>>> на главную

Pink Floyd (тексты песен с переводом)

Brain Damage The lunatic is on the grass The lunatic is on the grass Remembering games and daisy chains and laughs Got to keep the loonies on the path. The lunatic is in the hall The lunatics are in my hall The paper holds their folded faces to the floor And every day the paper boy brings more. And if the dam breaks open many years too soon And if there is no room upon the hill And if your head explodes with dark forbodings too I'll see you on the dark side of the Moon. The lunatic is in my head The lunatic is in my head You raise the blade, you make the change You re-arrange me 'till I'm sane. You lock the door And throw away the key There's someone in my head but it's not me And if the cloud bursts, thunder in your ear You shout and no one seems to hear And if the band you're in starts playing different tunes I'll see you on the dark side of the Moon.	Повреждение головного мозга Душевнобольные на траве, Душевнобольные на траве, Вспоминают игры, венки из ромашек и смех, За этими психами нужен глаз да глаз. Душевнобольные в холле, Но вот они уже у меня в холле, Газетой их опрокинутые лица прижаты к полу И каждый день эта коллекция пополняется мальчишкой разносчиком. И если вдруг плотина прорывается на много лет раньше срока, И на вершине не остается мест, И все внутри тебя разрывается от мрачных предчувствий, То мы увидимся на обратной стороне Луны. Душевнобольные у меня в душе, Душевнобольные у меня в душе, Ты поднимаешь лезвие,производишь перемены, Перекраиваешь все по-новому и делаешь меня здоровым. Затем ты запираешь дверь и выбрасываешь ключ. Но кто-то все-таки забрался ко мне в душу. И если вдруг разрываются небеса и твой слух поражает гром, Ты кричишь, а тебя никто не слышит, И твоя группа начинает играть совсем другую мелодию, То мы увидимся на обратной стороне Луны.
Breathe In The Air Breathe, breathe in the air Don't be afraid to care Leave but don't leave me Look around and choose your own ground For long you live and high you fly And smiles you'll give and tears you'll cry And all you touch and all you see Is all your life will ever be. Run, Run rabbit run Dig that hole, forget the sun And when at last the work is done Don't sit down it's time to dig another one For long you live and high you fly But only if you ride the tide And balanced on the biggest wave You race towards an early grave.	Дыши Дыши, вдыхая воздух, Не боясь, что пропадешь, Уходишь, но только не бросай меня, Оглядываясь по сторонам, сделай свой собственный выбор, Тебе так долго жить, тебе так высоко парить, Ты будешь плакать и смеяться, Все, что попробуешь и все, что увидишь, Всегда будет всей твоей жизнью. Беги кролик, беги, Копай яму и забудь про солнце, А когда работа будет закончена, Не останавливайся, время начинать другую, Тебе так долго жить, тебе так высоко парить, Но ты плывешь по течению, Балансируя на большой волне, Несясь навстречу смерти
Breathe Reprise Home, home again I like to be here when I can when I come home cold and tired it's good to warm my bones beside the fire far away across the field the tolling of the iron bell calls the faithful to their knees to hear the softly spoken magic spells	Дыши – реприза Домой, снова домой. Люблю здесь побывать, когда есть такая  возможность. Когда я прихожу домой, замерший и усталый, Приятно погреть косточки сидя у огня. А далеко за полем Звенят чугунные колокола, Призывая верующих приклонить колени, И услышать произнесенное шепотом магическое заклинание.
