi, j'ai dit: "Non, non, non, non, je veux dormir la nuit, J'ai pas d'autre ambition dans la vie! Trиs peu pour moi, je suis heureux comme зa, C'est vraiment trиs gentil, mais non, merci!" Moi, j'ai dit: "Non, non, non, non, non, non, non, non, non..."  PIANO MЙCANIQUE Le premier mйtro s'en va dans la nuit. Un bon cafй chaud avant d'aller au lit. C'est tous les matins la mкme musique: Train-train quotidien, piano mйcanique. Dans un pub rйtro, tout prиs de la Citй, Chaque soir il va jouer Fox-trots et tangos, musique а grand-papa, Pour des tas de fils а papa, Du Cole Porter et du Gershwin. C'est de la routine, Il n'est pas fвchй d'aller se coucher. Le premier mйtro s'en va dans la nuit. Trois notes et trois mots avant d'aller au lit. Il fait des chansons - paroles et musique, Train-train quotidien, piano mйcanique. Il est plein d'espoir, il s'endort en pensant, Sыr que зa va plaire aux gens. On verra ce soir, il faut que je l'essaie. C'est peut-кtre un grand succиs Les Cole Porter ou les Gershwin. C'est de la routine, Je ne serais pas fвchй de le remplacer. Le dernier mйtro s'en va dans la nuit. Dans son pub rйtro il joue sa mйlodie, Mais personne ici n'entend sa musique... Train-train quotidien, piano mйcanique.  QUE SONT DEVENUES MES AMOURS? C'est comme un appel qui vient du large, Et me ramиne une bouffйe de souvenirs, C'est comme un grand livre plein d'images Que jamais je ne m'arrкterai de lire. Se souviennent-ils de mon passage, Les amis de mes tous premiers jours? Oщ sont-ils, les enfants de mon вge, Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage, Que sont devenues mes amours? Celles qui m'ont fait attendre, Celles qui n'ont pas connu ma chambre, Celles que j'ai fait souffrir, Celles pour qui j'ai cru mourir - Juste avant de ressusciter Sur un banc d'Universitй. Elle йtait jolie, la Marilyn de mon lycйe, Je l'emmenais sur mon scooter Pour voir James Dean et puis danser. Elle йtait moins belle, la fille du bar, Mais pas besoin d'кtre une star Pour vous apprendre а embrasser... Se souviennent-ils de mon passage, Les amis de mes tous premiers jours? Oщ sont-ils, ces enfants de mon вge, Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage, Que sont devenues mes amours? Je n'arrive pas а croire Qu'elle soit sortie de ma mйmoire, Celle а qui j'avais promis Jusqu'а mon nom, jusqu'а ma vie, Et qui un jour a disparu dans l'inconnu. Se souviennent-ils de mon passage, Les amis de mes tous premiers jours? Oщ sont-ils, ces enfants de mon вge, Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage, Que sont devenues mes amours? Se souviennent-ils de mon passage, Les amis de mes tous premiers jours? Oщ sont-ils, ces enfants de mon вge, Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage, Que sont devenues mes amours?  SALUT Salut, c'est encore moi. Salut, comment tu vas? Le temps m'a paru trиs long. Loin de la maison j'ai pensй а toi. J'ai un peu trop naviguй Et je me sens fatiguй. Fais-moi un bon cafй, J'ai une histoire а te raconter. Il йtait une fois quelqu'un, Quelqu'un que tu connais bien, Il est parti trиs loin, Il s'est perdu, il est revenu. Salut, c'est encore moi. Salut, comment tu vas? Le temps m'a paru trиs long. Loin de la maison j'ai pensй а toi. Tu sais, j'ai beaucoup changй. Je m'йtais fait des idйes, Sur toi, sur moi, sur nous, Des idйes folles, mais j'йtais fou - Tu n'as plus rien а me dire, Je ne suis qu'un souvenir. Peut-кtre pas trop mauvais, Mais jamais plus je ne te dirai: Salut, c'est encore moi. Salut, comment tu vas? Le temps m'a paru trиs long. Loin de la maison j'ai pensй а toi.  