на главную >>>

Billy Joel (тексты песен с переводом)

Goodnight Saigon (Прощай Сайгон)
We met as soul mates On Parris Island We left as inmates From an asylum And we were sharp As sharp as knives And we were so gung ho To lay down our lives We came in spastic Like tameless horses We left in plastic As numbered corpses And we learned fast To travel light Our arms were heavy But our bellies were tight We had no home front We had no soft soap They sent us Playboy They gave us Bob Hope We dug in deep And shot on sight And prayed to Jesus Christ With all our might We had no cameras To shoot the landscape We passed the hash pipe And played our Doors tapes And it was dark So dark at night And we held on to each other Like brother to brother We promised our mothers we'd write And we would all go down together We said we'd all go down together Remember Charlie Remember Baker They left their childhood On every acre And who was wrong? And who was right? It didn't matter in the thick of the fight We held the day in the palm of our hand They ruled the night And the night Seemed to last as long as six weeks On Parris Island We held the coastline They held the highlands And they were sharp As sharp as knives They heard the hum of our motors They counted the rotors And waited for us to arrive And we would all go down together We said we'd all go down together Yes we would all go down together	Мы встретились, как единомышленники На острове Перес, Покидали Вьетнам, Как душевнобольные. Ох, как мы были остры, Словно лезвие ножа. И как жаждали сложить головы За правое дело. Мы примчались запыхавшиеся, Необъезженные мустанги, Нас увозили в пластике, Пронумерованные трупы. И мы быстро научились Передвигаться налегке. Наши руки отяжелели, А животы подтянулись. Никакого глубокого тыла дома, Никакого хилея. Нам слали “Плэйбой” И Боба Холпа. Мы глубоко зарывались в окоп, Мы стреляли на шорох Mолились господу Богу. И изо всех сил У нас не было фотоаппаратов, Чтобы снимать пейзажи. Мы передавали по кругу трубку с гашишем И слушали записи “Дорс” Было адски темно Адски темно И мы прижимались друг к другу, как братья. Мы обещали нашим матерям, что будем писать. Если погибать, так всем вместе. Говорили что погибать всем вместе. Помнишь Чарли? Помнишь Беккера? На каждой пяди Вьетнама Их потерянная юность. И кто был прав, А кто виноват, В гуще боя это не имело значения. День был за нами, Они правили ночью. И каждая ночь была, Как полтора месяца На острове Перес. Мы держали береговую линию, Они держали высоты. Их снайперы были остры, Как лезвие ножа. Они слышали гул наших вертолетов, Считали наши машины И попадали в нас. Если погибать, так всем вместе. Мы встретились, как единомышленники на острове Перес. Прощай Сайгон!
Movin' Out (Anthony's Song) (Выход из игры (песня Энтони))
Anthony works in the grocery store Savin' his pennies for someday Mama Leone left a note on the door, She said, "Sonny, move out to the country." Workin' too hard can give me a heart attack You oughta know by now Who needs a house out in Hackensack Is that what you get with your money It seems such a waste of time If that's what it's all about If that's movin' up then I'm movin' out. Sergeant O'Leary is walking the beat At night he becomes a bartender He works at Mister Cacciatore's Down On Sullivan Street Across fromhe medical center He's tradin' in his Checy for a Cadillac You oughta know by now And if he can't drive with a broken back At least he can polish the fenders It seems such a waste of time If that's what it's all about If that's movin' up then I'm movin' out. You should never argue with a crazy mind You oughta know by now You can pay Uncle Sam with overtime Is that all you get for your money? It seems such a waste of time If that's what it's all about If that's movin' up then I'm movin' out.	Энтони работает в бакалейной лавке Откладывая по центу каждый день. Мама Леона оставила в двери записку Сказав: “Сынок, уехала в деревню” Такая тяжелая работа до инфаркта доведет, Пора бы тебе это уже признать. Кому нужен город Хэкенсак, Если деньги годятся только для этого. Какая пустая трата времени, Если все упирается в это, Если это путь наверх, тогда я выхожу из игры. Полицейский О’Лери патрулирует улицу, А по ночам работает барменом В ресторане мистера Качитори В конце улицы Салливан, Тот, что напротив поликлиники. Он меняет “Шеврале” на “Кадиллак”, Пора бы ему уже понять, Что если натруженная спина не дает ему водить машину, Он может на худой конец полировать крылья. Какая пустая трата времени, Если все упирается в это, Если это путь наверх, тогда я выхожу из игры. Не стоит спорить с сумасшедшими, Пора бы это понять. Можешь платить дяде Сэму из своих сверхурочных. И это все на что годятся твои деньги? Какая пустая трата времени, Если все упирается в это, Если это путь наверх, тогда я выхожу из игры.