La langue française (французский ¤зык)
Le français est une langue romane. Il est issu du latin qui sur le territoire de la Gaule avait peu à peu remplacé le gaulois. Au IXe siècle le territoire français se trouve divisé en trois grandes régions: la région de la langue dТoc (Garonne, Limousin, Auvergne, Languedoc, Provence), la région franco-provençale (Rhône, Loire, Savoie, Jura et, en dehors de la France, Genève et Neuchâtel) et la région de la langue dТoïl (dans tout le reste du territoire et en Belgique).
CТest à partir du XIIIe siècle que le francien, modeste dialecte de la région parisienne et de lТOrléanais, rayonne sur la France, pénètre les parlers régionaux, sТétend à mesure que sТétendent le pouvoir et lТinfluence de la Cour parisienne et devient le français, langue littéraire et nationale dТun pays désormais unifié politiquement.
En 1539 on voit paraître lТOrdonnance de Villiers-Cotterêts. CТest lТacte le plus important du gouvernement dans toute lТhistoire de la langue. Elle prescrit lТemploi exclusif du français dans toutes les pièces judiciaires du Royaume. Cette mesure, prise pour faciliter le travail de lТadministration, fait du français la langue de lТEtat. LТOrdonnance fut édictée par François Ier. Au XVIIe siècle la langue française sТenrichit dТune multitude de mots dérivés du grec et du latin. Les mots savoureux des régions françaises sТy ajoutent. Cet accroissement risque de lui faire perdre sa clarté naturelle. Pour y remédier, un groupe dТhommes cultivés décident de soumettre le français à une réglementation rigoureuse, en prenant pour la base le langage populaire sanctionné par le bon usage. Cet effort prépare la fondation de lТAcadémie française en 1635. CТest le Cardinal Richelieu, ministre du roi Louis XIII, qui décide la naissance officielle de lТAcadémie, en la chargeant dТune mission importante: fixer la langue à lТaide dТun dictionnaire et dТune grammaire. Le dictionnaire fut achevé en 1694.
A partir du XVIIe siècle le français devient la langue universelle de lТEurope, en remplaçant le latin. On le parle dans toutes les cours. Les élites cultivées le lisent. Du XVIIe au XIXe siècle le français est la langue de lТaristocratie européenne et de la diplomatie mondiale. Les aristocrates préfèrent le français à leur langue maternelle. Les diplomates discutent et rédigent en français leurs traités. Cette suprématie devait se maintenir pendant deux cents ans.
Mais la situation a profondément changé après la Ђ belle époque ї (début du XXe siècle). Après la Deuxième guerre mondiale, le français a cédé la place dominante à lТanglais. Pourtant, aujourdТhui le français est parlé dans le monde par près de 140 millions de personnes. On parle cette langue sur le territoire français, elle est la langue officielle dТune partie de la Suisse, dТune partie de la Belgique, dТune partie du Canada et de la Nouvelle Angleterre, du Luxembourg, de Haïti. Elle est parlée dans lТîle Maurice et dans une partie de Louisiane. En Afrique, le français peut être ou non une langue officielle (cela dépend du pays).
Le français a théoriquement un statut égal à celui de lТanglais dans les institutions internationales. Il demeure lТune des grandes langues internationales de communication, après lТanglais, mais concurremment avec lТespagnol et lТallemand. 72 mille professeurs enseignent le français à lТétranger. Il cesse dТêtre la langue la plus parlée dans le monde. Cependant il reste une langue de première importance.
Vocabulaire
être issu de происходить от
gaulois m галльский ¤зык
la langue dТoc провансальский, окситанский ¤зык (¤зык южных районов ‘ранции)
la langue dТoïl лангдойль (¤зык северных районов ‘ранции)
le francien франсийский диалект
lТOrléanais район города ќрлеана
rayonner vi sur распростран¤ть свое вли¤ние на
parler m régional региональный говор, диалект
sТétendre распростран¤тьс¤
à mesure que prép по мере того как
désormais adv отныне
ordonnance f королевский указ
prescrire vt предписывать
pièce f judiciaire юридический документ
royaume m королевство
édicter vt издавать, обнародовать
multitude f множество
dériver vi de происходить из
savoureux, -se adj сочный, смачный
accroissement m увеличение, рост
clarté f naturelle естественна¤ ¤сность
remédier vi à устран¤ть
soumettre à une réglementation rigoureuse подвергать жесткому нормированию
sanctionner vt одобр¤ть, утверждать
le bon usage правильна¤ речь
fondation f основание
charger dТune mission importante поручить ответственную задачу
langue f maternelle родной ¤зык
rédiger les traités составл¤ть договоры
suprématie f главенство
se maintenir сохран¤тьс¤
céder la place dominante à уступить господствующее положение
la Nouvelle Angleterre Ќова¤ јнгли¤ (район в северо-восточной части —Ўј)
lТîle Maurice остров ћаврикий (в »ндийском океане)
la Louisiane Ћуизиана (штат на юге —Ўј)
avoir un statut égal занимать равное положение
institutions f pl internationales международные организации