>>> на главную

Metallica (тексты песен с переводом)

Devils Dance Yeah I feel you too Feel Those things you do In your eyes I see a fire that burns To free the you That's running through Deep inside you know Seeds I plant will grow One day you will see And dare to come down to me Yeah come on come on now take the chance That's right Let's dance Snake I am the snake Tempting That bite you take Let me make your mind Leave yourself behind Be not afraid I've got what you need Hunger I will feed One day you will see And dare to come down to me Yeah, come on, come on now take the chance Haha Come dance Yeah, come dancing One day you will see And dare to come down to me Yeah, come on, come on now take the chance Yeah I feel you too Feel Those things you do In your eyes I see a fire that burns To free the you That's running through Deep inside you know Seeds I plant will grow One day you will see And dare to come down to me Yeah, come on, come on now take the chance That's right Let's dance Mm, it's nice to see you here Haha	Дьявольский танец О, Я ощущаю тебя, Чувствую Всё, что ты делаешь. В твоих глазах я вижу пламя, горящее, Чтоб освободить тебя. Оно пронизывает тебя. Ты знаешь, что глубоко внутри Скоро взойдёт росток, что я посеял. Когда-нибудь ты поймёшь И осмелишься придти ко мне. Ну, давай же, попробуй. Всё верно: Давай потанцуем. Змей, Я – змей, Обольститель, Тот укус, что ты примешь. Позволь завладеть твоим сознанием. Оставь себя позади. Не бойся. У меня есть то, что тебе нужно. Я – то, что утолит твой голод. Когда-нибудь ты поймёшь И осмелишься придти ко мне. Ну, давай же, попробуй. Ха-ха! Иди танцевать! Да, иди танцевать! Когда-нибудь ты поймёшь И осмелишься придти ко мне. Ну, давай же, попробуй. О Я ощущаю тебя, Чувствую Всё, что ты делаешь. В твоих глазах я вижу пламя, горящее, Чтоб освободить тебя. Оно пронизывает тебя. Ты знаешь, что глубоко внутри Скоро взойдёт росток, что я посеял. Когда-нибудь ты поймёшь И осмелишься придти ко мне. Ну, давай же, попробуй. Всё верно: Давай потанцуем. М-м, приятно видеть тебя здесь… Ха-ха!
Enter Sandman Say your prayers little one Don't forget, my son To include everyone Tuck you in, warm within Keep you free from sin Till the sandman he comes Sleep with one eye open Gripping your pillow tight Exit light Enter night Take my hand Off to never never land Something's wrong, shut the light Heavy thoughts tonight And they aren't of snow white Dreams of war, dreams of liars Dreams of dragon's fire And of things that will bite Sleep with one eye open Gripping your pillow tight Exit light Enter night Take my hand Off to never never land Now I lay me down to sleep Pray the lord my soul to keep If I die before I wake Pray the lord my soul to take Hush little baby, don't say a word And never mind that noise you heard It's just the beast under your bed, In your closet, in your head Exit light Enter night Grain of sand Exit light Enter night Take my hand We're off to never never land	Песочный человек Ты молись, сынок, молись, За людей всей земли, Только не молчи, малыш. Грех по ветру развей, Вот уже стучится в дверь Твой песочный человек. Спи в полглаза, милый, Тихо в подушку рыдай. Свет, прощай, Здравствуй, ночь. Руку дай, Мы с тобой уходим прочь. Наши мысли черны, Не сулят белизны Наши странные сны О войне, об огне, Об убитой весне И о бледном коне. Спи в полглаза, милый, Тихо в подушку рыдай. Свет, прощай, Здравствуй, ночь. Руку дай, Мы с тобой уходим прочь. Я хочу скорей заснуть Боже, укажи мне путь. Страшно дожидаться дня. Господи, возьми меня! Больше ни слова не говори, Странный шум у тебя внутри, Под одеялом таится зверь, В ванной, в спальне, в твоей голове. Свет, прощай, Здравствуй, ночь, Засыпай, песок. Свет, прощай, Здравствуй, ночь. Руку дай, Мы с тобой уходим прочь.