Eclipse All that you touch All that you see All that you taste All you feel. All that you love All that you hate All you distrust All you save. All that you give All that you deal All that you buy, beg, borrow or steal. All you create All you destroy All that you do All that you say. All that you eat And everyone you meet All that you slight And everyone you fight. All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune but the sun is eclipsed by the moon. "There is no dark side of the moon really. Matter of fact it's all dark."	Затмение Все, чего ты касаешься, Все, что ты видишь, Все, что ты пробуешь, Все, что ты чувствуешь, Все, что ты любишь, Все, что ты ненавидишь, Все, в чем ты сомневаешься, Все, что ты хранишь, Все, что ты раздаешь, Все, чем ты занимаешься, Все, что ты покупаешь, Просишь, одалживаешь или воруешь, Все, что ты создаешь, Все, что ты разрушаешь, Все, что ты делаешь, Все, что ты говоришь, Все, что ты ешь, Все, кого ты встречаешь, Все, чем ты пренебрегаешь, Все c кем ты борешься, Все, что есть, Все, что было, Все, что будет И все, что в гармонии с солнцем, Но Луна затмила Солнце. На самом деле у Луны нет темной стороны. В сущности, она вся темная.
Learning to Fly Into the distanse, ribbon of black Stretched to the point of no turning back A flight of fancy on a wind swept field Standing alone my senses reeled A fatal attraction holding me fast, how Can i escape this irresistable grasp? Can't keep my eyes from the circling sky Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I Ice is forming on the tips of my wings Unheeded warnings. i thought i thought of everything No navigator to fight my way home Unladened. empty and turned to stone A soul in tension that's learning to fly Condition grounded but determined to try Can't keep my eyes from the circling skies Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I Above the planet on a wing ang a prayer, My grubby halo, a vapour trail in the empty air, Across the clouds i see my shadow fly Out of the corner of my watering eye A dream unthreatened by the morning light Could blow this soul right through the roof of the Night. There's no sensation to compare with this, Suspended animation, a state of bliss Can't keep my mind from the circling sky Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I	Учусь летать Уходит полоса туда, Откуда уже нет возврата. На вихре воображения взмываю с колышущегося от ветра поля. Водоворот ощущений захватывает меня. Неодолимое влечение, Не вырваться из его мертвой хватки? Не отвести глаз от кружащегося неба, Но куда мне, косноязычному земному Икару. Мои крылья совсем обледенели. Меня предупреждали, я думал это все. Нет штурмана, чтобы указать мне путь домой. Я сбросил груз, я пуст и все же прыжок. Дикое напряжение, душа учится летать И я рвусь ввысь. Не отвести глаз от кружащегося неба, Но куда мне, косноязычному земному Икару. Чудом вознесся над планетой, Мой потертый нимб дымкой струится по пустому небу, Краем слезящегося глаза Вижу за облаками свою летящую тень. Мечта, которая не растворится в утреннем свете Может катапультировать сквозь купол Ночи. Несравненное ощущение, Застыл в летаргическом парении, полное блаженство. Мысли прикованы к кружащемуся небу, Но куда мне, косноязычному земному Икару.
Money Money, get away Get a good job with more pay and you're O.K. Money, it's a gas Grab that cash with both hands and make a stash New car, caviar, four star daydream, Think I'll buy me a footbal team. Money, get back I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack Money, it's a hit Don't give me that do goody good bullshit I'm in the hi-fidelity first class travelling set And I think I need a Lear jet. Money, it's a crime Share it fairly but don't take a slice of my pie Money, so they say Is the root of all evil today But if you ask for a rise it's no surprise that They're giving none away, away, away	Деньги Деньги прочь, Когда есть хорошая работа, приличная зарплата и с тобой все так, как надо, Деньги - это блеск, Хватаю звонкую монету обеими руками, пакуюсь до отказа, Новая машина, икра, полный сон наяву, Я думаю купить футбольную команду. Деньги, вернитесь, Пусть мне будет хорошо, прочь руки с моей кучи, Деньги - это успех, Не указывай мне, что делать сентиментальное дерьмо, Я путешествую в каюте первым классом И думаю, что мне необходим авиалайнер. Деньги - это преступление, Дели честно, не покушаясь на часть моего пирога. Деньги, так они говорят, Это корень сегодняшнего зла, Но если ты потребуешь надбавки, неудивительно, Что они ничего не дадут.
