>>> на главную

Red Hot Chili Pappers (тексты песен с переводом)

Californication Psychic spies from China Try to steal your mind’s elation Little girls from Sweden Dream of silver screen quotations And if you want these kind of dreams It’s Californication It’s the edge of the world And all of western civilization The sun may rise in the East At least it settles in the final location It’s understood that Hollywood sells Californication Pay your surgeon very well To break the spell of aging Celebrity skin is this your chin Or is that war your waging Chorus: First born unicorn Hard core soft porn Dream of Californication Dream of Californication Marry me girl be my fairy to the world Be my very own constellation A teenage bride with a baby inside Getting high on information And buy me a star on the boulevard It’s Californication Space may be the final frontier But it’s made in a Hollywood basement Cobain can you hear the spheres Singing songs off station to station And Alderon’s not far away It’s Californication Born and raised by those who praise Control of population everybody’s been there and I don’t mean on vacation Chorus Destruction leads to a very rough road But it also breeds creation And earthquakes are to a girl’s guitar They’re just another good vibration And tidal waves couldn’t save the world From Californication Pay your surgeon very well To break the spell of aging Sicker than the rest There is no test But this is what you’re craving Chorus	Заблуждение Свихнувшиеся китайские шпионы Хотят испортить тебе настроение. Шведские девочки-подростки Мечтают увидеть свои имена в титрах голливудских фильмов. И если тебе хочется того же, Это Заблуждение… Здесь кончается мир, А с ним и вся западная цивилизация. Пускай солнце встаёт на Востоке, Главное – чтобы оно заходило там, где надо. Само собой, Голливуд Продаёт Заблуждения… Прилично заплати хирургу, Чтобы он снял с тебя проклятие старения. Операция возвращает вторую молодость – твоего лица не узнать. С чем ты ведёшь войну? Припев: Первородный единорог, Крутая эротика, лёгкое порно… Мечты о Заблуждении, Мечты о Заблуждении. Выходи за меня замуж, будь моей феей в этом мире. Будь моим личным созвездием. Беременная невеста-подросток Жить не может без Интернета. Купи мне звезду на Бульваре… Это всё Заблуждение.. Наверное, единственная неосвоенная территория – это космос, Но его изготавливают в подвалах Голливуда. Кобейн, слышишь ли ты, как оба полушария Крутят твои песни на всех радиостанциях? И Альдерон уже не так далек… Это всё Заблуждение.. Мы все рождены и воспитаны теми, кто выступает За контроль над рождаемостью. Мы все там побывали, И я не имею в виду отпуск. Припев: Разрушение ведёт к очень трудной жизни, Но оно же способствует созиданию. Во время землетрясений струны гитар дрожат, И это тоже своего рода музыка. Но даже цунами не спасут наш мир От великих Заблуждений. Припев: Прилично заплати хирургу, Чтобы он снял с тебя проклятие старения. Ты не можешь похвалиться крепким здоровьем, как другие, Но это не испытание, Это то, чего ты так жаждешь. Припев
Dani California Gettin' born in the state of Mississippi Poppa was a copper and her momma was a hippie In Alabama she was swinging hammer Price you gotta pay when you break the panorama She never knew that there was anything more than poor What in the world does your company take me for? Black bandana, sweet Louisiana Robbin' on a bank in the state of Indiana She's a runner, rebel and a stunner On her merry way sayin' baby what you gonna Lookin' down the barrel of a hot metal .45 Just another way to survive Chorus: California rest in peace Simultaneous release California show your teeth She's my priestess, I'm your priest Yeah, yeah She's a lover, baby and a fighter Shoulda seen it coming when it got a little brighter With a name like Dani California Day was gonna come when I was gonna mourn ya A little loaded she was stealin' another breath I love my baby to death California rest in peace Simultaneous release California show your teeth She's my priestess, I'm your priest Yeah, yeah Who knew the other side of you Who knew what others died to prove Too true to say goodbye to you Too true, too say say say Push the fader, gifted animator One for the now and eleven for the later Never made it, Up to Minnessota North Dakota man was a gunnin' for the quota Down