на главную >>>

The Beatles (тексты песен с переводом)

Across The Universe Words are flowing out like endless rain into a paper cup, They slither while they pass, they slip away across the universe Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind, Possessing and caressing me. Jai guru de va om Nothing's gonna change my world, Nothing's gonna change my world. Images of broken light which dance before me like a million eyes, That call me on and on across the universe, Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they Tumble blindly as they make their way Across the universe Jai guru de va om Nothing's gonna change my world, Nothing's gonna change my world. Sounds of laughter shades of earth are ringing Through my open views inviting and inciting me Limitless undying love which shines around me like a million suns, it calls me on and on Across the universe Jai guru de va om Nothing's gonna change my world, Nothing's gonna change my world.   Anna (Go To Him) Anna, You come and ask me, girl, To set you free, girl, You say he loves you more than me, So I will set you free, Go with him. Go with him. Anna, Girl, before you go now, I want you to know, now, That I still love you so, But if he loves you mo', Go with him. All of my life, I've been searchin' for a girl To love me like I love you. Oh, now… But every girl I've ever had, Breaks my heart and leaves my sad. What am I, what am I supposed to do. Anna, Just one more thing, girl. You give back your ring to me, and I will set you free, Go with him. Chorus All My Loving Close your eyes and I'll kiss you, Tomorrow I'll miss you; Remember I'll always be true. And then while I'm away, I'll write home ev'ry day, And I'll send all my loving to you. I'll pretend That I'm kissing the lips I am missing And hope that my dreams will come true. And then while I'm away, I'll write home ev'ry day, And I'll send all my loving to you. Ask Me Why I love you, 'cause you tell me things I want to know. And it's true that it really only goes to show, That I know, That I, I, I, I should never, never, never be blue. Now you're mine, my happiness still makes me cry. And in time, you'll understand the reason why, If I cry, It's not because I'm sad, but you're the only love that I've ever had. I can't believe it's happened to me I can't conceive of any more misery. Ask me why, I'll say I love you, And I'm always thinking of you.   Devil In Her Heart She's got the devil in her heart But her eyes they tantalize She's gonna tear your heart apart Oh her lips are really thrilling I'll take my chances for romance is So important to me She'll never hurt me She won't desert me She's an angel sent to me She's got the devil in her heart No, no, this I can't believe She's gonna tear your heart apart No, no nay will she deceive I can't believe that she'll ever ever go Not when she hugs and says she loves me so She'll never hurt em She won't desert me Listen can't you see Happiness Is A Warm Gun She's not a girl who misses much She's well acquainted with the touch of the velvet hand Like a lizard on a window pane. The man in the crowd with the multicoloured mirrors On his hobnail boots Lying with his eyes while his hands are busy Working overtime A soap impression of his wife which he ate And donated to the Nation Trust. I need a fix 'cause I'm going down Down to the bits that I left uptown I need a fix cause I'm going down Mother Superior jump the gun Mother Superior jump the gun Mother Superior jump the gun Mother Superior jump the gun. Happiness is a warm gun Happiness is a warm gun When I hold you in my arms And I feel my finger on your trigger I know no one can do me no harm Because happiness is a warm gun -Yes it is.         Help! Help, I need somebody, Help, not just anybody, Help, you know I need someone, help. When I was younger, so much younger than today, I never needed anybody's help in any way. But now these days are gone, I'm not so self assured, Now I find I've changed my mind and opened up the doors. Help me if you can, I'm feeling down And I do appreciate you being round. Help me, get my feet back on the ground, Won't you please, please help me? And now my life has changed in oh so many ways, My independence seems to vanish in the haze. But every now and then I feel so insecure, I know that I just need you like I've never done before. Help me if you can, I'm feeling down And I do appreciate you being round. Help me, get my feet back on the ground, Won't you please, please help me. When I was younger, so much younger than today, I never needed anybody's help in any way. But now these daya are gone, I'm not so self assured, Now I find I've changed my mind and opened up the doors. Help me if you can, I'm feeling down And I do appreciate you being round. Help me, get my feet back on the ground, Won't you please, please help me, help me, help me, oh   I Want To Hold Your Hand Oh yeah, I'll tell you something, I think you'll understand. When I'll say