>>> на главную

Shakira (тексты песен с переводом)

Animal City La la la la la lei La la lei La la la la la la lei La la lei Why do all my friends Now want to be your lovers? Your family got bigger When they thought you were rich And now like maniacs They scratch your back Even when it doesn't itch I want to figure it all I want to figure it all out I want to save you from Save you from all the vain Save you from the things that cause us pain 'Cause it's an animal city It's a cannibal world So be obedient, don't argue Some are ready to fight you It's an animal city It's a cannibal world So be obedient, don't argue Some are ready to fight you My love They believe you now You have everything you wanted And once you have become a star You got no right to bitch But someday when you fail They'll put you on sale And buy you by the inch But you're the real deal And "real" is your middle name You know sometimes I feel I gotta earn every breath you take Baby, never mind the rules we break 'Cause it's an animal city It's a cannibal world So be obedient, don't argue Some are ready to bite you It's an animal city It's a cannibal world So be obedient, don't argue Some are ready rip you right off With you I feel safe There's nothing to fear from us Away from the fangs The fangs of the world I may be a coward but you are brave And nothing seems so dangerous 'Cause it's an animal city It's a cannibal world So be obedient, don't argue Some are ready to bite you It's an animal city It's a cannibal world So be obedient, don't argue Some are ready rip you right off Cannibal world Cannibal world Cannibal world Cannibal world So be obedient, don't argue Some are ready to bite you My love	Город животных Ла ла ла, ла ла лей Ла ла лей Ла ла ла, ла ла лей Ла-ла-лей Почему все мои друзья теперь хотят быть твоими возлюбленными? Твоя семья стала больше, Когда все подумали, что ты богат И теперь, как маньяки, Они чешут тебе спинку, Даже когда она не чешется Я хочу изобразить это всё, Я хочу всё понять, Я хочу спасти тебя от... Спасти тебя ото всей этой мишуры, Спасти тебя ото всех вещей, которые причиняют нам боль Потому что это город животных, Это мир каннибалов, Поэтому будь послушным, не спорь: Некоторые готовы напасть на тебя Это город животных, Это мир каннибалов, Поэтому будь послушным, не спорь: Некоторые готовы драться с тобой, Любовь моя Они думают, что теперь У тебя есть всё, чего ты хотел; И стоит тебе стать звездой -- ты не имеешь права скулить Но однажды, когда ты проиграешь, Они выставят тебя на торги, И раскупят тебя по кусочкам Но ты не фальшивый, И "неподдельный" твоё второе имя. Знаешь, иногда я убеждена, Что должна заслужить каждый твой вздох. Детка, не беспокойся о правилах, которые мы нарушаем! Потому что это город животных, Это мир каннибалов, Поэтому будь послушным, не спорь: Некоторые готовы укусить тебя Это город животных, Это мир каннибалов, Поэтому будь послушным, не спорь: Некоторые готовы разорвать тебя на месте! С тобой я чувствую себя в безопасности, Нам нечего бояться, Вдали от клыков, Клыков этого мира. Я может и трусиха, но ты смелый, И всё уже не кажется таким уж опасным Потому что это город животных, Это мир каннибалов, Поэтому будь послушным, не спорь: Некоторые готовы укусить тебя Это город животных, Это мир каннибалов, Поэтому будь послушным, не спорь: Некоторые готовы тебя порвать на месте! Мир каннибалов Мир каннибалов Мир каннибалов Мир каннибалов Так что будь послушным, не спорь: Некоторые готовы укусить тебя, Любовь моя
Costume Makes The Clown Told you I felt lucky with my humble breasts Well I don't Said that I was sure the world was gonna change Well I'm not Swore I didn't give a damn ‘bout what they say But I do Promised that I'll never ever lie to you So look at how I'm taking the make-up off my face Before I forget my own features Cause I'm not here to let you down But the costume makes the clown It's just life's anatomy Don't be so hard Don't be so hard on this It's your turn now To cheat on me The promises I made to you went down the sink I really hope I haven't harmed your self esteem I'm not a virgin but I'm not the whore you think And I don't always smell like strawberries and cream So look at how I'm taking the make-up off my face Before I forget who I am now 'Cause I'm not here to let you down But the costume makes the clown It's just life's anatomy Don't be so hard Don't be so hard on this It's your turn now Your turn now... I'm not here to let you down But the costume makes the clown It's just life's anatomy Don't be so hard Don't be so hard on this It's your turn now Your turn now... To cheat on me...	Притворяться легко, главное, надеть нужную маску Я говорила вам, что считаю, что мне повезло с моей маленькой грудью. Так вот, я так не считаю! Говорила, что уверена в том, что мир вот-вот изменится. На самом деле, я в этом не уверена! Клялась, что мне плевать, что обо мне говорят. Но мне не плевать! Обещала, что никогда-никогда не стану вам лгать... Поэтому посмотрите, Как я смываю грим со своего лица, Пока не забыла, как выглядят мои истинные черты. Я не хочу разочаровывать вас, Но: притворяться легко, главное, надеть нужную маску. Просто так устроена жизнь. Не судите строго! Не судите меня строго! Сейчас ваша очередь Вести себя со мной нечестно. Я давала обещания, которые не собиралась выполнять. Надеюсь, это никак не отразится на вашей самооценке. Я не девственница, но и не такая шлюха, как вы думаете, И я не всегда пахну клубникой со сливками! Так что смотрите, как я Смываю грим со своего лица, Пока не забыла, кто я теперь Я не хочу разочаровывать вас, Но: притворяться легко, главное, надеть нужную маску. Просто так устроена жизнь. Не судите строго! Не судите меня строго! Сейчас ваша очередь Вести себя со мной нечестно. Я не хочу разочаровывать вас, Но: притворяться легко, главное, надеть нужную маску. Просто так устроена жизнь. Не судите строго! Не судите меня строго! Сейчас ваша очередь Сейчас ваша очередь... Меня обманывать...