in the badlands she was saving the best for last it only hurts when I laugh Gone too fast California rest in peace Simultaneous release California show your teeth She's my priestess, I'm your priest Yeah, yeah California rest in peace Simultaneous release California show your teeth She's my priestess, I'm your priest Yeah, yeah	Дэни Калифорния Она родилась в Мисиссиппи. Её отец был копом, а мать – хиппи. В Алабаме она занималась метанием молота – За такое зрелище стоило и заплатить. Она думала, что в мире нет ничего, кроме бедноты. За кого меня принимают твои друзья? Чёрная бандана, добрая Луизиана. Ограбив банк в Индиане, Она стала непокорной беглянкой. Удивительно, Но она была счастлива, говоря: «Малыш, а чего ещё Ты ждёшь от раскалённого ствола 45 калибра, Как ни возможности спасти себя?» Припев: Калифорния, покойся с миром И одновременно наслаждайся свободой. Калифорния, покажи свои зубки. Ты моя жрица, а я твой жрец. Да, да… Она любимая, ребёнок и борец. Я должен был всё предвидеть, когда услышал Её имя – Дани Калифорния. Суждено было прийти тому дню, когда я её оплакал, Тяжкими были её последние вдохи. Я люблю свою девочку до смерти. Калифорния, покойся с миром И одновременно наслаждайся свободой. Калифорния, покажи свои зубки. Ты моя жрица, а я твой жрец. Да, да… Кто знал, какая ты на самом деле? Кто знал, что хотели доказать своей смертью другие? Я слишком искренен, чтобы прощаться с тобой. Слишком искренен…. Нажми на кнопку звукомикшера, отравленный аниматор, Сейчас на одну, а позднее на все одиннадцать. Никогда этого не делал? До самой Миннесоты Парень с ружьём из Северной Дакоты охотился за своей долей. Там, в Бэдлендс, она считала всё лучшее последним в своей жизни. Когда я смеюсь, мне только больнее, Ведь она ушла слишком быстро. Калифорния, покойся с миром И одновременно наслаждайся свободой. Калифорния, покажи свои зубки. Ты моя жрица, а я твой жрец. Да, да… Калифорния, покойся с миром И одновременно наслаждайся свободой. Калифорния, покажи свои зубки. Ты моя жрица, а я твой жрец. Да, да…
Desecration Smile All alone not by myself Another girl bad for my health I’ve seen it all thru someone else (Another girl bad for my health) Celebrated but undisturbed Serenaded by the terror bird It’s seldom seen but its never heard (serenaded by the terror bird) [Chorus] Never in the wrong time or wrong place Desecration is the smile on my face The love I made is the shape of my space My face my face Disintegrated by the rising sun A rolling black out of oblivion And I’d like to think that I’m your #1 (I’m rolling black out of oblivion) I wanna leave but I just get stuck A broken record runnin’ low on luck There’s heavy metal coming from your truck I’m a (a broken record runnin’ low on luck) [Chorus] We could all go down to Malibu and make some noise Coca cola doesn’t do the justice She enjoys We could all come up with Something new to be destroyed We could all go down I love the feeling when it falls apart I’m slow to finish but I’m quick to start and Beneath the heather lies the meadowlark And I’m (slow to finish but I am quick to start) [Chorus: 2x]	Улыбка осквернения В полном одиночестве, а не просто один: Очередной роман плохо сказывается на моём здоровье. Всё что происходило, было словно не со мной. (Очередной роман плохо сказывается на моём здоровье.) Знаменитый, но никем не тревожимый, Под аккомпанемент тяжёлой музыки… Такое нечасто увидишь, и об этом не говорят. (Под аккомпанемент тяжёлой музыки…) [Припев] Всегда в нужное время и в нужном месте На моём лице улыбка осквернения. Прошедшая любовь определяет моё настоящее На моём лице, на моём лице… С восходом солнца я раскалываюсь на части, Возвращаясь из пучины забытья. Хочется верить, что я для тебя единственный. (Я возвращаюсь из пучины забытья.) Я хочу уехать отсюда, но я словно застрял. Пластинка сломана, и её запас удачи почти исчерпан. Из твоего грузовика доносятся звуки хеви-метал. Я (сломанная пластинка, запас удачи которой почти исчерпан.) [Припев] Мы могли бы вместе поехать В Малибу и хорошенько там оторваться. Одной кока-колы будет недостаточно, Особенно ей… Мы оба могли бы забацать Что-нить новенькое, что не жалко будет уничтожить. Мы оба могли бы опуститься на дно… Мне нравится, когда всё рушится. Я не тороплюсь завязывать, но не медлю браться за что-то новое. Под вереском притаился жаворонок луговой. Я (не тороплюсь завязывать, но не медлю браться за что-то новое.) [Припев: 2х]