that something I want to hold your hand, I want to hold your hand, I want to hold your hand. Oh please, say to me You'll let me be your man And please, say to me You'll let me hold your hand. Now let me hold your hand, I want to hold your hand. And when I touch you I feel happy inside. It's such a feeling that my love I can't hide, I can't hide, I can't hide. Yeah, you've got that something, I think you'll understand. When I'll say that something I want to hold your hand, I want to hold your hand, I want to hold your hand. And when I touch you I feel happy inside. It's such a feeling that my love I can't hide, I can't hide, I can't hide. Yeh, you've got that something, I think you'll understand. When I'll feel that something I want to hold your hand, I want to hold your hand, I want to hold your hand     Let It Be When I find myself in times of trouble Mother mary comes to me Speaking words of wisdom let it be And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom let it be Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom let it be And when the broken-hearted people Living in the world agree There will be an answer let it be For though they may be parted There is still a chance that they will see There will be an answer let it be Let it be, let it be Let it be, let it be Yeah there will be an answer let it be Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom let it be (2x) And when the night is cloudy There is still a light that shines on me Shine until tomorrow let it be I wake up to the sound of music Mother mary comes to me Speaking words of wisdom let it be Let it be, let it be Let it be, yeah let it be Oh there will be an answer let it be Let it be, let it be Let it be, yeah let it be Whisper words of wisdom let it be     Norvegian Wood I once had a girl, Or should i say She once had me; She showed me her room, Isn't it good Norwegian wood. She asked me to stay and she told me to sit anywhere, So i looked around and i noticed there wasn't a chair, I sat on a rug, Biding my time, Drinking her wine. We talked until two And then she said, "it's time for bed." She told me she worked in the morning and started to laugh, I told her i didn't and crawled off to sleep in the bath. And when i awoke I was alone, This bird had flown. So i lit a fire, Isn't it good Norwegian wood. No Replay This happened once before, When I came to your door, No reply. They said it wasn't you, But I saw you peep through your window, I saw the light, I saw the light, I know that you saw me, 'cause I looked up to your face. I tried to telephone, They said you were not home, That's a lie, 'cause I know where you've been, I saw you walk in your door, I nearly died, I nearly died, 'cause you walked hand in hand With another man in my place. If I were you'd realize that I Love you more than any other guy, And I'll forgive the lies that I Heard before when you gave me no reply She Said, She Said She said I know what it's like to be dead I know what it is to be sad And she's making me feel like I've never been born. I said who put all those things in your hair Things that ake me feel that I'm mad And you're making me feel like I've never been born. She said you don't understand what I said I said no, no, no, you're wrong When I was a boy everything was right Everything was right I said even though you know what you know I know that I'm ready to leave 'cause you're making me feel like I've never been born. She said you don't understand what I said I said no, no, no, you're wrong When I was a boy everything was right Everything was right I said even though you know what you know I know that I'm ready to leave 'cause you're making me feel like I've never been born. She said I know what it's like to be dead I know what it is to be sad... Tell Me Why Tell me why you cried, and why you lied to me, Tell me why you cried, and why you lied to me. Well I gave you ev'rything I had, But you left me sitting on my own, Did you have to treat me oh so bad, All I do is hang my head and moan. Tell me why you cried, and why you lied to me, Tell me why you cried, and why you lied to me. If there's something I have said or done, Tell me what and I'll apologize, If you don't really can't go on, Holding back these tears in my eyes. Tell me why you cried, and why you lied to me, Tell me why you cried, and why you lied to me. Well I beg you on my bended knees, If you'll only listen to my pleas, Is there anything I can do, 'cause I really can't stand it, I'm so in love with you. Tell me why you cried, and why you lied to me.              Yesterday Yesterday, all my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday. Suddenly, I'm not half to man I used to be, There's a shadow hanging over me. Oh, yesterday came suddenly. Why she had to go I don't know she wouldn't say. I said something wrong, now I long for yesterday. Yesterday, love was such an easy game to play. Now I need a place to hide away. Oh, I believe in yesterday.