Don't Bother She's got the kind of look that defies gravity She's the greatest cook And she's fat free She's been to private school And she speaks perfect French She's got the perfect friends Oh isn't she cool She practices Tai Chi She'd never lose her nerve She's more than you deserve She's just far better than me Hey, hey So don't bother I won't die of deception I promise you won't ever see me cry Don't feel sorry And don't bother I'll be fine But she's waiting The ring you gave to her will lose its shine So don't bother, be unkind I'm sure she doesn't know How to touch you like I would I beat her at that one good Don't you think so? She's almost six feet tall She must think I'm a flea I'm really a cat you see And it's not my last life at all Hey, hey So don't bother I won't die of deception I promise you won't ever see me cry Don't feel sorry Don't bother I'll be fine But she's waiting The ring you gave to her will lose its shine So don't bother, be unkind For you, I'd give up all I own And move to a communist country If you came with me, of course And I'd file my nails so they don't hurt you And lose those pounds, and learn about football If it made you stay, but you won't, but you won't So don't bother, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine Promise you won't ever see me cry And after all I'm glad that I'm not your type Promise you won't ever see me cry Don't bother, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine Promise you won't ever see me cry And after all I'm glad that I'm not your type Promise you won't ever see me cry.	Не волнуйся Её взгляд неповторим. Она прекрасно готовит. У неё отличная фигура. Она окончила частную школу И свободно говорит по-французски. У неё безупречные друзья. Ну, не прелесть ли она?? Она занимается Тай Ши И никогда не теряет самообладания. Вряд ли ты её достоин. Она гораздо лучше меня. Эй, эй. Не волнуйся, Я не умру от обмана И обещаю, что ты не увидишь моих слёз. Не извиняйся. Не волнуйся. Со мной всё будет в порядке, А вот она – ждёт. Кольцо, которое ты ей подарил, однажды перестанет сверкать. Не волнуйся, не жалей меня. Я уверена, что она не умеет Ласкать тебя так, как я. В этом она мне точно не соперница. Я права? Ростом она под метр восемьдесят И, наверное, считает меня пигалицей. Но, знаешь, я, по сути, кошка, И это не последняя моя жизнь. Эй, эй. Не волнуйся, Я не умру от обмана И обещаю, что ты не увидишь моих слёз. Не извиняйся. Не волнуйся. Со мной всё будет в порядке, А вот она – ждёт. Кольцо, которое ты ей подарил, однажды перестанет сверкать. Не волнуйся, не жалей меня. Ради тебя я бы всё бросила И переехала в коммунистическую страну (Конечно, если бы ты поехал со мной). Я бы срезала ногти, чтобы не царапать тебя, Я бы избавилась от лишних килограммов И полюбила бы футбол, Если бы это помогло мне вернуть тебя. Но это невозможно, невозможно… Не волнуйся, Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке, Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке. Обещаю, что ты не увидишь моих слёз. И, вообще, я рада, что я не в твоём вкусе. Обещаю, что ты не увидишь моих слёз. Не волнуйся. Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке, Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке. Обещаю, что ты не увидишь моих слёз. И, вообще, я рада, что я не в твоём вкусе. Обещаю, что ты не увидишь моих слёз.
Estoy Aqui Ya se que no vendras Todo lo que fue El tiempo lo dejo atras Se que no regresaras Lo que nos paso No repetira jamas Mil anos no me alcanzaran Para borrarte y olvidar Y ahora estoy aqui Quierendo convertir Los campos in ciudad Mezclando cielo con el mar Se que te deje escapar Se que te perdi Nada podra ser igual Mil anos pueden alcanzar Para que pueda perdonar Estoy aqui quierendote, Ahogandome Entre fotos y cuandernos Entre cosas y recuerdos Eue no puedo comprender Estoy enloqueciendome Cambiandome un pie por la Cara mia Esta noche por el dia Y nada le puedo yo hacer Las cartas que escribi Nunca las envie No querras saber de mi No puedo entender Lo tonta que fui Es cuestion de tiempo y fe Mil anos con otros mil mas Son suficiendes para amar Estoy aqui quierendote, Ahogandome Entre fotos y cuandernos Entre cosas y recuerdos Eue no puedo comprender Estoy enloqueciendome Cambiandome un pie por la Cara mia Esta noche por el dia Y nada le puedo yo hacer Si aun piensas algo en mi Sabes que sigo esperandote	Остаюсь здесь Знаю, что уже не придешь Все то, что ушло Время оставило позади. Знаю, что уже не вернешься, То, что мы пережили Не повторится никогда. Тысячи лет мне не хватит Чтобы вычеркнуть тебя и забыть, И теперь я здесь, Желая превратить Деревни в города, Смешивая небо с морем. Знаю, что тебе осталось только убежать. Знаю, что потеряла тебя. Ничто не будет как прежде Тысячи лет может хватить, Чтобы я смогла простить тебя. Я здесь и люблю тебя, Задыхаюсь, Среди фотографий и записок, Среди вещей и воспоминаний Все еще не могу понять, Схожу с ума Меняю местами ноги С лицом Меняю ночь на день И ничего не могу с этим поделать. Письма, которые я написала Я никогда не отправляла - Ты не хочешь знать обо мне, Не могу этого понять. Как я была глупа! Это вопрос времени иверы Тысячи лет и других тысяч Достаточно, чтобы любить. Я здесь и люблю тебя, Задыхаюсь, Среди фотографий и записок, Среди вещей и воспоминаний Все еще не могу понять, Схожу с ума Меняю местами ноги С лицом Меняю ночь на день И ничего не могу с этим поделать. Если все еще хоть немного думаешь обо мне, Знай, что я продолжаю ждать тебя.