Master of Puppets End of passion play, crumbling away I'm your source of self-destruction Veins that pump with fear, sucking darkest clear Leading on your death’s construction Taste me you will see more is all you need you're dedicated to how I'm killing you Come crawling faster obey your Master your life burns faster obey your Master Master Master of Puppets I'm pulling your strings twisting your mind and smashing your dreams Blinded by me, you can't see a thing Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master Needlework the way, never you betray life of death becoming clearer Pain monopoly, ritual misery chop your breakfast on a mirror Taste me you will see more is all you need you're dedicated to how I'm killing you Come crawling faster obey your Master your life burns faster obey your Master Master Master of Puppets I'm pulling your strings twisting your mind and smashing your dreams Blinded by me, you can't see a thing Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master Master, Master, Where's the dreams that I've been after? Master, Master, You promised only lies Laughter, Laughter, All I hear and see is laughter Laughter, Laughter, laughing at my cries Hell is worth all that, natural habitat just a rhyme without a reason Neverending maze, drift on numbered days now your life is out of season I will occupy I will help You die I will Run Through You Now I Rule You Too Come crawling faster obey your Master your life burns faster obey your Master Master Master of Puppets I'm pulling your strings twisting your mind and smashing your dreams Blinded by me, you can't see a thing Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master	Кукловод Конец страстной игры, всё рассыпается. Я – источник твоего саморазрушения. По венам разносится страх, ясно ощутимый, жуткий, будоражащий, Приближающий тебя к смерти. Попробуй меня на вкус, и ты увидишь, Что тебе нужно только больше. Ты восхищаешься тем, Как я тебя убиваю. Давай, ползи быстрее, Слушай своего повелителя. Твоя жизнь сгорает быстрее, Слушай своего повелителя, Повелителя. Я кукловод, я управляю тобой, дёргая за верёвочки, Я путаю твои мысли и разбиваю мечты. Ослеплённый мной, ты ничего не видишь. Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»! Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»! Ты никогда не предашь работу рукоделия. Жизнь смерти принимает конкретные очертания. Монополия боли, ритуальные страдания. Разрежь свой завтрак на зеркале. Попробуй меня на вкус, и ты увидишь, Что тебе нужно только больше. Ты восхищаешься тем, Как я тебя убиваю. Давай, ползи быстрее, Слушай своего повелителя. Твоя жизнь сгорает быстрее, Слушай своего повелителя, Повелителя. Я кукловод, я управляю тобой, дёргая за верёвочки, Я путаю твои мысли и разбиваю мечты. Ослеплённый мной, ты ничего не видишь. Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»! Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»! Повелитель, повелитель, но где же мои мечты? Повелитель, повелитель, все твои обещания – только ложь. Смех, смех, всё, что я слышу и вижу – это смех. Смех, смех, смех над моими слезами. Ад стоит всей этой естественной среды, Это бессмысленная рифма. Лабиринт бесконечен, но дрейф может длиться ограниченное время. Теперь твоя жизнь ни к чему. Я займу это место. Я помогу тебе умереть, Я пройду сквозь тебя. Теперь я управляю тобой тоже. Давай, ползи быстрее, Слушай своего повелителя. Твоя жизнь сгорает быстрее, Слушай своего повелителя, Повелителя. Я кукловод, я управляю тобой, дёргая за верёвочки, Я путаю твои мысли и разбиваю мечты. Ослеплённый мной, ты ничего не видишь. Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»! Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»!
Nothing Else Matters So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don't just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters never cared for what they do never cared for what they know but I know So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters never cared for what they do never cared for what they know but I know Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don't just say Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters never cared for what they say never cared for games they play never cared for what they do never cared for what they know and I know So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are No nothing else matters	Остальное не важно Мы близко друг к другу независимо от расстояния. Эти слова не могли бы быть более искренними. Наше доверие друг другу вечно, А остальное не важно. Я никогда не открывал себя с этой стороны. Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему. Все эти слова я не просто говорю, А остальное не важно. В тебе я ищу и нахожу доверие. Каждый день приносит нам что-то новое. Наш разум открыт для нового взгляда, А остальное не важно. Мне всё равно, что делают другие, Мне не интересно, что они знают, Но я знаю Мы близко друг к другу независимо от расстояния. Эти слова не могли бы быть более искренними. Наше доверие друг другу вечно, А остальное не важно. Мне всё равно, что делают другие, Мне не интересно, что они знают, Но я знаю Я никогда не открывал себя с этой стороны. Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему. Все эти слова я не просто говорю. В тебе я ищу и нахожу доверие. Каждый день приносит нам что-то новое. Наш разум открыт для нового взгляда, А остальное не важно. Мне всё равно, что говорят другие, Мне не интересны игры, в которые они играют, Мне всё равно, что они делают, Мне не интересно, что они знают, И я знаю Мы близко друг к другу независимо от расстояния. Эти слова не могли бы быть более искренними. Наше доверие друг другу вечно, А остальное не важно.