Сквозь вселенную Фразы льются, словно вечный дождь в бумажный мой стакан, Они скользят и летят через вселенную. Волны счастья, реки скорби протекают в голове, Владеют мной, несут меня. Jai Guru Deva Om. Ничто не изменит мой мир, Ничто не изменит мой мир. Преломлённый свет танцует, словно миллионы глаз Зовут с собою пролететь сквозь вселенную. Мысли - словно беспокойный ветер в ящике для писем, Словно пролететь мечтают всю вселенную насквозь. Jai Guru Deva Om. Ничто не изменит мой мир, Ничто не изменит мой мир. Звуки смеха, тени всей земли звенят в моих ушах, Тревожат и зовут меня. Бесконечная любовь сияет миллионом солнц, Зовёт с собою пролететь сквозь вселенную. Jai Guru Deva Om. * Jai Guru Deva Om - Мантра, славящая индийского мудреца гуру Дэва ("Божественный Учитель").   Анна (Иди к нему) Анна, Ты приходишь и  просишь отпустить тебя, девочка, Ты говоришь, что он любит тебя сильнее, чем я, Если так, то я отпущу тебя, Иди с ним. Анна, Девочка, прежде чем ты уйдешь сейчас, Я хочу, чтобы ты знала, Что я все еще очень люблю тебя, Но если он любит тебя сильнее, Иди с ним. Всю жизнь, Я искал девушку, Которая любила бы меня как я люблю тебя. О, теперь… Но каждая девушка, которая у меня когда-либо была, Разбивала мое сердце и оставляла в печали. Кто я, что я должен сделать. Анна, Еще кое-что, девочка. Ты возвращаешь мне кольцо, и я отпущу тебя Иди с ним. Припев Всю мою любовь Закрой глаза и я поцелую тебя, Завтра я буду скучать по тебе, Помни я всегда буду честен. И потом, пока меня не будет, Я буду писать домой каждый день, И я буду посылать всю мою любовь тебе. Я буду представлять, что я целую губы, по которым скучаю И надеюсь, что мои мечты осуществятся. И потом, пока меня не будет, Я буду писать домой каждый день, И я буду посылать всю мою любовь тебе.   Спроси меня почему Я люблю тебя, потому что ты говоришь мне то, что я хочу знать. И правда, что это только шоу, Что я знаю, Что я никогда, никогда не должен грустить. Теперь ты моя, я плачу от счастья. И со временем, ты поймешь, почему Я плачу, Не потому, что мне грустно, а лишь потому, что ты – единственная любовь, которая у меня когда-либо была. Я не могу поверить, что это случилось со мной, Я не могу представить большее несчастье. Спроси меня почему, я скажу, что я люблю тебя и постоянно думаю о тебе. В сердце она - дьявол В ее сердце она дьявол, Но ее глаза манят, Она разорвет твое сердце на части, О, ее губы действительно дрожат Я воспользуюсь случаем для романа настолько важного для меня Она никогда не обидит меня Она не оставит меня Она – ангел, посланный мне В ее сердце она дьявол Нет, нет, я не верю в это Она разорвет твое сердце на части, Нет, нет, разве она покинет Я не верю, что она когда-то уйдет Не тогда, когда она обнимает и говорит, что сильно любит меня Она никогда не обидит Она никогда не покинет меня Послушай, разве ты не видишь этого   Счастье - это теплый ствол О, нет, осечки быть не может. И руки ласково скользят как будто ящерицы по стеклу. Прохожий с радужными бликами на разноцветных сапогах. Его глаза блестят, когда он выполняет сверхурочный труд. Его жены и след простыл, он сдал жену в Национальный Трест. Как бы теперь не упасть мне, Я рассыпаюсь на части. Как бы теперь не упасть мне. Мать Игуменья, вытащи ствол, Мать Игуменья, вытащи ствол, Мать Игуменья, вытащи ствол, Мать Игуменья, вытащи ствол. Счастье - это тёплый ствол, Счастье - это тёплый ствол, мама. Я держу тебя в руке, Палец мой на спусковом крючке, Все печали вдалеке, Поскольку счастье - это