Fool Tell me lies, slap me on the face, just Improvise, do something really clever That'll make me hate your name forever You might swear, you'd never touch a lady Well, let me say, you're not too far from maybe Every day you find new ways to hurt me But I can't help it if I'm just a fool Always having my heart set on you ‘Till the time you start changing the rules I'll keep chasing the soles of your shoes Ahh, Ahh, Ahh, Fool Got resigned from hearing my old story Every night, I'm paying hell for glory I'm embarrassed but I'm much more sorry All this pain, begins to feel like pleasure With more tears, you'd make a sea a desert Salt my wounds and I'll keep saying thank you But I can't help it if I'm just a fool Always having my heart set on you ‘Till the time you start changing the rules I'll keep chasing the soles of your shoes Ahh, Ahh, Ahh, Fool	Дурочка Скажи мне неправду, надавай мне пощечин, просто Неожиданно, сделай что-нибудь действительно умное, Что заставит меня навсегда возненавидеть твое имя. Можешь поклясться, что никогда не дотронешься до другой женщины, Но позволь мне сказать тебе, что твои обещания больше похожи на отговорки – Каждый день находишь новые способы меня ранить. Но я ничего не могу поделать с тем, что я просто дурочка, Моё сердце неизменно принадлежит тебе. Пока ты не поменяешь правила, Я буду следовать за тобой по пятам. Дурочка… Ты устал выслушивать одно и то же? Каждую ночь за неземное блаженство я расплачиваюсь муками ада. Я растеряна, но еще больше опечалена. Но всю эту боль я начинаю воспринимать как удовольствие. Чем больше я плачу, тем быстрее море слёз, высыхая, превращается в пустыню. Сыпь мне соль на раны, а я буду продолжать говорить тебе «Спасибо». Но я ничего не могу поделать с тем, что я просто дурочка, Моё сердце неизменно принадлежит тебе. Пока ты не поменяешь правила, Я буду следовать за тобой по пятам. Дурочка…
Hips Don't Lie Ladies up in here tonight No fighting, no fighting We got the refugees up in here No fighting, no fighting Shakira, Shakira I never really knew that she could dance like this She makes a man wants to speak Spanish Como se llama, bonita, mi casa, su casa Shakira, Shakira Oh baby when you talk like that You make a woman go mad So be wise and keep on Reading the signs of my body I'm on tonight You know my hips don't lie And I'm starting to feel it's right All the attraction, the tension Don't you see baby, this is perfection Hey Girl, I can see your body moving And it's driving me crazy And I didn't have the slightest idea Until I saw you dancing And when you walk up on the dance floor Nobody cannot ignore the way you move your body, girl And everything so unexpected - the way you right and left it So you can keep on taking it I never really knew that she could dance like this She makes a man want to speak Spanish Como se llama, bonita, mi casa, su casa Shakira, Shakira Oh baby when you talk like that You make a woman go mad So be wise and keep on Reading the signs of my body I'm on tonight You know my hips don't lie And I am starting to feel you boy Come on lets go, real slow Don't you see baby asi es perfecto They know I am on tonight my hips don't lie And I am starting to feel it's right All the attraction, the tension Don't you see baby, this is perfection Shakira, Shakira Oh boy, I can see your body moving Half animal, half man I don't, don't really know what I'm doing But you seem to have a plan My will and self restraint Have come to fail now, fail now See, I am doing what I can, but I can't so you know That's a bit too hard to explain Baila en la calle de noche Baila en la calle de dia Baila en la calle de noche Baila en la calle de dia I never really knew that she could dance like this She makes a man want to speak Spanish Como se llama, bonita, mi casa, su casa Shakira, Shakira Oh baby when you talk like that You know you got me hypnotized So be wise and keep on Reading the signs of my body Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia Mira en Barranquilla se baila asi, say it! Mira en Barranquilla se baila asi Yeah She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty I need a whole club dizzy Why the CIA wanna watch us? Colombians and Haitians I ain't guilty, it's a musical transaction No more do we snatch ropes Refugees run the seas 'cause we own our own boats I'm on tonight, my hips don't lie And I'm starting to feel you boy Come on let's go, real slow Baby, like this is perfecto Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie And I am starting to feel it's right The attraction, the tension Baby, like this is perfection No fighting No fighting	Бёдра не лгут Девушки, что пришли сюда сегодня, Не надо ссориться, не надо ссориться. Среди нас здесь есть беженцы. Не надо ссориться, не надо ссориться. Шакира, Шакира. Я и не подозревал, что она умеет так танцевать. Она пробуждает в мужчине желание говорить по-испански. Как тебя зовут, красавица? Мой дом – твой дом. Шакира, Шакира. Малыш, когда ты так говоришь, Можно просто сойти с ума. Так держать! Продолжай Читать язык моего тела. Сегодня я возбуждена. Ты же знаешь, мои бёдра не лгут. И я начинаю чувствовать, что это то, что нужно – Это влечение и напряжение. Неужели ты не видишь, малыш, что я само совершенство? Эй, детка, я наблюдаю за тем, как ты двигаешься, И это сводит меня с ума. Я и представить себе не мог