SI TU PEUX LIRE EN MOI Si tu peux lire en moi Tu vas voir la triste histoire D'un malheureux fantфme Enfermй dans un vieux manoir Dans la tour de guet D'un chвteau hantй Avec des chaоnes aux pieds C'est moi le prisonnier Pour qu'on me rende ma libertй Il faudrait que tu viennes me sauver Si tu peux lire en moi Tu vas voir la triste histoire De ces romans dйrisoires Que l'on vend sur les quais des gares En lisant la page du chagrin d'amour Tu vas me retrouver C'est moi qui fais pleurer Tu ne liras jamais plus loin Tu ne pourrais pas supporter la fin Il faut partir comme un comйdien Vers la rйalitй La piиce est terminйe Quand la lumiиre se rallume enfin Il ne reste rien sur la scиne vide C'est toujours le mкme dйcor Mais l'amour est mort On ne jouera pas demain Si tu peux lire en moi Tu vas voir la triste histoire D'un malheureux fantфme Enfermй dans un vieux manoir De la tour de guet Du chвteau hantй Tu ne l'as pas dйlivrй Et l'histoire est terminйe Quand la lumiиre s'est rallumйe Il n'est rien restй rien sur la scиne vide C'est toujours le mкme dйcor Mais l'amour est mort On ne jouera pas demain

Тогда что это? Это слово, это игра, Это ново, это очень старое Над этим смеются и плачут, С этим живут и умирают, Это галльское, это римское, Это китайское, это немецкое, И все присутствующие это знают, тогда - Что это? В школе, предложении, В речи и языке, Эфемерное и вечное, Это ад или небо, В Марлен, в Марго, В верлане и арго, И все присутствующие это знают, тогда - Что это? Это твое, это мое, И это нам нравится, И все присутствующие это знают, тогда - Что это? Это мило и это имя моей девушки, Это жизнь и это имя ребенка для тебя, Это сильнее, чем все одиночество города, Это еще то, что сделали лучше уже давно... Это Джульетта и Тристан, Маринетта и Адам, Змея и яблоко, Улыбки и люди, Это Венеция и Капри, Это Денис и Мари, И все присутствующие это знают, тогда - Что это? Это ветер, это слава, Роман и история, Клеопатра и Бардо, Генрих IV и Ино. Это слово, это бог, Это очень красиво, это двоих, И все присутствующие это знают, тогда - Что это? Это твое, это мое, И нам там нравится, И все присутствующие это знают, тогда - Что это? Это мило и это имя моей девушки, Это жизнь и это имя ребенка для тебя, Это сильнее, чем все одиночество города, Это еще то, что сделали лучше уже давно... За тебя За тебя, за то, как ты можешь быть красивой, Как можешь быть моей, За твои нежные, порою немного притворные слова. За тебя, за маленькую девочку, которой ты была, За девочку, которой ты еще так часто бываешь, За твое прошлое, за твои секреты, За твоих бывших очаровательных принцев, За жизнь, за любовь, За наши ночи, за наши дни, За вечное возвращение шанса, За ребенка, который скоро будет, Который будет похож на нас, Который будет и твоим и моим За меня, за сумасшествие, причиной которого ты За мой непонятный гнев, За мое молчание и за мои измены Иногда. За меня, за время, которое я провел в поисках тебя, За качества, над которыми ты смеешься, За недостатки, которые я от тебя скрываю, За мои шутовские мысли За жизнь, за любовь, За наши ночи, за наши дни, За вечное возвращение шанса, За ребенка, который скоро будет, Который будет похож на нас, Который будет и твоим и моим За нас, за воспоминания, которым ты будет придаваться, За будущее и особенно за настоящее, За здоровье этой старой земли, Которой всё нипочем. За нас, за наши надежды и за наши иллюзии, За наше первое свидание, За здоровье миллионов