Snow Come to decide that the things that I tried Were in my life just to get high on When I sit alone come get a little known But I need more than myself this time Step from the road to the sea to the sky And I do believe that we rely on When I lay it on Come get to play it on All my life to sacrifice Hey oh listen what I say oh I got your Hey oh now listen what I say oh, oh When will I know that I really can’t go To the well once more time to decide on Well it’s killing me When will I really see All that I need to look inside Come to believe that I better not leave Before I get my chance to ride Well it’s killing me What do I really need All that I need to look inside Hey oh listen what I say oh Come back and Hey oh look at what I say oh The more I see the less I know The more I like to let it go…hey oh Deep beneath the cover of another perfect wonder Where it’s so white as snow Finally divided by a world so undecided And there’s nowhere to go In between the cover of another perfect wonder And it’s so white as snow Running through the field where all my tracks will Be concealed and there's nowhere to go oh! Went to descend to amend for a friend All the channels that have broken down Now you bring it up I'm gonna ring it up Just to hear you sing it out Step from the road to the sea to the sky And I do believe what we rely on When I lay it on Come get to play it on All my life to sacrifice Hey oh listen what I say oh I got your Hey oh listen what I say oh The more I see the less I know The more I like to let it go…hey oh Deep beneath the cover of another perfect wonder Where it’s so white as snow Finally divided by a world so undecided And there’s nowhere to go In between the cover of another perfect wonder Where it’s so white as snow Running through the field where all my tracks will Be concealed and there's nowhere to go I said hey, hey yeah oh yeah tell my love now Hey, hey yeah oh yeah tell my love now Deep beneath the cover of another perfect wonder Where it’s so white as snow Finally divided by a world so undecided And there’s nowhere to go Deep beneath the cover of another perfect wonder Where it’s so white as snow Running through the field where all my tracks will Be concealed and there's nowhere to go I said hey oh yeah oh yeah tell my love now Hey yeah yeah ooh yeah	"Снег" Я пришёл к выводу, что много перепробовал в жизни С одной целью – получить кайф. Когда я наедине с собой, в голове что-то проясняется. Но на этот раз мне не справиться одному. Я схожу с дороги и направляюсь к морю, в небо, И верю в то, что нами управляют свыше. Когда я сделаю ставку, Приходи поиграть – Вся моя жизнь будет на кону. Эй, послушай, что я скажу. Я понял тебя, Эй, а теперь выслушай меня. Когда я пойму, что больше не смогу Пойти на поправку? Пришло время решать. Меня это убивает. Когда же я прозрею? Всё, что мне нужно, это понять суть. Начинаю верить, что лучше мне не уходить, Не получив возможность уйти. Меня это убивает. Что мне нужно на самом деле? Всё, что мне нужно, это понять суть. Эй, послушай, что я скажу. Вернись и, Эй, послушай, что я скажу. Чем больше я вижу, тем меньше понимаю И тем больше хочу забыть обо всём, эй… Глубоко под чудесным покровом Всё белым-бело. Наконец-то в этом зыбком мире проведены чёткие границы, И больше некуда идти... В глубине чудесного покрова Всё белым-бело. Я бегу по полю, но снег Заметёт мои следы. И больше некуда идти… Я снизошёл до того, чтобы налаживать отношения с другом, Хотя наши с ним пути давно разошлись. Теперь рассказывай всем об этом. Я буду добиваться, Чтобы ты пел об этом вслух. Я схожу с дороги и направляюсь к морю, в небо, И верю в то существо, что управляет нами свыше. Когда я сделаю ставку, Приходи поиграть – Вся моя жизнь будет на кону. Эй, послушай, что я скажу. Я понял тебя, Эй, а теперь выслушай меня. Чем больше я вижу, тем меньше понимаю И тем больше хочу забыть обо всём, эй… Глубоко под чудесным покровом Всё белым-бело. Наконец-то этот зыбкий мир провёл чёткие границы, И больше некуда идти... В глубине чудесного покрова Всё белым-бело. Я бегу по полю, но снег Заметёт мои следы. И больше некуда идти… Я сказал: Эй, скажи моей любимой… Эй, скажи моей любимой… Глубоко под чудесным покровом Всё белым-бело. Наконец-то этот зыбкий мир провёл чёткие границы, И больше некуда идти... Глубоко под чудесным покровом Всё белым-бело. Я бегу по полю, но снег Заметёт мои следы. И больше некуда идти… Я сказал: Эй, скажи моей любимой… Эй…