такого, Пока не увидел тебя танцующей. Когда ты выходишь на танцпол, Твои движения в танце притягивают всеобщее внимание, детка. И это всё так неожиданно: то влево, то вправо. Не останавливайся, продолжай танцевать. Я и не подозревал, что она умеет так танцевать. Она пробуждает в мужчине желание говорить по-испански. Как тебя зовут, красавица? Мой дом – твой дом. Шакира, Шакира. Малыш, когда ты так говоришь, Можно просто сойти с ума. Так держать! Продолжай Читать язык моего тела. Сегодня я возбуждена. Ты же знаешь, мои бёдра не лгут. И я начинаю чувствовать, что это то, что нужно – Это влечение и напряжение. Неужели ты не видишь, малыш, что я само совершенство? Все знают, что сегодня я возбуждена, мои бёдра не лгут. И я начинаю чувствовать, что это то, что нужно – Это влечение и напряжение. Неужели ты не видишь, малыш, что я само совершенство? Шакира, Шакира. Малыш, я наблюдаю за тем, как ты танцуешь: Наполовину человек, наполовину животное. Я и сама не понимаю, что делаю. А у тебя, кажется, есть план. Сегодня у меня нет силы воли, И я потеряла самоконтроль. Видишь, я делаю всё, что в моих силах, но у меня не получается. Знаешь, это непросто объяснить. Танец на улице ночью, Танец на улице днём. Танец на улице ночью, Танец на улице днём. Я и не подозревал, что она умеет так танцевать. Она пробуждает в мужчине желание говорить по-испански. Как тебя зовут, красавица? Мой дом – твой дом. Шакира, Шакира. Малыш, когда ты так говоришь, Можно просто сойти с ума. Так держать! Продолжай Читать язык моего тела. Сеньорита, почувствуй ритм конги, Танцуй, как колумбийка. Посмотри на друзей и танцуй так же. Повтори! Посмотри на друзей и танцуй так же. Да. Она так сексуальна, она мечта каждого мужчины. Беженец, такой же, как я, приехал с другими беженцами из страны 3го мира. Я вспоминаю гуманитарную помощь детям самолётиками. Я хочу, чтобы весь клуб встал на уши. Зачем ЦРУшникам за нами наблюдать, За колумбийцами и гаитянами? Я ни в чём не виноват. Я всего лишь на всего занимаюсь музыкой. Больше мы не будем хвататься за верёвку. Беженцы добираются морем, потому что у нас есть свои лодки. Сегодня я возбуждена, мои бёдра не лгут. И я начинаю чувствовать, что это то, что нужно – Давай, не будем торопиться. Малыш, лучше не бывает. Ты знаешь, что сегодня я возбуждена, мои бёдра не лгут. И я начинаю чувствовать, что это то, что нужно – Это влечение и напряжение. Малыш, это то, что нужно. Не надо ссориться. Не надо ссориться.
Illegal Who would have thought That you could hurt me The way you've done it? So deliberate, so determined And since you have been gone I bite my nails for days and hours And question my own questions on and on So tell me now, tell me now Why you're so far away When I'm still so close You don't even know the meaning of the words "I'm sorry" You said you would love me until you die And as far as I know you're still alive, baby You don't even know the meaning of the words "I'm sorry" I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart I tried so hard to be attentive To all you wanted Always supportive, always patient What did I do wrong? I'm wondering for days and hours It's here, it isn't here where you belong Anyhow, anyhow I wish you both all the best I hope you get along But you don't even know the meaning of the words "I'm sorry" You said you would love me until you die And as far as I know you're still alive, baby You don't even know the meaning of the words "I'm sorry" I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart You don't even know the meaning of the words "I'm sorry" You said you would love me until you die And as far as I know you're still alive, baby You don't even know the meaning of the words "I'm sorry" I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart Open heart Open heart It should be illegal to deceive a woman's heart Open heart Open heart It should be illegal to deceive a woman's heart	Преступление Кто мог подумать, Что ты сделаешь мне больно? Причём ты сделал это Совершенно осознанно и намеренно. С тех пор, как ты ушёл, Я сижу и кусаю локти, А мои вопросы остаются без ответов. Скажи, скажи, Почему ты так далеко, А я здесь? Ты не знаешь, что значат слова «Прости меня». Ты говорил мне о любви до гроба, Но, насколько мне известно, ты пока жив. Ты не знаешь, что значат слова «Прости меня». По-моему, за разбиение женского сердца пора наказывать, как за преступление. Я стремилась во всём угождать тебе, Исполнять малейшие прихоти. Я поддерживала тебя, была терпеливой. Что я сделала не так? Уже не один день я силюсь осознать, Что тебе не суждено быть рядом со мной. И всё равно Я желаю вам обоим всего наилучшего. Надеюсь, у вас всё получится. Ты не знаешь, что значат слова «Прости меня». Ты говорил мне о любви до гроба, Но, насколько мне известно, ты пока жив. Ты не знаешь, что значат слова «Прости меня». По-моему, за разбиение женского сердца пора наказывать, как за преступление. Ты не знаешь, что значат слова «Прости меня». Ты говорил мне о любви до гроба, Но, насколько мне известно, ты пока жив. Ты не знаешь, что значат слова «Прости меня». По-моему, за разбиение женского сердца пора наказывать, как за преступление. Свободное сердце. Свободное сердце. За разбиение женского сердца пора наказывать, как за преступление. Свободное сердце. Свободное сердце. За разбиение женского сердца пора наказывать, как за преступление.