влюбленных, Которые как мы. За тебя, за то, как ты можешь быть красивой, Как можешь быть моей, За твои нежные, порою немного притворные слова. За тебя, за маленькую девочку, которой ты была, За девочку, которой ты еще так часто бываешь, За твое прошлое, за твои секреты, За твоих бывших очаровательных принцев Каролина Каролина, я никогда не мог представить, что ты придешь, Каролина, я никогда не мог представить, что мы друг друга полюбим... Она такая милая, такая хрупкая, Что до нее почти боятся, почти боятся дотронуться. Она - счастье, о котором можно только мечтать. Она немного похожа на мой шанс; Я почти боюсь, почти боюсь думать о ней, И чем больше я ее вижу, тем больше думаю, мечтая... Каролина, я никогда не мог представить, что ты придешь, Каролина, я никогда не мог представить, что мы друг друга полюбим... У нее детский взгляд, Но у нее также сила феи. Это красота, что начинает мечтать. Каролина, я никогда не мог представить, что ты придешь, Каролина, я никогда не мог представить, что мы друг друга полюбим... Я попал в ловушку, О, но мне нравиться в моей тюрьме, И это так здорово потерять рассудок... Однажды весенним утром... Я знаю хорошо, я знаю хорошо, что весна пройдет, Но мне мечтается гораздо лучше, чем осенью. Каролина, я никогда не мог представить, что ты придешь, Каролина, я никогда не мог представить, что мы друг друга полюбим... Это не изменит мир Забавно, ты ушла, И однако ты все еще здесь, Т.к. всё мне говорит о тебе: Женские духи, эхо твоего голоса. Твое "прощай", я ему совсем не поверил, Это было "до свиданья", почти "свиданье"... Это не изменит мир, Он давно вертится без нас. В Лондоне всегда дождь... Это совсем ничего не изменит. Ну, что может изменить одна закрытая дверь? Мы друг друга любили, но не будем об этом, Жизнь продолжается. Это не изменит мир Что ты сменила адрес. Он будет существовать, мир, И он прав. Пыль одинокой звезды, Которая зажглась на млечном пути... Мы полюбили друг друга, но не будем об этом, И жизнь продолжается. Это не изменит мир, Это его не испортит. Это такой же как и прежде, мир, Лишь изменилась ты. Я, я остался прежним, Человеком, который верил, что ты его любила... Но это было не так, но не будем об этом, И жизнь продолжается. Этой ночью Этой ночью я уезжаю верхом, Этой ночью я отвлекаюсь, Я говорю сам не пойму о чем, Этой ночью. Этой ночью я изменяю мир, Этой ночью я развращаю блондинок, Когда они оказываются в моей постели, Этой ночью. Ты и я, мы становимся друзьями, И пьем за всё, за нас, и ни за что. И так до утра... О, о, о - Этой ночью, Когда уехали поезда Гудеть на другой берег, мне удается вдруг стать знаменитым - Этой ночью. Рано утром вновь становятся собой, И все возвращаются домой, Напевая конец песни: О, о, о - Этой ночью я уезжаю верхом, Этой ночью я отвлекаюсь, Я говорю сам не пойму о чем, Этой ночью. Грустная песня Перед чистым листом Музыкант начинает грустный вальс; Это не всегда весело быть артистом. Он напевает то, что приходит в голову Словно осенний ветер. Это не всегда весело, Польша... Свою песню, печаль он играет на пианино, И потом она крутится на пластинках В ночи, когда хочется мечтать. Его песня, это прощай, которое он не сумел сказать, Музыка для воспоминания, Воспоминания... Рассвет, Перо потрепалось в этом грустном вальсе; Они не часто спят - артисты. Неважно кого ты любишь - Прощаются всегда одинаково, И осенний ветер летит дальше Польши. Его песню, он не знает как её сочиняет, Возможно его сердце слышит её, Когда кто-то поет ее проходя. Его песня, это прощай, которое он