Shine On Your Crazy Diamond Remember when you were young You shone like the Sun Shine on, you crazy diamond ! Now there's a look in your eyes Like black holes in the sky Shine on, you crazy diamond ! You were caught on the cross fire Of childhood and stardom Blown on the steel breeze Come on, you target for faraway laughter Come on, you stranger, you legend, you martyr And shine ! You reached for the secret too soon You cried for the Moon. Shine on, you crazy diamond ! Threatened by shadows at night And exposed in the light. Shine on you crazy diamond ! Well you wore out you welcome With random precision Rode on the steel breeze Come on, you raver, you seer of visions Come on, you painter, you piper, you prisoner And shine!	Сияй как безумный бриллиант Помнишь, когда ты был молодым, Ты сиял, как солнце. Ты сиял, как безумный бриллиант! Теперь в твоих глазах выражение, Похожее на черные дыры в космосе. Ты сиял, как безумный бриллиант! Ты попал в перекрестный огонь Между славой и детской мечтой, Гонимый легким стальным ветерком. Вперед, мишень для далеких насмешек, Вперед, скиталец, легенда, страдалец Сияй! Слишком быстро ты дотянулся до тайны, Ты желал невозможного. Ты сиял, как безумный бриллиант! Запуганный ночными тенями, И выставленный на яркий свет. Ты сиял, как безумный бриллиант! Ты был несносен в точности случайного отбора, Несясь на легком стальном ветерке. Вперед, бунтарь, ясновидец, Вперед, художник, дудочник, узник Сияй!
The Gunners Dream Floating down through the clouds Memories come rushing up to meet me now In the space between the heavens And in the corner of some foreign field I had a dream Goodbye Max Goodbye Ma After the service when you're walking slowly to the car And the silver in her hair shines in the cold November air You hear the tolling bell And touch the silk in your lapel And as tear drops rise to meet the comfort of the band You take her frail hand And hold on to the dream A place to stay Enough to eat Somewhere old heroes shuffle safely down the street Where you can speak out loud About your doubts and fears And what's more no-one ever disappears You never hear their standard issue kicking in your door You can relax on both sides of the tracks And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control And everyone has recourse to the law And no one kills the children anymore Night after night Going round and round my brain His dream is driving me insane In the corner of some foreign field The gunner sleeps tonight What’s done is done We cannot just write off his final scene Take heed of his dream Take heed	Мечта пулемётчика Пробиваясь сквозь облака Ко мне летят воспоминания. В маленьком пространстве между небом И углом чужой земли Я представил себе. До свидания Макс, До свидания МА. После службы ты медленно идешь к автомобилю, Серебро в маминых волосах высвеченных холодным ноябрьским солнцем, Она слышит погребальный звон церковных колоколов И проводит пальцами по шелковому крепу в лацкане пиджака, Слезы тянутся к утешающим звукам оркестра, Возьми ее слабую руку, И держитесь за мечту. У всех кров над головой, Никто не голодает, Наши старые герои спокойно бредут по улицам, На которых каждый не боясь, что пропадет, Открыто говорит о наболевшем. И никто больше никуда не исчезает, И солдатский сапог не стучится грубо в твои двери, И ты можешь спокойно идти по любой стороне дороги, И маньяки не стреляют больше в ямы оркестрантов, И законы защищают всех, И никто больше не убивает детей. Все ночи напролет Эта мечта осаждает меня И сводит сума. Где-то в углу чужой земли Сегодня спит стрелок, Прошлого не вернуть, но нам и не отмахнуться от его предсмертного завета. Берегите мечту, Берегите.
The Thin Ice Mamma loves her baby And Daddy loves you too And the sea may look warm to you babe And the sky may look blue. But Babe Baby blue If you should go skating On the thin ice of modern life Dragging behind you the silent reproach Of a million tear stained eyes. Don't be surprised when a crack in the ice Appears under your feet. You slip out of your depth and out of your mind With your fear flowing out behind you As you claw the thin ice.	Тонкий лед Мама любит малыша И папа тебя тоже любит. Возможно, даже море станет для тебя теплее, Возможно, даже небо станет голубее. Но малыш, печальное дитя. Когда ты покатишься По тонкому льду современной жизни Влача за собой молчаливый укор Миллиона заплаканных глаз, Не удивляйся, когда затрещит лед И под твоими ногами появится трещина. Ты скользишь, теряя почву под ногами И забыв обо всем на свете, страх наполняет тебя Пока ты цепляешься за тонкий лед.