La Tortura Alejandro Sanz: Ay padrita mia Guardate la poesia Guardate la alegria pa'ti Dame,dame,damelo,oh Shakira: No pido que todos los dias sean de sol No pido que todos los viernes sean de fiesta Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon Si lloras con los ojos secos Y hablando de ella. Ay amor me duele tanto (Alejandro Sanz) Me duele tanto (Shakira) Que te fueras sin decir a donde Ay amor, fue una tortura perderte. Alejandro Sanz: Yo se que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor Shakira: No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo. Alejandro Sanz: Solo de errores se aprende Y hoy se que es tuyo mi corazon Shakira: Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso Y nos decimos adios Alejandro Sanz: Esto es otra vez esto es otra vez no. Shakira: No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal No puedo pedir a los olmos que entreguen peras No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas Alejandro Sanz: Ay amor me duele tanto Me duele tanto Que no creas mas en mis promesas Ay amor (Shakira) Es una tortura (Alejandro Sanz) Perderte (Shakira) Alejandro Sanz: Yo se que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor Shakira: No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo. Alejandro Sanz: Solo de errores se aprende Y hoy se que es tuyo mi corazon Shakira: Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso Y nos decimos adios Alejandro Sanz: No te bajes, no te rajes Oye negrita mira, no te rajes De lunes a viernes tienes mi amor Dejame el sabado a mi que es mejor Oye mi negra no me castigues mas Porque alla afuera sin ti no tengo paz Yo solo soy un hombre arrepentido Soy como el ave que vuelve a su nido Yo se que no he sido un santo y es que no estoy hecho de carton Shakira: No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo. Alejandro Sanz: Solo de errores se aprende Y hoy se que es tuyo mi corazon Shakira: Ay ay ay ay ay Ay, todo lo que he hecho por ti Una tortura perderte Me duele tanto que sea asi Sigue llorando perdon Yo... yo no voy A llorar por ti ...	Пытка Алехандро: Ах, Боже мой! Храни поэзию, Храни радость Позволь мне, позволь мне… Шакира: Я не прошу, чтобы каждый день было солнце, Я не прошу, чтобы каждую пятницу был праздник, Также не прошу тебя вернуться, моля о прощении. Даже если ты плачешь с сухими глазами, Говоря о ней. Ах, любовь, мне так больно (Алехандро) Так больно! (Шакира) Когда ты ушел, не сказав куда. Ах, любовь! Это была пытка потерять тебя. Алехандро: Я знаю, что я не был святым Но я знаю, как спасти любовь. Шакира: Не хлебом единым жив человек А я жива не только извинениями. Алехандро: Но только на ошибках учатся И сегодня я знаю, что твое сердце – моё. Шакира: Лучше ты берегись, А всё это рассказывай кому-нибудь другому! И мы распрощаемся. Алехандро: И снова «нет», опять «нет»! Шакира: Не могу просить, чтобы зима пожалела розовый куст, Не могу просить, чтобы на вязах росли груши, Не могу просить вечного у простого смертного И метать бисер перед свиньями. Алехандро: Ах, любовь, мне так больно Так больно! Ты не веришь ни одному моему обещанию! Ах, любовь! (Шакира) Это была пытка потерять (Алехандро) тебя. (Шакира) Alejandro Sanz: Я знаю, что я не был святым Pero lo puedo arreglar amor Шакира: Не хлебом единым жив человек А я жива не только извинениями. Алехандро: Но только на ошибках учатся И сегодня я знаю, что твое сердце – моё. Шакира: Лучше ты берегись, А всё это рассказывай кому-нибудь другому! И мы распрощаемся. Алехандро: Не унижай, не убегай, Выслушай, глядя в черные глаза, не убегай! С понедельника по пятницу у тебя есть моя любовь, Оставь мне субботу, это лучшее для меня, Выслушай, моя смугляночка, не мучай меня больше. Потому что там, снаружи, у меня нет мира. Я одинокий раскаявшийся человек, Я как птица, которая возвращается в свое гнездо. Я знаю, что я не был святым Но это потому что я сделан не из картона. Шакира: Не хлебом единым жив человек А я жива не только извинениями. Алехандро: Но только на ошибках учатся И сегодня я знаю, что твое сердце – моё. Шакира: Ай-яй-яй! Все, что я сделала из-за тебя.. Это пытка потерять тебя. Мне так больно, что всё именно так. Продолжай оплакивать прощение А я не собираюсь плакать из-за тебя.