тёплый ствол, мама, Счастье - это тёплый ствол, да, счастье - это тёплый (да!) ствол. Прошу, поверь мне, счастье - это тёплый ствол, мама. * Название песни - надпись из оружейного журнала, поразившая Джона. Вся песня основана на игре слов, которую невозможно полностью передать, сохраняя буквальный смысл. Представьте себе, что вы увидели не оружейный, а кулинарный журнал с надписью "Счастье - это красный перец". ** Национальный Трест - Организация по охране исторических памятников, которая существует в основном за счёт частных пожертвований. Помогите! Эй, люди, помогите! Вы мне нужны, поймите! Эй, мне нужен кто-нибудь. Когда я был гораздо младше, чем сейчас, Я все проблемы нёс на собственных плечах, Но эти дни прошли, я потерял покой, И в новый мир открыта дверь передо мной. Помогите, мне так страшно падать. Мне так хорошо, когда вы рядом, Ваша помощь для меня - награда, Помогите же мне. Всё изменилось. Я не защищён от ран, И независимость исчезла как туман, Ушла уверенность, как сквозь песок вода, И вы нужны сегодня мне как никогда. Помогите, мне так страшно падать. Мне так хорошо, когда вы рядом, Ваша помощь для меня - награда, Помогите же мне. Когда я был гораздо младше, чем сейчас, Я все проблемы нёс на собственных плечах, Но эти дни прошли, я потерял покой, И в новый мир открыта дверь передо мной. Помогите, мне так страшно падать. Мне так хорошо, когда вы рядом, Ваша помощь для меня - награда, Помогите же мне, помоги мне, помоги мне, ооо...       Я хочу держать тебя за руку О, да, я скажу тебе кое-что Я думаю, ты поймешь Когда я скажу это что-то Я хочу держать тебя за руку Я хочу держать тебя за руку Я хочу держать тебя за руку О, пожалуйста, скажи мне Что ты позволишь мне быть твоим мужчиной И, пожалуйста, скажи мне Что ты позволяешь мне держать тебя за руку. Сейчас позволь мне держать тебя за руку Я хочу держать тебя за руку. И когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую себя счастливым Это такое чувство как любовь Я не могу прятаться, я не могу прятаться, я не могу прятаться Да, ты кое-что имеешь Я думаю, ты поймешь Когда я скажу это что-то Я хочу держать тебя за руку Я хочу держать тебя за руку Я хочу держать тебя за руку И когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую себя счастливым Это такое чувство как любовь Я не могу прятаться, я не могу прятаться, я не могу прятаться Да, ты кое-что имеешь Я думаю, ты поймешь Когда я почувствую это что-то Я хочу держать тебя за руку Я хочу держать тебя за руку Я хочу держать тебя за руку Позволь этому быть Во времена тревог, когда я нашел себя, Мама Мэри приходит ко мне, Говоря слова мудрости: позволь этому быть, И в час темноты, Она стоит справа от меня, Говоря слова мудрости: позволь этому быть позволь этому. Позволь этому быть, позволь этому быть, Позволь этому быть, позволь этому быть, Шепчет слова мудрости: позволь этому быть И когда разбитые сердца людей, Живущие в мире и согласии, Несмотря на то, что они, может быть, Разделены Все еще есть шанс, что они увидят... Здесь будет ответ: позволь этому быть, Позволь этому быть, позволь этому быть, Позволь этому быть, позволь этому быть, Да, здесь будет ответ: позволь этому быть, Позволь этому быть, позволь этому быть, Позволь этому быть, позволь этому быть, Шепчет слова мудрости: позволь этому быть (2 раза) И когда облачная ночь, Тут все еще светит солнце на меня, Свети до завтра, позволь этому быть, Я просыпаюсь на звук музыки, позволь этому быть, Мама Мэри приходит ко мне, Говоря слова мудрости: позволь этому быть, Позволь этому быть, позволь этому быть, Позволь этому быть, позволь этому быть, Ооо, здесь будет ответ: позволь этому быть, Позволь этому быть, позволь этому быть, Позволь этому быть, позволь этому быть, Шепчет слова мудрости: позволь этому быть   Норвежский офорт Была у меня Девчонка одна, А я у неё. К себе привела: "Смотри-ка, а вот Норвежский офорт". Сказала: "Садись", предложила остаться с ней, Но я огляделся и понял, что стульев нет. Я сел на ковёр, А после она Дала мне вина. Болтали до двух, Но хватит болтать, Пора и поспать. Она мне сказала, что ей на работу с утра. Я в ванной уснул. Я работаю по вечерам. Проснулся один. Мой птенчик исчез, Оставив ни с чем. Я спичку зажёг... Прекрасен был тот Норвежский офорт.   Нет ответа Это случилось однажды, Когда я пришел к твоей двери, Нет ответа. Говорили, что тебя нет, Но я видел, как ты выглядывала в окно, Я видел свет, я видел свет, Я знал, что ты видишь меня, Потому что я посмотрел в твое лицо. Я попробовал позвонить, Мне сказали, что тебя нет дома, Это - ложь, Потому что я знал, где ты была, Я видел, как ты вошла в свою дверь, Я чуть не умер, я чуть не умер, Потому что ты шла за руку С другим мужчиной вместо меня. Если бы я мог показать, что я Люблю тебя сильнее, чем кто-либо другой, И я прощу ту ложь, что я слышал, прежде чем ты перестала отвечать. Она сказала, она сказала Она сказала: "Я знаю, где боль сидит, Что чувствует тот, кто убит". А мне кажется, что я ещё не рождён. И я спросил: "Кто в тебя дурь эту вбил? Нет у меня больше сил, И мне кажется, что я ещё не рождён". Она говорит: "Ты не понял, что я говорю". Я сказал: "Нет, неправда, когда я был юн, Всё было хорошо, Всё было хорошо". Я говорю: "Если ты мне и правда не врёшь, То будет лучше, когда ты уйдёшь, Ведь мне кажется, что я ещё не рождён". Она говорит: "Ты не понял, что я говорю". Я сказал: "Нет, неправда, когда я был юн, Всё было хорошо, Всё было хорошо". Я говорю: "Если ты мне и правда не врёшь, То будет лучше, когда ты уйдёшь, Ведь мне кажется, что я ещё не рождён". Она говорит: "Я знаю, где боль сидит, Что чувствует тот, кто убит, Что чувствует тот, кто убит..."   Скажи мне почему Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне, Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне. Да, я отдал тебе всё, что у меня было, Но ты оставила меня. Неужели ты могла обойтись со мной так плохо? Я поник головой и рыдаю, больше мне ничего не осталось. Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне, Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне. Если я что-то не так сказал или сделал, Скажи что именно, и я извинюсь. Если ты действительно больше не можешь Сдерживать мои слёзы. Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне, Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне. Я умоляю тебя, стоя на коленях, Выслушай мои мольбы. Могу ли я сделать ещё что-нибудь, Потому что я, правда, так больше не могу, так сильно люблю тебя. Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне.  Вчера Вчера все мои тревоги казались так далеко, Теперь кажется как будто бы они остались здесь О, я верю во вчерашний день. Вдруг, я перестал быть даже наполовину тем человеком, что я был раньше, Тень висит надо мной. О, вчерашний день пришел внезапно. Почему она ушла, я не знаю, она не захотела этого сказать. Я сказал что-то неправильно, сейчас я хотел бы вернуть вчерашний день. Вчера, любовь была такой легкой игрой. Теперь, мне нужно место, чтобы спрятаться. О, я верю во вчерашний день.