не сумел сказать, Музыка для воспоминания, Воспоминания... Перед чистым листом Музыкант начинает грустный вальс; Это не всегда весело быть артистом. Он напевает то, что приходит в голову Словно осенний ветер. Это не всегда весело, Польша... Как говорил Валентин Как говорил Валентин Который ничего не выдумал: Для чего аспирин Тому, кто здоров? Для чего быть зуавом На мосту Мирабо? Для чего быть храбрым, Если нет опасности? Это слишком, это слишком. Нужно довольствоваться временем, которое необходимо; водой, которую мы пьем. Мы не выбирали, мы те, кто мы есть И что мы имеем, то наше. Если ты - гондольер в Томбукту, Тебе не повезло, У тебя нет будущего Если ты - мехоторговец в Заире, У тебя нет никакой надежды Если ты - факир в Кламарте... Как говорил Валентин который не боялся слов: Зачем флот Когда ездят на велосипедах? Зачем Гваделупа Когда мы из Судана? Зачем быть в группе Когда болят зубы? Теряют время... Тем не менее не можем жить и умирать: Нужно делать выбор. Это для лучшего или для империи, Как говорил король. Не нужно смеяться над парижанами - Они не виноваты, Это ошибка твоего отца Если ты родился в Кемпере. Лучше родиться в Москве, Чем не родиться вовсе. Как говорил Валентин У которого нет мозга: Зачем Ламантин Без Гюго? Как говорил Карл Великий в Saint-Йloi: Зачем дамы Когда ты Генрих III? Это не весело... Пусть строят города в сельской местности, Замки в Испании. Все хотят изменений, Все будут довольны, Все хотят нового, Все скажут " Браво! " Как говорил Валентин Который ничего не выдумал: Для чего аспирин Тому, кто здоров? Для чего быть зуавом На мосту Мирабо? Для чего быть храбрым, Если нет опасности? Это слишком, это слишком. Как говорил Валентин Который ничего не выдумал: Для чего аспирин Тому, кто здоров? Для чего быть зуавом На мосту Мирабо? Для чего быть храбрым, Если нет опасности? Это слишком, это слишком. Братья Дальтон Добрые люди, послушайте жестокую и душераздирающую  историю братьев Дальтон, Которые были воплощением зла И пусть их пример послужит всем тем, Кого дьявол сбивает с верного (правильного) пути.  Совсем детьми в школе … Вместо карандашей они держали лезвия, Вместо галстуков на них были льняные веревки. Не удивляйтесь, что их первое преступление состояло в том, что они заставили их мать умереть от печали. Tagada, tagada, вот кто такие Дальтоны Tagada, tagada, вот кто такие Дальтоны Это были Дальтон Tagada, tagada, и больше никто  Прошли годы… Они выросли для того, чтобы подхватить бешенство и связать доктора, вводившего им вакцину и затем заразили людей по соседству, забавляясь тем, что их кусают, а потом обвиняли собак. Tagada, tagada, вот кто такие Дальтоны Tagada, tagada, вот кто такие Дальтоны Это были Дальтон Tagada, tagada, и больше никто  Они стали мужчинами… Совет, друг мой, прежде чем ставить на них крест Обними жену, пожми мне руку Вскоре жизнь убедит тебя Перерезать себе горло и броситься под поезд Tagada, tagada, вот кто такие Дальтоны Tagada, tagada, вот кто такие Дальтоны Это были Дальтон Tagada, tagada, и больше никто Но справедливость восторжествует Так каждый день цена за их головы увеличивалась на 20 сантимов, 20 американских сантимов Т.к.  они были тщеславны и скупы, то Они сами сдались, чтобы получить награду Т.к. они были гораздо более глупые, чем злые Tagada, tagada, вот кто такие Дальтоны Tagada, tagada, вот кто такие Дальтоны Это были Дальтон Tagada, tagada, и больше никто Если б не было тебя Если б не было тебя, Скажи, зачем бы я жил? Чтобы волочить жалкое существование без тебя, В этом мире без надежд и сожалений? Если б не было тебя, Я бы постарался создать любовь, Как художник, который видит, как под его пальцами Рождаются краски дня, И который не может опомниться от этого. Если б не было тебя, Скажи, ради кого бы я жил? Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях, Которых я бы никогда не полюбил. Если б не было тебя, Мне бы не было места В этом мире, где все приходит и уходит. Я бы чувствовал себя потерянным, Я бы так нуждался в тебе. Если б не было тебя, Скажи, как бы я жил? Я мог бы притвориться, что остаюсь собой, Но это был бы не я. Если б не было тебя, Я верю, что смог бы разгадать Секрет жизни, её основы Просто для того, чтобы создать тебя И любоваться тобой. Если б не было тебя, Скажи, зачем бы я жил? Чтобы волочить жалкое существование без тебя, В этом мире без надежд и сожалений… Если б не было тебя, Я бы постарался создать любовь, Как художник, который видит, как под его пальцами Рождаются краски дня, И который не может опомниться от этого… Гуантанамера Гуантанамера, мой город, Гуантанамера Гуантанамера, мой город, Гуантанамера... Это был беглец, Это был без сомнения брат... У него не было ни связи ни места, И на дорогах ссылки, На тропинка, на площадях, Он рассказывал мне о своем городе... Гуантанамера, мой город, Гуантанамера Гуантанамера, мой город, Гуантанамера... Там, его бедный дом был белее хлопка Песочные и земляные ручьи пахли ромом и дынью Под их кружевными юбками Боже! Какие там были красавицы Гуантанамера, мой город, Гуантанамера Гуантанамера, мой город, Гуантанамера... Мне остается вся земля, Но я совсем не просил об этом; Когда я пересек границу За ней больше ничего не было. Я шел из остановки в остановку, Далеко от моей родной земли... Гуантанамера, мой город, Гуантанамера Гуантанамера, мой город, Гуантанамера... Однажды мы были вдвоем Помнишь, это был четверг, Помнишь, мы шли дорогой влюбленных, Мы были вдвоем. Помнишь, это был великий день, Великий, но не к большой любви. И он был еще лучше, из-за того, что Мы были вдвоем Мотель по дороге к порту, Обычный вечер, Два клиента, старик, заснувший с журналом. Он нам протягивает ключ, Мы говорим "Доброго вечера!". Утром забронировали два отдельных номера, Не осмеливаемся показать, что друг друга любим Нам едва минуло 18 лет. Помнишь, это был четверг, Помнишь, мы шли дорогой влюбленных, Мы были вдвоем. Помнишь, это был великий день, Великий, но не к большой любви. И он был еще лучше, из-за того, что Мы были вдвоем... Мы случайно выбрали 14 номер, немного смущенные. Потом твое платье соскользнуло в темноте, Мы любили друг друга. Когда позднее пришел официант принес нам два кофе, понимающе улыбнулся, ты спряталась. Она не увидел, что ты плакала Детства прошло... Помнишь, это был четверг, Помнишь, мы шли дорогой влюбленных, Мы были вдвоем. Помнишь, это был великий день, Великий, но не к большой любви. И он был еще лучше, из-за того, что Мы были вдвоем... Помнишь... Помнишь... Дорога влюбленных, Мы были вдвоем. Помнишь... Помнишь... И было еще лучше, из-за того, что Мы были вдвоем... Нужно родиться в Монако Чтобы иметь веру, нужно быть угольщиком, Чтобы быть плохо обутым, надо быть сапожником, Чтобы прельщать толпу, нужно спеть "Ловля мидий", И чтобы не платить за шкуру, нужно родиться в Монако! И это так, позор тому, кто дурно об этом подумает, Нужно страдать молча. Для чего это, хотеть покинуть Францию, Если ты житель Оверни? Нельзя одновременно Потягивать аперитив и петь оперу, Нельзя, это очевидно, Платите наличными, когда не довольны! И взаимно... Чтобы