No No, no intentes disculparte No juegues a insistir, Las excusas ya existian antes de ti. No, no me mires como antes No hables en plural, La retorica es tu arma mas letal. Voy a pedirte que no vuelvas mas, Siento que me dueles todavia aqui, Adentro. Y que a tu edad sepas bien lo que es, Romperle el corazon a alguien asi. Chorus: No se puede vivir con tanto veneno, La esperanza que me da tu amor No me la dio mas nadie, Te juro, no miento. No se puede vivir con tanto veneno, No se puede dedicar el alma A acumular intentos Pesa mas la rabia que el cemento. Espero que no esperes que te espere Despues de mis 26, La paciencia se me ha ido hasta los pies. Y voy deshojando margaritas Y mirando sin mirar, Para ver si asi, te irritas y te vas. Voy a pedirte que no vuelvas mas, Siento que me dueles todavia aqui, Adentro. Y que a tu edad sepas bien lo que es, Romperle el corazon a alguien asi. Chorus: No se puede vivir con tanto veneno, La esperanza que me dio tu amor No me la dio mas nadie, Te juro, no miento. No se puede morir con tanto veneno, No se puede dedicar el alma A acumular intentos Pesa mas la rabia que el cemento. No se puede vivir con tanto veneno, No se puede vivir con tanto veneno. No, No	Нельзя Нет, не пытайся извиняться Не надо этого наигранного упорства, Извинения появились раньше чем ты. Нет, не смотри на меня как раньше Не говори во множественном числе, Риторика твоё самоё смертельное оружие. Я попрошу тебя больше не возвращаться, Чувствую что у меня ещё болит от тебя тут, Внутри. Ты в своём возрасте уже хорошо знаешь, Каково это разбить кому-нибудь вот так сердце. Припев: Нельзя жить когда столько яда, Надежду которую мне дала твоя любовь Ни кто больше мне не дал, Клянусь, я не вру. Нельзя жить когда столько яда, Нельзя обрекать душу На сбор намерений Гнев весит больше чем цемент. Надеюсь ты не надеешься что я буду ждать тебя После моих 26, Терпение совсем покинуло меня. Я обрываю маргаритки Смотрю не смотря, Может быть так, ты взбесишься и уйдёшь. Я попрошу тебя больше не возвращаться, Чувствую что у меня ещё болит от тебя тут, Внутри. Ты в своём возрасте уже хорошо знаешь, Каково это разбить кому-нибудь вот так сердце. Припев: Нельзя жить когда столько яда, Надежду которую мне дала твоя любовь Ни кто больше мне не дал, Клянусь, я не вру. Нельзя жить когда столько яда, Нельзя обрекать душу На сбор намерений Гнев весит больше чем цемент. Нельзя жить когда столько яда, Нельзя жить когда столько яда. Нельзя, Нельзя
Objection (Tango) It's not her fault that she's so irresistible But all the damage she's caused isn't fixable Every twenty seconds you repeat her name But when it comes to me you don't care If I'm alive or dead So objection I don't wanna be the exception to get a bit of your attention I love you for free and I'm not your mother But you don't even bother Objections I'm tired of this triangle Got dizzy dancing tango I'm falling apart in your hands again no way I've got to get away Next to her cheap silicon I look minimal That's why infront of your eyes I'm invisible But you gotta know small things also count You better put your feet on the ground And see what it's about So Objection I don't wanna be the exception To get a bit of your attention I love you for free and I'm not your mother But you don't even bother Objection The angles of this triangle Got dizzy dancing tango I'm falling apart in your hands again No way no no no no I wish there was a chance for you and me I wish you couldn't find a place to be away from here! ow! this is pathetic and sardonic It's sadistic and psychotic Tango is not for three was never meant to be but you can try it rehearse it or train it like a horse but don't you count on me Oh don't you count on me boy! Objection I don't wanna be the exception To get a bit of your attention I love you for free and I'm not your mother And you don't even bother Objection I'm tired of this triangle Got dizzy dancing tango I'm falling apart in your hands again No way I've got to get away! Get away!	Возражение (Танго) Не ее вина, что перед ней так трудно устоять Но ущерб, нанесенный ею, необратим Каждые двадцать секунд ты повторяешь ее имя Но когда речь идет обо мне, тебя даже не волнует, Жива я или мертва Поэтому - возражаю, я не хочу быть обделенной Долей твоего внимания Я люблю тебя бескорыстно, а я тебе не мать Но тебе до этого нет дела Возражаю, я устала от этого треугольника Голова кружиться от танго Я снова таю в твоих объятьях И никуда мне не деться Рядом с ее дешевым силиконом я выгляжу малюсенькой Поэтому в твоих глазах я невидима Но ты должен помнить, что маленькие тоже считаются, Тебе бы лучше опуститься на землю И открыть на все глаза Поэтому - возражаю, я не хочу быть обделенной Долей твоего внимания Я люблю тебя бескорыстно, а я тебе не мать Но тебе до этого нет дела Возражаю, у углов этого треугольника Голова кружиться от танго Я снова таю в твоих объятьях Ни за что, нет нет нет нет Как бы мне хотелось, чтобы у нас с тобою был шанс Как бы мне хотелось, чтобы ты не мог найти себе места Нигде, кроме здесь! Это патетически и сардонически Это садистично и психотично Танго не для троих Ни так оно задумано Но ты можешь попробовать Отрепетировать Или натренировать, как лошадь Но не рассчитывай на меня О, не рассчитывай на меня, парень! Поэтому - возражаю, я не хочу быть обделенной Долей твоего внимания Я люблю тебя бескорыстно, а я тебе не мать Но тебе до этого нет дела Возражаю, я устала от этого треугольника Голова кружиться от танго Я снова таю в твоих объятьях Ну нет, я должна уйти! Убежать!