Time Ticking away the moments that make up a dull day You fritter and waste the hours in an off hand way Kicking around on a piece of ground in your home town Waiting for someone or something to show you the way Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain You are young and life is long and there is time to kill today And then one day you find ten years have got behing you No one told you when to run, you missed the starting gun And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking And racing around to come up behing you again The sun is the same in the relative way, but you're older Shorter of breath and one day closer to death Every year is getting shorter, never seem to find the time Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines Hanging on in quiet desperation is the English way The time is gone the song is over thought I'd something more to say.	Время Тикают секунды, наполняя скучный день, Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время, Вертишься вокруг клочка земли родного города, В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь. Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь, Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день. И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет, Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета. А ты бежал и бежал догоняя солнце, но оно ускользало И обегая по кругу, снова вставало позади тебя. Солнце относительно тоже, что и раньше, только ты постарел, С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти. Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени, На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль. Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан. Время вышло, песня спета, думаю, я слишком многое сказал.
Us And Them Us and them And after all we're only ordinary men Me and you God only knows it's not what we would choose to do "Forward" he cried from the rear and the front rank died And the General sat, and the lines on the map Moved from side to side Black and blue And who knows which is which and who is who Up and Down And in the end it's only round and round and round Haven't you heard it's a battle of words the poster bearer cried Listen son, said the man with the gun There's room for you inside Down and Out It can't be helped but there's a lot of it about With, without And who'll deny it's what the fighting's all about. Out of the way, it's a busy day And I've got things on my mind For want of the price of tea and a slice The old man died.	Мы и они Мы и они, В конце концов мы все простые люди, Я и ты, Только Бог знает, что мы этого не собирались делать. "Вперед" - кричал он за спиной, И первый ряд безропотно полег, генерал сидел, а линии на карте Двигались из стороны в сторону. Черные и голубые. И кто знает, что есть что и кто есть кто, Взад и вперед, А в сущности все время движемся по кругу. "Вы еще не слышали словесной перепалки?" кричал распространитель бульварки. "Послушай сынок!" - говорил человек с ружьем, "И для тебя найдется место." Все потерявшие, Всем не поможешь, поскольку это сплошь и рядом. Каждый сам за себя, И кто станет отрицать, что из-за этого вся драка. Необыкновенно, трудный день И голова была набита мелочами. За неимением наличности на чай и пирожок Старик скончался.
Wish You Were Here So, so you think you can tell Heaven from Hell blue skies from Pain Can you tell a green field From a cold steel rail ? A smile from a veil ? Do you think you can tell And did they get you to trade Your heroes for ghosts ? Hot ashes for trees ? Hot air for a cool breeze ? Cold comfort for chains ? And did you exchange A walk on part in the war For a lead role in a cage How I wish, how I wish you were here We're just two lost souls Swimming in a fish bowl, Year after year Running over the same old ground What have we found ? The same old fears Wish you were here	Как хочется, чтобы ты был здесь Так что же, ты думаешь, что можешь отличить Рай от Ада, голубое небо от боли? Считаешь, что можешь отличить зеленое поле От холодной стальной рельсы, Улыбку от вуали? Считаешь, что знаешь разницу? Неужели они убедили тебя поменять Своих героев на призраков? Жаркий пепел на лес? Горячий воздух на прохладный ветерок? Холодный комфорт на цепи? И ты изменил Ход событий на войне За главную роль в клетке? Как хочется, как хочется, чтобы ты был здесь. Мы словно две потерянных души, Плаваем, словно рыбки по аквариуму, И год за годом, Мы топчемся на старом месте. Что мы нашли? Все теже старые страхи. Как хочется, чтобы ты был здесь.