The Unforgiven New blood joins this earth And quickly he's subdued Through constant pain disgrace The young boy learns their rules With time the child draws in This whipping boy done wrong Deprived of all his thoughts The young man struggles on and on he's known A vow unto his own That never from this day His will they'll take away Chorus: What I've felt What I've known Never shined through in what I've shown Never be Never see Won't see what might have been What I've felt What I've known Never shined through in what I've shown Never free Never me So I dub thee unforgiven They dedicate their lives To running all of his He tries to please them all This bitter man he is Throughout his life the same He's battled constantly This fight he cannot win A tired man they see no longer cares The old man then prepares To die regretfully That old man here is me Chorus: You labeled me I'll label you So I dub the unforgiven	Непрощённый Новая кровь проливается на эту землю И он быстро покоряется, Через постоянную боль унижения Юноша познает их правила. Со временем ребёнок втягивается, Этого паренька порют за проступок, Лишенный всех своих мыслей, Непрощенный Юноша продолжает сопротивляться, он постиг Свой обет, Он в том, что отныне, Его воля принадлежит другим. Припев: Всё, что я чувствовал, Всё, что я знал, Я никогда не показывал, Никогда, Ни за что, Не увидеть того, что могло бы случиться. Всё, что я чувствовал, Всё, что я знал, Я никогда не показывал, Несвободный, Сам не свой, Я нарекаю тебя непрощённым. Они посвятили свои жизни тому, Чтобы подавлять его, Он пытается угодить им всем, Он так жалок, Вся его жизнь - Постоянная битва, Которую ему не выиграть, Усталому человеку, которого они видят, уже всё безразлично Старик готовится Умереть в раскаянии, И этот старик - я. Припев: Ты повесил ярлык на меня, Я повешу на тебя, Я нарекаю тебя непрощенным.
The Unforgiven II Lay beside me, tell me what they've done Speak the words I wanna hear, to make my demons run The door is locked now, but it's opened if you're true If you can understand the me, then I can understand the you Lay beside me, under wicked skies Through black of day, dark of night, we share this paralyze The door cracks open, but there's no sun shining through Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through No, there's no sun shining through No, there's no sun shining Chorus: What I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you? What I've felt, what I've known Sick and tired, I stand alone Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you Or are you unforgiven too? Come lay beside me, this won't hurt, I swear She loves me not, she loves me still, but she'll never love again She lay beside me, but she'll be there when I'm gone Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone Yes, she'll be there when I'm gone Dead sure she'll be there Chorus: Lay beside me, tell me what I've done The door is closed, so are your eyes But now I see the sun, now I see the sun Yes, now I see it Chorus Oh, what I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you So I dub thee unforgiven Oh, what I've felt Oh, what I've known I take this key And I bury it in you Because you're unforgiven too Never free Never me 'Cause you're unforgiven too	Непрощённый II Ляг рядом со мной, расскажи, что они сотворили. Расскажи мне то, что я хочу слышать, изгони моих бесов. Дверь заперта, но твоя искренность откроет ее. Если ты сможешь меня понять, я пойму тебя. Ляг рядом со мной, под этими злыми небесами. Ни темным днем, ни непроглядной ночью, никто из нас не в состоянии двинуться. Дверь распахивается с треском, но из-за нее не пробивается солнечный свет. Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но солнца все нет. Нет, солнца все нет. Нет, солнца все нет. Припев: Что я пережил, что я узнал, Пролистав все книги, обшарив все углы Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя? Что я пережил, что я узнал, Уставший до смерти я стою в одиночестве. Ты будешь рядом? Ведь я жду только тебя. Или ты тоже непрощенная? Иди, ляг рядом со мной. Больно не будет, обещаю. Любит - не любит, но полюбить другого она уже не сможет. Сейчас она лежит рядом со мной, но за порогом смерти я встречу ее вновь. Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но я встречу ее вновь, когда умру. Да, я встречу ее вновь, когда умру. Абсолютно точно, я встречу ее вновь. Припев Ляг рядом со мной, расскажи, что я натворил. Дверь закрыта, как и твои глаза, Но теперь я вижу солнце. Да, я его вижу. Припев О, что я пережил, что я узнал, Пролистав все книги, обшарив все углы Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя? Нарекаю тебя непрощенной. О, что я пережил, О, что я узнал Я беру этот ключ И скрываю его в тебе, Ибо ты тоже непрощенная Навсегда в неволе, Навсегда ничей, Ибо ты тоже непрощенная.