Rules You have to swear You've got love to love me That will last forever We must have a story With a happy ending So don't ever go away And never put aside The things I’m gonna say Cause these are the rules for us Use your eyes Only to look at me Use your mouth Only to kiss my lips We are branches of the same old tree You can laugh Only if you laugh with me You can cry Only if you cry for me Don't forget that you're condemned to me Oh can't you see You always were You'll always be You used to say I should see a doctor Who would keep me busy Cause a jealous woman never makes it easy And you know I'll do for us Whatever seems right But I may take awhile Before I change the rules Use your eyes Only to look at me Use your mouth Only to kiss my lips We are branches of the same old tree You can laugh Only if you laugh with me You can cry Only if you cry for me Don't forget that you're condemned to me Oh cant you see You always were You always were So Use your eyes Only to look at me Use your mouth Only to kiss my lips We are branches of the same old tree You can laugh Only if you laugh with me You can cry Only if you cry for me Don't forget that you're condemned to me Oh can't you see You always were You always be	Правила Ты должен поклясться, Что у тебя есть любовь чтобы любить меня Это будет длиться вечно У нас должна быть история Со счастливым концом. Итак, никогда не уходи И никогда не забывай Вещи, которые я собираюсь сказать, Потому что это правила для нас. Используй свои глаза, Только чтобы смотреть на меня Используй свой рот, Только чтобы целовать мои губы Мы ветви одного и того же старого дерева Ты можешь смеяться, Только если смеешься со мной Ты можешь плакать, Только если плачешь по мне Не забывай, что ты приговорен ко мне О, неужели ты не видишь Ты всегда был Ты всегда будешь Ты обычно говорил, Мне надо к доктору, Который бы занял мой досуг, Потому что ревнивая женщина Никогда ничего не упрощает И ты знаешь, я сделаю для нас Все, что кажется правильным Но мне может потребоваться некоторое время Прежде чем я поменяю правила Используй свои глаза, Только чтобы смотреть на меня Используй свой рот, Только чтобы целовать мои губы Мы ветви одного и того же старого дерева Ты можешь смеяться, если смеешься со мной Ты можешь плакать, Только если плачешь по мне Не забывай, что ты приговорен ко мне О, неужели ты не видишь Ты всегда был Ты всегда был Итак Используй свои глаза, Только чтобы смотреть на меня Используй свой рот, Только чтобы целовать мои губы Мы ветви одного и того же старого дерева Ты можешь смеяться, Только если смеешься со мной Ты можешь плакать, Только если плачешь по мне Не забывай, что ты приговорен ко мне О, неужели ты не видишь Ты всегда был Ты всегда будешь
The One So I find a reason to shave my legs Each single morning So I count on someone Friday nights to take me dancing and then to church on Sundays To plant more dreams And someday think of kids Or maybe just save a little money You're the one I need The way back home is always long But if you’re close to me I'm holding on You're the one I need My real life has just begun Cause there's nothing like your smile made of sun In the world full of strangers You're the one I know So I learned to cook and finally lose my kitchen phobia So I’ve got the arms to cuddle in When there's a ghost or a muse That brings insomnia To buy more thongs To write more happy songs It always takes a little help from someone You're the one I need The way back home is always long But if you’re close to me I'm holding on You're the one I need My real life has just begun Cause there's nothing like your smile made of sun You're the one I need You're the one I need With you my real life has just begun You're the one I need Nothing like your smile made of sun Nothing like your love Nothing like your love Nothing like your love	Единственный Теперь у меня есть повод для того, чтобы брить ноги Каждое утро. Теперь я рассчитываю на то, Что вечерами кое-кто будет ходить со мной на дискотеки, А по воскресеньям – в церковь. Я хочу, чтобы мы вместе мечтали, Планировали детей И откладывали деньги. Ты единственный, кто мне нужен. Обратная дорога домой всегда кажется длинной. Но если ты рядом, Я нахожу в себе силы идти дальше. Ты единственный, кто мне нужен. Моя настоящая жизнь только началась. Ничто не сравнится С твоей лучезарной улыбкой. В мире незнакомых людей Ты единственный, кого я знаю. Теперь я умею готовить И избавилась от страха перед кухней. Теперь я могу прятаться в твоих объятиях, Если привидение или муза Мешают мне заснуть. Покупка новых стрингов, Написание счастливых песен – Для этого всегда нужна чья-то поддержка. Ты единственный, кто мне нужен. Обратная дорога домой всегда кажется длинной. Но если ты рядом, Я нахожу в себе силы идти дальше. Ты единственный, кто мне нужен. Моя настоящая жизнь только началась. Ничто не сравнится С твоей лучезарной улыбкой. Ты единственный, кто мне нужен. Ты единственный, кто мне нужен. С тобой моя настоящая жизнь только началась. Ты единственный, кто мне нужен. Ничто не сравнится с твоей лучезарной улыбкой. Для меня нет ничего дороже твоей любви. Для меня нет ничего дороже твоей любви. Для меня нет ничего дороже твоей любви.