быть легионером, нужно чувствовать теплый песок, Чтобы хорошо слагать стихи, нужно быть Moulineaux, Чтобы вести дела, нужно уметь давать на лапу, И чтобы не платить за шкуру, нужно родиться в Монако! И это так, англичане - это британцы, Ботанические сады. Почему хотят покинуть Африку Если живут в Гане? Нельзя одновременно Потягивать аперитив и петь оперу, Нельзя, это очевидно, Платите наличными, когда не довольны! И взаимно... Чтобы быть здоровяком, нужно есть шпинат, Чтобы вставать рано, не нужно поздно ложиться, Когда ты - Кусто, нужно носить красивый костюм, И чтобы не платить за шкуру, нужно родиться в Монако И это так, как говорил Лафонтен, Миронтон-миронтен (припев некоторых народных песен). Почему хотят покинуть сцену, Когда вас не задерживают? Нельзя одновременно Потягивать аперитив и петь оперу, Нельзя, это очевидно, Платите наличными, когда не довольны! И взаимно... Альбатрос Видишь эту белую птицу, пленницу неба В огромной, усеянной звездами клетке Я, время от временя я чувствую себя так же В этой вечной ссылке. Он, что не сложил эти крылья, Я, что не останавливаюсь. Видишь эту белую птицу, пленницу неба В огромной, усеянной звездами клетке Я, время от временя я чувствую себя так же Таким же уставшим странником. Ты, иногда совсем тихо ты зовешь его. Он, он так хотел бы отозваться, Но он не может сложить крылья, И ты, ты не можешь взлететь. Дай мне поспать Дай мне поспать, дай мне поспать До двенадцати или даже дольше. Загороди солнце и выключи будильник, Ведь так хорошо поваляться в постели. Прекрасная, но не очень благоразумная, Самая длинная ночь. Я бы ее возобновил, но торговец песком мне сказал: "На сегодня всё." Дай мне поспать, дай мне поспать До двенадцати или даже дольше. Загороди солнце и выключи будильник, Ведь так хорошо поваляться в постели. Да можно сигарету Прежде, чем заснуть, Чашечку кофе, хлеб с маслом, А потом можно и отдохнуть. Дай мне поспать, дай мне поспать До двенадцати или даже дольше. Загороди солнце и выключи будильник, Ведь так хорошо поваляться в постели. Будь добра, оставь меня в покое, Сейчас 11.30. Как тебе сопротивляться, ты неотразима, Одинаково мила, что днем, что ночью. Дай мне поспать, дай мне поспать До двенадцати или даже дольше. Загороди солнце и выключи будильник, Ведь так хорошо поваляться в постели. Дай мне поспать, дай мне поспать До двенадцати или даже дольше. Загороди солнце и выключи будильник, Ведь так хорошо поваляться в постели. Америка Друзья, я должен уезжать, Мне осталось только бросить ключи, Т.к. она ждет меня с тех пор как я родился - Америка. Я оставляю позади Столько вещей, которые я так любил, И мне немного грустно - Америка. Но Америка, Америка, Я хочу быть там и я буду. Америка, Америка, Если это сон, то я узнаю об этом. Все свисты поездов, все сирены пароходов Пели мне сотню раз песню Эльдорадо - Из Америки. Друзья, я прощаюсь с вами, Я должно быть заставил вас всплакнуть. Простите меня за то, что в моих глазах Лишь Америка. Не знаю когда, но я вернусь Весь расшитый золотом и серебром, Или нищим, но более богатым, чем прежде, Из Америки. Америка, Америка, Я хочу быть там и я буду. Америка, Америка, Если это сон, то я узнаю об этом. Все свисты поездов, все сирены пароходов Пели мне сотню раз песню Эльдорадо - Из Америки. Америка, Америка, Я хочу быть там и я буду. Америка, Америка, Если это сон, то я узнаю об этом. Америка, Америка, Если это мечта, то я буду мечтать...   Я истратил свою молодость как горсть монет, Я делал всё понемногу, понемногу везде, толком не умея ничего.