Tell Me Baby They come from every state to find Some dreams were meant to be declined Tell the man what did you have in mind What have you come to do No turning water into wine No learning while you're in the line I'll take you to the broken sign You see the lights are blue Come and get it Lost it at the city limit Say goodbye 'Cause they will find a way to trim it Everybody Lookin' for a silly gimmick Gotta get away Can't take it for another minute This town was made of many things Just look at what the current brings So high it's only promising This place was made on you Tell me baby what's your story Where you come from And where you wanna go this time Tell me lover are you lonely The thing we need is Never all that hard to find Tell me baby what's your story Where do you come from And where you wanna go this time You're so lovely are you lonely Giving up on the innocence you left behind Some claim to have the fortitude Too shrewd to blow the interlude Sustaining pain to set a mood Step out to be renewed I'll move you like a baritone Jungle Brothers on the microphone Getting over with an undertone It's time to turn to stone Chitty chitty baby When your nose is in the nitty gritty Life could be a little sweet But life could be a little shitty What a pitty Boston and a Kansas city Looking for a hundred But you only ever found a fitty Three fingers in the honeycomb You ring just like a xylophone Devoted to the chromosome The day that you left home Tell me baby what's your story Where you come from And where you wanna go this time Tell me lover are you lonely The thing we need is Never all that far to find Tell me baby what's your story Where do you come from And where you wanna go this time You're so lovely are you lonely Giving up on the innocence you left behind Tell me baby what's your story Where you come from And where you wanna go this time Tell me lover are you lonely The thing we need is Never all that far to find Tell me baby what's your story Where do you come from And where you wanna go this time You're so lovely are you lonely Giving up on the innocence you left behind	Скажи мне, детка Они приезжают со всей страны, только чтобы понять, Что некоторым мечтам не суждено сбыться. Расскажи, о чём ты думала, Зачем сюда ехала. Чудес не бывает. Чтобы чему-то научиться, надо действовать. Я покажу тебе недобрый знак, И ты увидишь синий свет. Иди и найди его, Он потерян на окраине города. Скажи «Прощай», Они найдут способ одержать победу. Все Только и думают о том, чтобы хитро Сбежать отсюда, Потому что больше здесь не могут. Этот город состоит из многих вещей. Посмотри, что приносит течение. Но это лишь обещания. Это место только использовало тебя. Расскажи, детка, свою историю, Откуда ты И куда направляешься. Скажи, любимая, тебе одиноко? Нам нужно лишь, Чтобы всё было проще. Расскажи, детка, свою историю, Откуда ты И куда направляешься. Скажи, любимая, тебе одиноко? Тебе жалко невинность, что уже не вернёшь? Некоторые утверждают, что им хватает смелости духа, Они слишком умны, чтобы брать таймаут. Не сопротивляясь боли, чтобы быть в нужном настроении, Они жаждут обновления. Я волную вас, как звук баритона, Братья Джангл с микрофоном. Но хватит двусмысленностей: Пора переходить к действиям. Детка, ты просто супер, Когда твой носик щекочет меня там, Жизнь кажется гораздо лучше. Но, на самом деле, жизнь – дер*мо, А жаль! В Бостоне и в Канзас Сити Ты искала многое, Но нашла лишь малую часть того, что искала. Три пальца в медовой соте. Ты звучишь как ксилофон, Преданный хромосоме С того дня, как покинула дом. Расскажи, детка, свою историю, Откуда ты И куда направляешься. Скажи, любимая, тебе одиноко? То, что нам нужно, На самом деле не так уж недостижимо. Расскажи, детка, свою историю, Откуда ты И куда направляешься. Скажи, любимая, тебе одиноко? Тебе жалко невинность, что уже не вернёшь? Расскажи, детка, свою историю, Откуда ты И куда направляешься. Скажи, любимая, тебе одиноко? То, что нам нужно, На самом деле не так уж недостижимо. Расскажи, детка, свою историю, Откуда ты И куда направляешься. Скажи, любимая, тебе одиноко? Тебе жалко невинность, что уже не вернёшь?