Underneath Your Clothes You're a song Written by The hands of God Don't get me wrong This might sound To you a bit odd But you're the place Where all my thoughts Go hiding Right under your clothes Is where I'll find them Underneath your clothes There's an endless story There's the man I chose There's my territory And of all the things I deserve For being such A good girl honey Because of you I forgot the Smart ways to rhyme Because of you I'm running out of Reasons to cry When the friends are gone When the party's over We'll still belong To each other Underneath your clothes There's an endless story There's the man I chose There's my territory And of all the things I deserve For being such A good girl honey	Под твоей одеждой Ты песня, Написанная Рукой Бога. Не пойми меня превратно. Тебе это, возможно, покажется Странноватым, Но именно к тебе Стремятся Все мои мысли. Забраться к тебе под одежду – Вот о чём я думаю. Твоя одежда Скрывает бесконечную историю. Под ней мужчина, которого я выбрала, Моя территория И всё то, что Я заслужила Своими Добродетелями, любимый. Из-за тебя Я забыла, Как красиво рифмовать стихи. Благодаря тебе У меня закончились Поводы к слезам. Когда друзья разъезжаются, А вечеринка уже позади, Мы по-прежнему принадлежим Друг другу. Твоя одежда Скрывает бесконечную историю. Под ней мужчина, которого я выбрала, Моя территория И всё то, что Я заслужила Своими Добродетелями, любимый.
Whenever, Wherever Lucky you were born that far away so So we could both make fun of distance Lucky that I love a foreign land for The lucky fact of your existence Baby I would climb the Andes solely To count the freckles on your body Never could imagine there were only Too many ways to love somebody Lo ro lo le lo le Lo ro lo le lo le Can't you see...I’mat your feet Whenever, wherever We'll learn to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You'll never have to wonder We can always play by ear But that's the deal my dear Lucky that my lips not only mumble They spill kisses like a fountain Lucky that my breasts are small and humble So you don't confuse them with mountains Lucky I have strong legs like my mother To run for cover when I need it And these two eyes are for no other The day you leave will cry a river Lo ro lo le lo le Lo ro lo le lo le At your feet...I’mat your feet Whenever, Wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You'll never have to wonder We can always play by ear But that's the deal my dear Lo ro lo le lo le Lo ro lo le lo le sink or fly, say it again Lo ro lo le lo le lo le Tell me one more time That you'll live Lost in my eyes Whenever, wherever We'll learn to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You've got me head over heels There's nothing left to fear If you really feel the way I feel Whenever, wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You've got me head over heels There's nothing left to fear If you really feel the way I feel	Не важно, когда, не важно, где Я счастлива тем, что ты родился далеко от меня – Так мы оба можем смеяться над расстоянием. Я счастлива тем, что люблю чужеземную страну За один чудесный факт: ты живёшь там. Малыш, я бы забралась на Анды только лишь для того, Чтобы в деталях рассмотреть твоё тело. Я никогда не представляла себе, Что может быть так много способов любить кого-либо. Ло-ро-ло-ле-ло-ле Ло-ро-ло-ле-ло-ле Неужели ты не видишь, что… я у твоих ног?! Не важно, когда, не важно, где, Но мы будем вместе, И ты будешь рядом со мной. Вот и все дела, мой дорогой. Они сверху, а ты снизу, И тебе не придётся гадать, Мы всегда можем играть на слух. Вот и все дела, мой дорогой. Я счастлива тем, что мои губы могут не только говорить, Но и дарить миллионы поцелуев. Я счастлива тем, что у меня небольшие девичьи груди, И ты не спутаешь их с горами. Я счастлива тем, что мои ноги сильные, как у мамы, Чтобы, когда нужно, я могла убежать от опасности. А эти глаза созданы для того, Чтобы пролить реку слёз в тот день, когда ты уйдёшь. Ло-ро-ло-ле-ло-ле Ло-ро-ло-ле-ло-ле У твоих ног… я у твоих ног! Не важно, когда, не важно, где, Но мы будем вместе, И ты будешь рядом со мной. Вот и все дела, мой дорогой. Они сверху, а ты снизу, И тебе не придётся гадать, Мы всегда можем играть на слух. Вот и все дела, мой дорогой. Ло-ро-ло-ле-ло-ле Ло-ро-ло-ле-ло-ле Взлети или упади, но скажи это ещё раз. Ло-ро-ло-ле-ло-ле-ло-ле Скажи ещё раз, Что ты будешь жить, Утонув в моих глазах. Не важно, когда, не важно, где, Но мы будем вместе, И ты будешь рядом со мной. Вот и все дела, мой дорогой. Они сверху, а ты снизу. Я влюблена в тебя по уши, И нечего бояться, Если ты чувствуешь то же, что и я. Не важно, когда, не важно, где, Но мы будем вместе, И ты будешь рядом со мной. Вот и все дела, мой дорогой. Они сверху, а ты снизу. Я влюблена в тебя по уши, И нечего бояться, Если ты чувствуешь то же, что и я.